Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ouderlinge in die kerk besef dat ek vasbeslote is om die kerk te verlaat, het hulle ’n afvaardiging na my toe gestuur om my te oorreed om dit nie te doen nie.
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያኑ ሽማግሌዎች ከቤተ ክርስቲያኑ ለመውጣት እንደ ወሰንኩ ሲሰሙ እኔን ለመለመን መልእክተኞች ላኩብኝ።
Arabic[ar]
عندما عرف شيوخ الكنيسة انني مصمِّم على ترك الكنيسة، ارسلوا وفدا لمناشدتي العودة.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman kan mga magurang sa iglesia na desidido akong bayaan an iglesia, nagpadara sinda nin sarong delegasyon tanganing pakiolayan ako.
Bemba[bem]
Lintu baeluda ba mu calici bailwike fyo napampaminepo fye ukufuma mu calici, batumine abantu ukwisampaapaata.
Bulgarian[bg]
Когато църковните старейшини разбраха, че съм решил да напусна църквата, те изпратиха пълномощници да ме молят да остана.
Bislama[bi]
Taem ol elda blong jyos oli luksave se mi gat strong tingting blong lego jyos, oli sanem sam man i kam blong toktok wetem mi.
Bangla[bn]
যখন গির্জার প্রাচীনেরা বুঝতে পেরেছিল যে আমি গির্জা ছাড়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ, তখন তারা আমাকে বিনতি করার জন্য প্রতিনিধি পাঠায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang naamgohan sa mga ansiyano sa simbahan nga determinado akong mobulag sa simbahan, nagpadala silag usa ka delegasyon aron mangaliyupo kanako.
Czech[cs]
Když církevní starší pochopili, že jsem se z církve rozhodl odejít, vyslali delegaci, aby mě přemluvila.
Danish[da]
Da kirkens ældste indså at jeg var besluttet på at forlade kirken, sendte de en delegation ud for at tale med mig.
German[de]
Als den Kirchenältesten klar wurde, daß ich entschlossen war, die Kirche zu verlassen, schickten sie eine Abordnung zu mir, die auf mich einwirken sollte.
Ewe[ee]
Esime sɔlememegãwo kpɔe be meɖoe kplikpaa be mado le ha la me la, wodɔ ame aɖewo ɖe gbɔnye be woava ƒo nu nam.
Efik[efi]
Ke ini mme adaidaha ufọkabasi ẹkefiọkde ẹte ke mmebiere ndikpọn̄ ufọkabasi, mmọ ẹma ẹdọn̄ isụn̄utom ẹdikpe mi ubọk.
Greek[el]
Όταν οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας κατάλαβαν ότι αποφάσισα να εγκαταλείψω την εκκλησία, έστειλαν μια αντιπροσωπεία να με παρακαλέσει να μείνω.
English[en]
When the church elders realized that I was determined to leave the church, they sent a delegation to plead with me.
Spanish[es]
Cuando los ancianos se percataron de que estaba decidido a dejar la Iglesia, enviaron una delegación a suplicarme que no lo hiciera.
Estonian[et]
Kui kirikuvanemad mõistsid, et olen otsustanud kirikust lahkuda, läkitasid nad oma esindajad mind ümber veenma.
Finnish[fi]
Kun kirkon vanhimmat tajusivat, että olin vakaasti päättänyt lähteä kirkosta, he lähettivät delegaation puhumaan kanssani.
Ga[gaa]
Beni sɔlemɔ lɛ mli onukpai lɛ na akɛ mikpɛ miyiŋ akɛ mashi sɔlemɔ lɛ, amɛtsu mɛi kɛba miŋɔɔ koni amɛbakpa mi fai.
Hebrew[he]
כאשר זקני־הקהילה של הכנסייה הבינו שאני נחוש בדעתי לעזוב את הכנסייה, הם שיגרו משלחת לדבר על לבי.
Hindi[hi]
जब गिरजे के प्राचीनों ने देखा कि मैंने गिरजा छोड़ने का निश्चय कर लिया है, तो उन्होंने एक दल को मुझसे बिनती करने के लिए भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang marealisar sang mga gulang sang simbahan nga determinado na ako nga maghalin sa simbahan, nagpadala sila sing mga tawo agod kumbinsihon ako.
Croatian[hr]
Kada su crkveni starješine uvidjeli da sam čvrsto odlučio napustiti crkvu, poslali su delegaciju kako bi sa mnom pregovarala.
Hungarian[hu]
Amikor az egyházi vének rájöttek, hogy feltett szándékom elhagyni az egyházat, kiküldtek egy delegációt, hogy lebeszéljen erről.
Indonesian[id]
Sewaktu para penatua gereja menyadari bahwa saya bertekad meninggalkan gereja, mereka mengutus suatu delegasi untuk merayu saya.
Iloko[ilo]
Idi naammuan dagiti panglakayen iti simbaan a naikeddengkon ti umikkat iti simbaan, nangibaonda iti maysa a delegasion tapno agpakpakaasi kaniak.
Italian[it]
Quando gli anziani della chiesa capirono che ero deciso ad andarmene, inviarono una delegazione per implorarmi di non farlo.
Japanese[ja]
教会の長老たちは,私が教会を脱退する決意でいることを知ると,私を慰留するために代表団を遣わしました。
Korean[ko]
교회 장로들은 내가 교회를 떠날 결심을 하였다는 것을 알고, 나를 달래려고 몇 사람을 대표로 보냈습니다.
Lingala[ln]
Ntango bankulutu ya lingomba bamonaki ete nazwaki ekateli ya kolongwa na lingomba, batindaki mwa etuluku ya bato ete báya kosembola ngai.
Lithuanian[lt]
Kai bažnyčios vyresnieji suprato, kad nusprendžiau palikti bažnyčią, jie atsiuntė delegaciją mane permaldauti.
Latvian[lv]
Kad draudzes vecākie saprata, ka es esmu apņēmies atstāt baznīcu, viņi atsūtīja savus pārstāvjus, lai tie grieztos pie manis ar lūgumu.
Malagasy[mg]
Rehefa takatr’ireo loholon’ny fiangonana fa tapa-kevitra ny hiala tamin’ilay fiangonana aho, dia naniraka solontena izy ireo mba hiangavy ahy.
Macedonian[mk]
Кога црковните старешини сфатија дека бев одлучен да ја напуштам црквата, испратија една делегација за да ме моли.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സഭ വിട്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു സഭാമൂപ്പന്മാർക്കു മനസ്സിലായപ്പോൾ, അതരുതെന്ന് എന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ അവർ ഒരു പ്രതിനിധിസംഘത്തെ അയച്ചു.
Marathi[mr]
चर्च सोडण्याचा मी ठाम निश्चय केल्याचे चर्चच्या वडिलांनी ओळखले तेव्हा त्यांनी माझे मन वळविण्यासाठी एक प्रतिनिधीमंडळ पाठविले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ချာ့ခ်ျမှနုတ်ထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြောင်းကို ချာ့ခ်ျအကြီးအကဲများသိမြင်လာသောအခါ ကျွန်တော့်ထံလူလွှတ်၍ တောင်းပန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da kirkens eldste forstod at jeg var fast bestemt på å forlate kirken, sendte de en delegasjon for å forhandle med meg.
Dutch[nl]
Toen de ouderlingen van de kerk beseften dat ik vastbesloten was de kerk te verlaten, stuurden zij een afvaardiging om mij te bepraten.
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo ba kereke ba be ba lemoga gore ke be ke ikemišeditše go tlogela kereke, ba ile ba romela moemedi gore a nthapele.
Nyanja[ny]
Pamene akuluakulu atchalitchi anaona kuti ndinali nditatsimikiza kuchoka m’tchalitchi, anatumiza kagulu ka anthu kudzandichonderera.
Papiamento[pap]
Ora e ancianonan dje iglesia a realisá cu mi tabata determiná pa bandoná e iglesia, nan a manda un delegacion pa rogá mi keda.
Polish[pl]
Kiedy starsi zorientowali się, że zamierzam opuścić wspólnotę, wysłali delegację, która miała mnie od tego odwieść.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos da igreja se deram conta de que eu estava decidido a abandonar a igreja, mandaram uma delegação para me dissuadir.
Romanian[ro]
Când bătrânii bisericii şi-au dat seama că eram hotărât să părăsesc biserica, au trimis o delegaţie care să insiste să rămân.
Russian[ru]
Когда старейшины церкви узнали, что я решил уйти из церкви, они послали делегацию упросить меня остаться.
Slovak[sk]
Keď cirkevní starší zistili, že som rozhodnutý opustiť cirkev, poslali zástupcov a naliehavo ma prosili.
Slovenian[sl]
Ko so cerkveni starešine uvideli, da sem se odločil zapustiti cerkev, so poslali zastopnike, da bi se z mano pogovorili.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e tiakono o le lotu ua ou filifili e tuua le lotu, sa latou auina mai ni sui e talosaga mai ia te au.
Shona[sn]
Apo vakuru vechechi vakaziva kuti ndakanga ndasarudza kubva muchechi, vakatuma nhume kuti dzinditeterere.
Albanian[sq]
Kur pleqtë e kishës morën vesh se unë kisha vendosur të largohesha nga kisha, dërguan një delegacion për të më paraqitur një lutje.
Serbian[sr]
Kada su crkvene starešine shvatile da sam čvrsto odlučio da napustim crkvu, poslali su delegaciju da me moli.
Sranan Tongo[srn]
Di den owroeman foe a kerki ben froestan taki mi ben abi a fasti bosroiti foe gowe libi a kerki, den ben seni wan groepoe sma foe kon begi mi.
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba kereke ba hlokomela hore ke ne ke ikemiselitse ho tsoa kerekeng, ba ile ba romela moifo ho tla buisana le ’na.
Swedish[sv]
När de äldste i kyrkan insåg att jag var fast besluten att lämna kyrkan, sände de en delegation för att försöka övertala mig.
Swahili[sw]
Wazee wa kanisa walipong’amua kwamba niliazimia kuacha kanisa, walituma wajumbe ili kunisihi.
Tamil[ta]
நான் சர்ச்சை விட்டு போக உறுதியா இருந்தது சர்ச்சு மூப்பர்களுக்குத் தெரியவந்ததும், என்னிடம் கெஞ்சி கூத்தாட ஒரு கும்பலை அனுப்புனாங்க.
Telugu[te]
నేను చర్చిని వదిలిపోవాలని నిశ్చయించుకున్నానని చర్చి పెద్దలు తెలుసుకున్నప్పుడు నన్ను వేడుకోడానికి వారు ఒక ప్రతినిధివర్గాన్ని పంపారు.
Thai[th]
เมื่อ คณะ ศิษยาภิบาล ใน คริสตจักร รับ รู้ ถึง การ ตัดสิน ใจ ของ ผม ใน อัน ที่ จะ ถอน ตัว จาก คริสตจักร พวก เขา ก็ จัด ส่ง ตัว แทน มา ขอร้อง ผม.
Tagalog[tl]
Nang matanto ng matatanda sa simbahan na determinado akong umalis sa simbahan, nagpadala sila ng isang delegasyon upang makiusap sa akin.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba kereke ba lemoga gore ke ititeile sehuba gore ke tlogela kereke, ba ne ba roma mongwe gore a nkope gore ke se ka ka dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i save olsem mi tingting strong long lusim dispela misin, ol i salim wanpela lain i kam bilong traim senisim tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Kilise ihtiyarları, kiliseden ayrılma konusundaki kararlılığımı anlayınca benimle konuşması için bir heyet gönderdiler.
Tsonga[ts]
Loko vakulukumba va kereke va xiye leswaku ndzi tiyimisele ku tshika kereke, va rhumele vayimeri leswaku va ta ndzi xavelela.
Twi[tw]
Bere a asɔre mpanyimfo no hui sɛ masi me bo sɛ megyae asɔre no, wotuu abɔfo sɛ wɔmmɛpa me kyɛw.
Tahitian[ty]
I to te mau matahiapo o te ekalesia iteraa e ua opua iho â vau e faarue i te ekalesia, ua tono mai ratou i te hoê pǔpǔ taata no te taparu ia ’u.
Ukrainian[uk]
Коли церковні старійшини зрозуміли, що я вирішив залишити церкву, вони прислали делегацію, щоби вмовити мене не робити цього.
Vietnamese[vi]
Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mahino ki taku fakatuʼutuʼu ʼaē ke ʼau mavae ʼi te ʼēkelesia, neʼe nātou fekauʼi mai te kau tagata ʼo te ʼēkelesia ke nātou ʼōmai ʼo palalau mo ʼau.
Xhosa[xh]
Xa abadala beecawa baqonda ukuba ndandizimisele ukuyishiya icawa, bathumela igqiza elithile ukuba lize kundicenga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn alàgbà inú ṣọ́ọ̀ṣì mọ̀ pé mo ti pinnu láti kúrò ní ṣọ́ọ̀ṣì, wọ́n rán aṣojú wá láti bẹ̀ mí.
Zulu[zu]
Lapho abadala besonto beqaphela ukuthi ngangizimisele ukushiya isonto, bathumela amanxusa ukuzongincenga.