Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So sê die HERE: Die hemel is my troon en die aarde die voetbank van my voete.”—JESAJA 66:1.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ሰማይ ዙፋኔ ነው፣ ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት።” —ኢሳይያስ 66: 1
Arabic[ar]
«هكذا قال الرب. السموات كرسيي والارض موطئ قدميَّ». — اشعياء ٦٦:١.
Central Bikol[bcl]
“Ini an sinabi ni Jehova: ‘An kalangitan iyo an sakong trono, asin an daga iyo an sakong tongtongan.’”—ISAIAS 66:1.
Bemba[bem]
“E fyo Yehova asosa: Umuulu e cipuna candi ca bufumu, ne calo e cipuna ca makasa yandi.”—ESAYA 66:1.
Bulgarian[bg]
„Това казва Йехова: ‘Небесата са моят престол и земята е мястото, където почиват нозете ми.’“ — ИСАИЯ 66:1, NW.
Bislama[bi]
“Hemia tok we Jeova i talem: ‘Heven i olsem jea blong king we mi sidaon long hem, mo wol i olsem ples blong mi putum leg blong mi antap long hem.’ ” —AESEA 66:1.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু এই কথা কহেন, স্বর্গ আমার সিংহাসন, পৃথিবী আমার পাদপীঠ।”—যিশাইয় ৬৬:১.
Cebuano[ceb]
“Mao kini ang giingon ni Jehova: ‘Ang langit mao ang akong trono, ug ang yuta mao ang akong tumbanan.’” —ISAIAS 66:1.
Chuukese[chk]
“Iei alon Jiowa: ‘Lang ai leenien nemenem, me ewe fonufan leenien pechei kkewe.’” —AISEA 66:1.
Czech[cs]
„Tak řekl Jehova: ‚Nebesa jsou můj trůn a země je má podnož.‘ “ (IZAJÁŠ 66:1)
Danish[da]
„Således har Jehova sagt: ’Himmelen er min trone, og jorden er min fodskammel.’“ — Esajas 66:1.
German[de]
„Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚Die Himmel sind mein Thron, und die Erde ist der Schemel meiner Füße‘ “ (JESAJA 66:1).
Ewe[ee]
“Ale Yehowa gblɔ esi: Dziƒo enye nye fiazikpui, eye anyigba enye nye afɔɖodzinu.”—YESAYA 66:1.
Efik[efi]
“Ntem ke Jehovah ọdọhọ, ete, Enyọn̄ edi ebekpo mi, isọn̄ onyụn̄ edi udoriukot mi.”—ISAIAH 66:1.
Greek[el]
«Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Οι ουρανοί είναι ο θρόνος μου και η γη το υποπόδιό μου”».—ΗΣΑΪΑΣ 66:1.
English[en]
“This is what Jehovah has said: ‘The heavens are my throne, and the earth is my footstool.’”—ISAIAH 66:1.
Spanish[es]
“Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Los cielos son mi trono, y la tierra es el escabel de mis pies’.” (ISAÍAS 66:1.)
Estonian[et]
”Nõnda ütleb Jehoova: taevas on minu aujärg ja maa on minu jalajärg!” (JESAJA 66:1)
Persian[fa]
«[یَهُوَه] چنین میگوید آسمانها کُرسئ من و زمین پایانداز من است.»—اشعیا ۶۶:۱.
Finnish[fi]
”Näin on Jehova sanonut: ’Taivaat ovat minun valtaistuimeni, ja maa on minun jalkojeni alusta.’” (JESAJA 66:1)
French[fr]
“ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied. ’ ” — ISAÏE 66:1.
Ga[gaa]
“Bɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: Ŋwɛi lɛ, misɛ̃i ni, ni shikpɔŋ lɛ, minaneshi maaŋoo ni.”—YESAIA 66:1.
Hebrew[he]
”כה אמר יהוה: ’השמים כיסאי, והארץ הדום רגליי’” (ישעיהו ס”ו:1).
Hindi[hi]
“यहोवा यों कहता है, आकाश मेरा सिंहासन और पृथ्वी मेरे चरणों की चौकी है।”—यशायाह ६६:१.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang ginasiling ni Jehova: ‘Ang langit amo ang akon trono, kag ang duta amo ang palatungan sang akon mga tiil.’ ” —ISAIAS 66:1.
Croatian[hr]
“Ovako veli Gospodin [“Jehova”, “NW”]: nebo je prijesto moj i zemlja podnožje nogama mojim” (IZAIJA 66:1).
Hungarian[hu]
„Így szól az Úr: Az egek nékem ülőszékem, és a föld lábaimnak zsámolya” (ÉSAIÁS 66:1).
Indonesian[id]
”Beginilah firman TUHAN: Langit adalah takhta-Ku dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku.” —YESAYA 66:1.
Iloko[ilo]
“Kastoy ti kuna ni Jehova, Ti langit isu ti tronok, ket ti daga isu ti pagbatayan dagiti saksakak.” —ISAIAS 66:1.
Icelandic[is]
„Svo segir [Jehóva]: Himinninn er hásæti mitt og jörðin er fótskör mín.“ — JESAJA 66:1.
Italian[it]
“Geova ha detto questo: ‘I cieli sono il mio trono, e la terra è lo sgabello dei miei piedi’”. — ISAIA 66:1.
Japanese[ja]
「エホバはこのように言われた。『 天はわたしの王座,地はわたしの足台である』」― イザヤ 66:1。
Georgian[ka]
„ასე ამბობს უფალი: ცა ტახტია ჩემი და ქვეყანა კვარცხლბეკი ჩემი“ (ესაია 66:1).
Kongo[kg]
“Mfumu Nzambi ke tuba nde: ‘Zulu kele kiti na mono ya kimfumu, ntoto kele kisika ya mono ke tulaka makulu.’ ” —YEZAYA 66:1.
Korean[ko]
“여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
«Теңир минтип айтат: асман — Менин тактым,а жер — Менин таман алдым» (ИСАИЯ 66:1).
Lingala[ln]
“[Yehova] alobi boye ete, Lola ezali kiti na ngai mpe mokili ezali etyelo na makolo na ngai.” —YISAYA 66:1.
Lozi[loz]
“[Jehova, NW] s’a bulela ki se, u li: Lihalimu ki lona lubona lwa ka, mi lifasi ki sipula sa buhato bwa mautu a ka.”—ISAYA 66:1.
Lithuanian[lt]
„Štai ką Viešpats sako: ‛Dangus — mano sostas, o žemė — mano pakojis’“ (IZAIJO 66:1).
Luvale[lue]
“Yehova nambe ngwenyi, Lilu linapu litanda lyami lyawangana, mavu anapu chitwamo chamahinji ami.”—ISAYA 66:1.
Malagasy[mg]
“Izao no lazain’i Jehovah: Ny lanitra no seza fiandrianako, ary ny tany no fitoeran-tongotro”. — ISAIA 66:1.
Marshallese[mh]
“Ein drein Jehovah ej ba, ‘Lõñ ej Aõ tron, im lõl eran neiõ.’ —AISEIA 66:1.
Macedonian[mk]
„Вака вели Господ: небото е Мој престол, а земјата — подножје на нозете Мои“ (ИСАИЈА 66:1).
Malayalam[ml]
“യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: സ്വർഗ്ഗം എന്റെ സിംഹാസനവും ഭൂമി എന്റെ പാദപീഠവും ആകുന്നു.”—യെശയ്യാവു 66:1.
Marathi[mr]
“परमेश्वर म्हणतो, आकाश माझे सिंहासन व पृथ्वी माझे पादासन आहे.”—यशया ६६:१.
Norwegian[nb]
«Dette er hva Jehova har sagt: ’Himlene er min trone, og jorden er min fotskammel.’» — JESAJA 66: 1.
Niuean[niu]
“Kua vagahau mai pehe a Iehova, Ko e lagi ko e haku a nofoaiki haia, ko e lalolagi ko e haku a fakatuaga hui haia.” —ISAIA 66:1.
Dutch[nl]
„Dit heeft Jehovah gezegd: ’De hemel is mijn troon en de aarde mijn voetbank.’” — JESAJA 66:1.
Northern Sotho[nso]
“Morêna ó re: Maxodimo ké sedulô sa-ka sa boxoši; lefase ké boxatô bya dinaô tša-ka.”—JESAYA 66:1.
Nyanja[ny]
“Atero Yehova, Kumwamba ndi mpando wanga wachifumu, ndi dziko lapansi ndi choikapo mapazi anga.” —YESAYA 66:1.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਮੇਰਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 66:1.
Papiamento[pap]
“Esaki ta loke Jehova a bisa: ‘Shelu ta mi trono, i tera ta mi bank’i pone pia.’ ”—ISAIAS 66:1.
Polish[pl]
„Oto, co rzekł Jehowa: ‚Niebiosa są moim tronem, a ziemia moim podnóżkiem’” (IZAJASZA 66:1).
Pohnpeian[pon]
“Kauno (Siohwa) ketin mahsanih: ‘Nanleng iei mwoalei, oh sampah iei utupen aluwluwei kat.’” —AISEIA 66:1.
Portuguese[pt]
“Assim disse Jeová: ‘Os céus são o meu trono e a terra é o meu escabelo.’” — ISAÍAS 66:1.
Rundi[rn]
“Uku ni k[o Yehova, “NW”] agize, at’Ijuru ni ryo ntebe yanje y’ubgami, isi na yo n’indava y’ibirenge vyanje.”—YESAYA 66:1.
Romanian[ro]
„Aşa vorbeşte DOMNUL: «Cerurile sunt scaunul Meu de domnie şi pământul este aşternutul picioarelor Mele».“ — ISAIA 66:1.
Russian[ru]
«Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих» (ИСАИЯ 66:1).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka aravuga ati ‘ijuru ni intebe yanjye, isi na yo ni intebe y’ibirenge byanjye.’” —YESAYA 66:1.
Slovak[sk]
„Toto povedal Jehova: ‚Nebesia sú mojím trónom a zem je mojou podnožou.‘“ — IZAIÁŠ 66:1.
Slovenian[sl]
»Tako pravi GOSPOD: Nebo je prestol moj in zemlja nogam mojim podnožje.« (IZAIJA 66:1)
Samoan[sm]
“O loo faapea ona fetalai mai o Ieova, O le lagi o loʻu nofoa lea, o le lalolagi o le mea e tu ai oʻu vae lea.”—ISAIA 66:1.
Shona[sn]
“Zvanzi naJehovha: Kudenga ndicho chigaro changu choushe, nyika ndicho chitsiko chetsoka dzangu.”—ISAYA 66:1.
Albanian[sq]
«Kjo është ajo që ka thënë Jehovai: ‘Qiejtë janë froni im dhe toka është stoli im i këmbëve.’»—ISAIA 66:1, BR.
Serbian[sr]
„Ovako govori Gospod: Nebo je [„nebesa su“, NW] presto moj, zemlja je podnožje nogama mojim“ (ISAIJA 66:1).
Sranan Tongo[srn]
„Disi na san Jehovah taki: ’Hemel na mi kownoestoeroe, èn grontapoe na mi foetoebangi.’” — JESAJA 66:1.
Southern Sotho[st]
“Jehova o itse: ‘Maholimo ke terone ea ka, ’me lefatše ke setuloana sa maoto a ka.’”—ESAIA 66:1, NW.
Swedish[sv]
”Detta är vad Jehova har sagt: ’Himlarna är min tron, och jorden är min fotpall.’” — JESAJA 66:1.
Swahili[sw]
“BWANA asema hivi, Mbingu ni kiti changu cha enzi, na dunia ni mahali pa kuweka miguu yangu.”—ISAYA 66:1.
Tamil[ta]
“யெகோவா சொல்வதைக் கேளுங்கள்: வானம் என் சிங்காசனம், பூமி என் காலுக்குப் பாதபடி.”—ஏசாயா 66:1, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“యెహోవా ఈలాగు ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు ఆకాశము నా సింహాసనము భూమి నా పాద పీఠము.”—యెషయా 66:1.
Thai[th]
ม.] เป็น พระ ที่ นั่ง ของ เรา, และ พิภพ เป็น ม้า วาง เท้า ของ เรา.’”—ยะซายา 66:1.
Tagalog[tl]
“Ito ang sinabi ni Jehova: ‘Ang langit ang aking trono, at ang lupa ang aking tuntungan.’” —ISAIAS 66:1.
Tswana[tn]
“Go bua jaana Jehofa, a re ‘Legodimo ke setulo sa me sa bogosi, mme lefatshe ke sebeo sa me sa dinao.’”—ISAIA 66:1.
Tongan[to]
“Ko eni ‘a e folofola ‘a Sihova, Ko e langi ‘a hoku taloni, pea ko mamani ‘a hoku tu‘ungava‘e.” —AISEA 66:1.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i tok olsem, ‘Heven em i sia king bilong mi na graun em i ples mi putim lek bilong mi antap long en.’ ” —AISAIA 66:1.
Turkish[tr]
“RAB şöyle diyor: Tahtım gökler, ve ayaklarıma basamak yerdir.”—İŞAYA 66:1.
Tsonga[ts]
“Yehova o v̌ulav̌ula ŝeŝo, a ku: Matilo i šiluv̌elo ša mina, ni misav̌a i v̌unav̌elo bya mikonḍo ya mina.”—ESAYA 66:1.
Twi[tw]
“Sɛ [Yehowa, “NW”] se ni: Ɔsoro yɛ m’agua, na asase yɛ me nan ntiaso.”—YESAIA 66:1.
Tahitian[ty]
“Te na ô maira Iehova, Te mau ra‘i tau terono, e te fenua nei tau taahiraa avae.”—ISAIA 66:1.
Ukrainian[uk]
«Так говорить Господь: Небеса — Мій престол, а земля — то підніжок для ніг Моїх» (ІСАЇ 66:1).
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta” (Ê-SAI 66:1).
Wallisian[wls]
“Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova: ‘Ko te lagi ʼe ko toku hekaʼaga faka hau, pea ko te kele ʼe ko toku hiliʼaga vaʼe.’ ” —Isaia 66:1.
Xhosa[xh]
“Utsho uYehova ukuthi, Amazulu ayitrone yam, ihlabathi lisisihlalo seenyawo zam.”—ISAYA 66:1.
Yapese[yap]
“Be gaar [Jehovah]: ‘Tharmiy e tagil’ig, ma fayleng e gu ma gifeg e rifrif u eg ngay.’” —ISAIAH 66:1.
Yoruba[yo]
“Èyí ni ohun tí Jèhófà wí: ‘Ọ̀run ni ìtẹ́ mi, ilẹ̀ ayé sì ni àpótí ìtìsẹ̀ mi.’”—AÍSÁYÀ 66:1.
Chinese[zh]
“耶和华如此说:天是我的座位;地是我的脚凳。”——以赛亚书66:1。
Zulu[zu]
“Usho kanje uJehova, uthi: Izulu liyisihlalo sami sobukhosi, umhlaba uyisenabelo sezinyawo zami.”—ISAYA 66:1.