Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy dalk besonderhede moet verstrek om die vertelling te laat lewe, moet jy versigtig wees om ondervindinge nie onnodig lank te maak nie.
Amharic[am]
ተሞክሮውን ሕያው አድርገህ ለመተረክ አንዳንድ ዝርዝር ጉዳዮችን መጥቀስ ሊያስፈልግህ ቢችልም ከልክ በላይ መርዘም የለበትም።
Arabic[ar]
وفي حين انه قد يلزم ذكر بعض التفاصيل لجعل الرواية حية، لا تطيلوا الاختبارات بشكل غير ضروري.
Azerbaijani[az]
Hadisəni canlı təsvir etmək üçün bəzi təfsilatları danışmaq tələb olunsa da, diqqətli ol ki, çəkdiyin nümunə çox uzun olmasın.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad kaipuhan an nagkapirang detalye tangani na mabuhay an estorya, mag-ingat na dai pakalawigon an mga eksperyensia.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti ifishinka fyashika kuti fyakabilwa ku kulenga ifyo muleshimika ukumfwika ifya cine cine, cenjeleni kabili mwilefya ico muleshimika ukucisha mu cipimo.
Bulgarian[bg]
Макар че, за да направиш разказа по–жив, ще бъдат нужни повече подробности, внимавай да не направиш случката прекалено дълга.
Bislama[bi]
Maet yu mas talem sam smosmol samting we oli mekem stori ya i laef, be yu mas lukaot gud se stori ya i no longfala tumas.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gikinahanglan tingali ang pipila ka detalye aron magmadasigon ang pag-asoy, pagbantay nga dili tas-on kaayo ang mga kasinatian.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm serten detay i kapab itil pour fer sa zistwar vivan, fer atansyon pour pa initilman fer sa bann leksperyans tro long.
Czech[cs]
I když k oživení tvého vyprávění může být zapotřebí uvést nějaké podrobnosti, dbej na to, aby vyprávění nebylo zbytečně dlouhé.
Danish[da]
Det kan godt være at du skal tage nogle detaljer med for at gøre fortællingen levende, men pas på at den ikke bliver for lang.
German[de]
Gewisse Details mögen zwar erforderlich sein, um die Erzählung lebendig zu gestalten, aber hüte dich davor, sie unnötig auszuschmücken.
Ewe[ee]
Togbɔ be ahiã be woagblɔ numeɖeɖe aɖewo siwo ana agbe nanɔ ŋutinyaa me hã la, kpɔ nyuie be màgana ŋutinyaa nava didi akpa dzodzro o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹkemede ndiyom ndusụk ọyọhọ ntọt man anam mbụk enyene uwem, kpeme mbak udunam mme mbụk ẹniọn̄ ẹkaha.
Greek[el]
Μολονότι ίσως χρειάζονται κάποιες λεπτομέρειες για να δώσουν ζωντάνια στην αφήγηση, να προσέχετε να μη γίνονται οι εμπειρίες άσκοπα μακροσκελείς.
English[en]
While some details may be needed in order to make the narrative live, be careful not to make experiences needlessly long.
Spanish[es]
Aunque tal vez se requieran algunos detalles que den vida a la narración, evite alargarla innecesariamente.
Estonian[et]
Kuigi loo elustamiseks võib olla tarvis mainida mõningaid üksikasju, tuleb hoolega vältida kogemuste tarbetult ulatuslikku käsitlemist.
Persian[fa]
البته گاه برای زنده و گیرا ساختن داستان لازم است به شرح برخی جزئیات بپردازید، اما مراقب باشید که شرح چنین گزارشاتی طولانی نشود.
Finnish[fi]
Kokemusta voi olla tarpeen elävöittää yksityiskohdilla, mutta varo kertomasta sitä liian laveasti.
Fijian[fj]
Me rawa ni vakilai dina na ka a yaco, ena vinakati beka me tukuni e so na kena itukutuku matailalai, ia qarauna mo kua ni talimagimagi tale.
French[fr]
Si vous devez donner des détails pour rendre votre histoire vivante, veillez à ce que votre récit ne soit pas inutilement long.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ehe miihia ni otsɔɔ saji lɛ ekomɛi amli faŋŋ bɔni afee ni nɔ ni okɛɔ lɛ mli aka shi faŋŋ lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ ni okaha niiashikpamɔi lɛ sɛɛ miikɛ bɔ ni ehe ehiaaa.
Guarani[gn]
Péro ani nderesarái ndovaleiha rembopuku rei remeʼẽgui hetaiterei detálle.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ zẹẹmẹ gigọ́ delẹ sọgan yin didọ nado hẹn otàn lọ vivi, tin to aṣeji ma nado hẹn numimọ lẹ dite zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
אפשר שיהיה עליך לתאר פרטים מסוימים כדי להחיות את סיפור המעשה, אך הקפד לא לספר חוויות ארוכות מדי.
Hindi[hi]
अनुभव को जानदार बनाने के लिए कुछ छोटी-मोटी बातें बताना शायद ज़रूरी हो, मगर ध्यान रहे कि इनसे अनुभव बेवजह लंबा-चौड़ा न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kinahanglan ang pila ka detalye agod mangin maathag ang pagsaysay, maghalong nga ang mga eksperiensia indi maglawig sing di-kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai sivarai ia mauri totona ena kahana maragidia oi gwauraia, to oi naria namonamo ekspiriens ia lata garina.
Croatian[hr]
Mada će možda biti potrebno da uneseš neke detalje kako bi događaj koji iznosiš bio zanimljiviji, pazi da iskustvo ne bude predugo.
Haitian[ht]
Byenke li ka nesesè pou w bay kèk detay pou w fè istwa a vivan, veye pou w pa rakonte eksperyans ki long san rezon.
Hungarian[hu]
Jóllehet néhány részlet elengedhetetlen ahhoz, hogy az elbeszélés élő legyen, figyelj arra, hogy ezek a történetek ne nyúljanak szükségtelenül hosszúra.
Armenian[hy]
Իհարկե, գուցե հարկ լինի ինչ– ինչ մանրամասնություններ ներկայացնել, որպեսզի պատմությունը կենդանի լինի, բայց պետք է զգույշ լինես, որ խոսքդ չձգձգվի։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ պատմուածքի մը կեանք տալու համար կարգ մը մանրամասնութիւններ կրնան հարկ ըլլալ, բայց ուշադիր եղէք որ փորձառութիւնը անտեղիօրէն չերկարի։
Indonesian[id]
Meskipun Saudara membutuhkan beberapa perincian untuk menghidupkan narasi Saudara, berhati-hatilah, jangan sampai pengalaman tersebut bertele-tele.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nkọwa ụfọdụ sara mbara pụrụ ịdị mkpa iji mee ka akụkọ na-akpali akpali, lezie anya ka ị ghara ime ka ahụmahụ ahụ too ogologo otú na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a kasapulan ti dadduma a detalye tapno nabiag ti estoriam, agannadka di la ket ta nakaat-atiddog dagiti kapadasan.
Icelandic[is]
Sagan gæti þurft að vera nokkuð ítarleg til að vera lifandi en hún má samt ekki vera of löng.
Isoko[iso]
Dede nọ o rẹ gwọlọ re a kẹ ovuẹ na totọ re iku na e jọ vevẹ na, yọroma re whọ siọ iku nọ i theri gaga ba egbe.
Italian[it]
Può darsi che per vivacizzare la narrazione sia necessario descrivere alcuni particolari, ma state attenti a non raccontare esperienze troppo lunghe.
Japanese[ja]
その経験談を生き生きしたものにするためにある程度の詳細は必要かもしれませんが,必要以上に長くならないように気をつけましょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება საჭირო გახდეს გარკვეული დეტალების მოშველიება მონათხრობის ცოცხლად გადმოსაცემად, თუმცა ფრთხილად იყავი, რომ ამის გამო ის ძალიან არ გაგიგრძელდეს.
Kongo[kg]
Ata nge lenda yika mambu ya fyoti-fyoti sambu na kutomisa disolo yango, keba na mpila nde nge kumisa ve baeksperiansi yango nda mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no hakorũo na tũmaũndũ ũngĩbatara gũtaarĩria nĩguo rũgano rwaku rũgĩe cama-rĩ, wĩtheme kũraihia ng’ano.
Kuanyama[kj]
Nonande otashi dulika wa pumbwa omauyelele onhumba opo oshimoniwa shoye shi kale shiwa, lungama uha hokolole oshimoniwa shileshile inashi pumbiwa.
Kazakh[kk]
Әңгімең қызықты болу үшін, оған кейбір майда-шүйде жайттарды қосу қажет, бірақ ол тым ұзақ болып кетпеу керек.
Kannada[kn]
ಆ ಕಥನವು ಸಜೀವವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದಾದರೂ, ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
생동감 있게 표현하기 위해 자세한 점이 어느 정도 필요할지 모르지만, 경험담이 불필요하게 길어지지 않도록 주의하십시오.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwakonsha kuvwangamo ne bintu bikwabo kuba’mba akyo kintu kyo mubena kushimikizha kyumvwanyikishe, monai’mba byamwekele byo mukeba kushimikizha kechi byalepa kukila pa kipimo ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu mauzera gamwe naga vhura kukara hepero mokutovareka siuyungwa, takamesa mokudira kuninka sihorokwa si kare sosire unene.
Kyrgyz[ky]
Окуя кызыктуу болушу үчүн бир аз майда-чүйдө билдирүүлөрдү кошсо болот, бирок өтө узун болуп кетпесин.
Ganda[lg]
Wadde nga kiyinza okukwetaagisa okuggyayo ensonga ezitali zimu mu kyokulabirako ky’oba okozesezza, weegendereze ekyokulabirako kireme kuba kiwanvu nnyo.
Lingala[ln]
Atako okoki kolobela makambo mosusu ya mikemike mpo lisolo yango emonana lokola ezali kosalema na ntango wana, kebá ete ekóma molai mingi te.
Lozi[loz]
Hailif’o tunango to tuñwi tu kana twa tokwahala ilikuli likande li utwisiswe hande-nde, mu tokomele kuli ha mu tandi nako ye telele-telele inze mu li kandeka.
Lithuanian[lt]
Kad pasakojimas būtų gyvas, gali pateikti keletą smulkmenų, tačiau venk per ilgų pavyzdžių.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, myanda mityemitye kampanda ikokeja kwikala na mvubu mwanda wa kuloeja lusango lobe, ino dyumuka, wakalepeja mwanda bya bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tumue tualu tuikale ne mushinga bua kulengeja bualu buudi ulonda, wadimuka bua kulu kulepesha bualu ebu tshianana.
Luvale[lue]
Numba tuhu watela kulumbununako vyuma vimwe mangana mujimbu wosena ulumbunuke kanawa, oloze zangama kuchina kumbila lwola lwalusuku havyuma vyasolokele.
Luo[luo]
Kata obedo ni nyalo dwarore ni iler weche moko matindo mondo eka wachno owinjre maler, tang’ kik iwuo alanda kuom gik mosene.
Latvian[lv]
Lai stāstījums būtu interesants, to var papildināt ar dažām detaļām, tomēr nav labi, ja tas kļūst pārāk garš.
Malagasy[mg]
Mety hisy tsipiriany ilaina mba hahavelombelona ilay fitantarana, nefa tandremo sao lasa lava loatra ilay izy.
Macedonian[mk]
Иако за да се оживее еден расказ можеби се потребни некои детали, внимавај да не ги направиш искуствата предолги.
Malayalam[ml]
വിവരണം ജീവസ്സുറ്റത് ആക്കിത്തീർക്കാൻ ചില വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും, അനുഭവങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വലിച്ചുനീട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Filwaqt li xi dettalji jistgħu jkunu meħtiġin biex tagħmel l- istorja ħajja, oqgħod attent li ma ttawwalx l- esperjenzi bla bżonn.
Burmese[my]
ဇာတ်လမ်းကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖြစ်စေရန် အသေးစိတ်အချက်အလက်တချို့ လိုအပ်ကောင်း လိုအပ်မည်ဖြစ်သော်လည်း တွေ့ကြုံမှုများကို မလိုအပ်ဘဲ ရှည်လျားထွေပြားခြင်း မပြုလုပ်ရန် ဂရုစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Du trenger kanskje å ta med enkelte detaljer for å gjøre fortellingen levende, men pass på at du ikke gjør den unødig lang.
Nepali[ne]
अनुभवलाई जीवन्त बनाउन स-सानो विवरण पनि बताउनुपर्ने हुन सक्छ। तर अनुभवलाई अनावश्यक रूपमा लामो बनाउनदेखि चाहिं होसियार हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Hoewel er wat details noodzakelijk kunnen zijn om een verhaal levendig te maken, moet je opletten dat ervaringen niet onnodig lang zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka nyakega ditaba ka botlalo tše itšego bakeng sa go phediša kanegelo, ela hloko gore o se ke wa telefatša diphihlelo ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mbali zina zokhudza chochitikacho zingafunikire kuti chochitikacho chisimbike bwino, samalani kuti musasimbe chochitika chachitali kwambiri.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbahyia kɛ ɛfa edwɛkɛ bie mɔ ɛboka wɔ ɛdendɛlɛ ne anwo amaa nuhua ala ɛkɛ ɛdeɛ, noko anrɛɛ nea boɛ na anwubielɛ ne anyɛ tendenle somaa.
Oromo[om]
Muuxannoo sana akka gaariitti dubbachuuf, wantoota tokko tokko balʼinaan ibsuun si barbaachisullee, muuxannoon sun garmalee dheerachuu hin qabu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы цау сӕ цӕстыты раз цардӕгасау сыста, уый тыххӕй дзы зӕгъын хъӕуы лыстӕг хабӕрттӕ, фӕлӕ йӕ ӕгӕр ныддаргъ кӕнын дӕр хорз нӕу.
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin nakaukolan so pigaran detalye ta pian nagawan mabilabilay so panangisalaysay, alwaran ya agpadudukeyen iray eksperiensya.
Papiamento[pap]
Ounke lo bo mester di algun detaye pa hinka bida den e relato, evitá di hasi e eksperensia innesesariamente largu.
Pijin[pis]
Nomata maet iu need for storyim samfala information for mekem datfala experience interesting, careful for no mekem hem long tumas.
Polish[pl]
I choć czasem warto podać jakieś szczegóły, by urozmaicić opowiadanie, uważaj, by go niepotrzebnie nie przeciągać.
Portuguese[pt]
Embora alguns detalhes talvez sejam necessários para dar vida à narrativa, não a torne desnecessariamente longa.
Rundi[rn]
Naho nyene hashobora gukenerwa ido n’ido ry’ibintu kugira ngo iyo nkuru ibe iyishwangamura, uraba maso kugira ngo ivyabonywe uvuga ntibibe birebire atari ngombwa.
Romanian[ro]
Este adevărat, pentru a da viaţă naraţiunii îţi sunt necesare mai multe informaţii; ai grijă însă să nu te pierzi în detalii.
Russian[ru]
Чтобы рассказ был живым, в него нужно включить некоторые подробности, но следи за тем, чтобы он не был слишком длинным.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugira ngo iyo nkuru iryohe bishobora kuba ngombwa ko ugira ibitekerezo byinshi uvugaho, ugomba kwirinda kurondogora.
Sango[sg]
Atâa so a hunda ambeni nzene nzene tënë ti sala si mbaï ni aduti pendere, sala hange si a gboto yâ ti mbaï ni senge senge pëpe.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කරන කතාව හෝ අද්දැකීම පණගැන්වීමට යම් අමතර විස්තර ලබා දිය යුතු වුවත්, ඒවා අනවශ්ය ලෙස දිග්ගැස්සීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Hoci na oživenie príbehu budú možno potrebné nejaké detaily, daj si pozor, aby skúsenosť nebola zbytočne dlhá.
Slovenian[sl]
Čeprav boš morda moral za to, da bi pripoved zvenela živo, omeniti nekatere podrobnosti, pazi, da doživljaji ne bodo po nepotrebnem dolgi.
Samoan[sm]
A o manaʻomia nisi o auʻiliʻiliga ina ia faamanino ai le faamatalaga, ia faaeteete e lē manaʻomia ona faauumi tala o mea na tutupu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mamwe mashoko azere angadiwa kuti zvijeke, chenjerera kusangorebesa nyaya zvisina nebasa rose.
Albanian[sq]
Ndonëse disa hollësi mund të jenë të nevojshme për ta bërë tregimin të gjallë, ki kujdes të mos i zgjatësh përvojat pa qenë nevoja.
Serbian[sr]
Premda su možda potrebni neki detalji da bi ta priča delovala živo, pazi da iskustva ne budu predugačka.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan, taki yu musu fruteri wan tu finifini pisi fu na ondrofenitori tu, toku yu musu luku bun fu no fruteri wan langabere ondrofenitori.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha hlokahala makolopetso a itseng ho phelisa pale eo, hlokomela hore u se ke ua etsa hore liphihlelo li be telele ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Du kanske måste ta med en del detaljer för att göra berättelsen levande, men se till så att du inte gör den onödigt lång.
Swahili[sw]
Ingawa unaweza kutaja mambo mengine madogo-madogo ili jambo lililoonwa liwe wazi zaidi, jihadhari lisiwe refu mno.
Congo Swahili[swc]
Ingawa unaweza kutaja mambo mengine madogo-madogo ili jambo lililoonwa liwe wazi zaidi, jihadhari lisiwe refu mno.
Tamil[ta]
அனுபவத்தை தத்ரூபமாக விளக்குவதற்கு சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிற போதிலும், அனுபவத்தை தேவையில்லாமல் இழுத்துக்கொண்டே போகாமலிருப்பதற்கு கவனமாயிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita presiza uza informasaun ruma atu halo esperiénsia ida sai moris liu, kuidadu atu la halo ida-neʼe naruk demais.
Telugu[te]
ఒక కథనానికి జీవం పోసేందుకు కొన్ని వివరాలు చెప్పడం అవసరమే అయినప్పటికీ, అనుభవాలను అనవసరంగా సుదీర్ఘంగా చెప్పుకుపోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
แม้ ว่า อาจ ต้อง ให้ ราย ละเอียด บาง อย่าง เพื่อ ทํา ให้ ประสบการณ์ ชัดเจน แต่ ก็ ควร ระวัง ไม่ ทํา ให้ เรื่อง นั้น เยิ่นเย้อ โดย ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ታሪኽ ህያው ንምግባር እተወሰነ ዝርዝር ነጥብታት ዜድልዮ እኳ እንተ ዀነ: ነቲ ተመክሮ ኣመና ኸይተንውሖ ግን ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Gürrüň beriljek waka gyzykly bolar ýaly, ondaky käbir jikme-jiklikleri aýtmaly bolsa-da, onuň çendenaşa uzyn bolmazlygyna üns bermeli.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang detalye ay kakailanganin upang gawing buháy ang salaysay, maging maingat na huwag humaba nang di-kinakailangan ang mga karanasan.
Tetela[tll]
Kânga mbakokɛ monga l’ohomba w’awui amɔtshi dia salanganya ɔkɔndɔ ayɛ, paka wɛ menda di’aha vɔ monga otale wamboleka.
Tswana[tn]
Le fa go ka nna ga tlhokega go tlhalosa dintlha dingwe go dira gore kgang e o e buang e utlwale sentle, ela tlhoko gore o se ka wa dira gore maitemogelo a nne maleele thata.
Tongan[to]
Lolotonga ‘e fiema‘u nai ha ngaahi fakaikiiki ‘e ni‘ihi koe‘uhi ke ‘ai ai ke longomo‘ui ‘a e talanoá, tokanga ke ‘oua ‘e ‘ai ke lōloa ‘a e ngaahi me‘a na‘e hokosiá ‘i ha tu‘unga ‘oku ‘ikai ke fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga kwayandika twaambo tunji ikutegwa cakuluula cimvwugwe, amubone kuti zyakuluula tazyilampili limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu mas pulim tok liklik bilong kamapim gut dispela ekspiriens, tasol no ken pulim longpela stori tumas.
Turkish[tr]
Anlatıyı canlı kılmak için bazı ayrıntılara ihtiyaç olabilirse de tecrübeleri gereksiz yere uzatmamaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga lavekaka rungula leri engetelekeke leswaku nkulumo ya wena yi hanya, tivonele leswaku mintokoto ya wena yi nga lehi ngopfu swi nga fanelanga.
Tatar[tt]
Очракны җанландырып җибәрер өчен, бәлки, аны кайбер нечкәлекләре белән сөйләргә кирәк булыр, әмма ул озын булмасын.
Tumbuka[tum]
Nangauli pangaŵa vintu vinyake ivyo vingapangiska nkani kuŵa yakukondweska, kweni woneseskani kuti vyakukumana navyo vileke kuŵa vitali comene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia wubehia sɛ wode nsɛm bi ka w’asɛm no ho ma emu da hɔ de, nanso ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye na osuahu ahorow no anyɛ tenteenten dodo.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi skʼan onoʼox xaval li kʼusitik bikʼit mukʼ kʼusi kʼot ta pasele, akʼo persa ti mu toj jaluk xavale.
Ukrainian[uk]
І хоча для пожвавлення розповіді іноді треба додаткових подробиць, не розтягуй її понадміру.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti atosi amue pamue a sukiliwa koku eca ongusu kulandu, kala lutate oco ku ka tondongole ño enene eci catiamẽla kulandu waco.
Venda[ve]
Naho hu tshi nga ṱoḓea zwiṅwe zwidodombedzwa u itela uri mafhungo a takadze, ṱhogomelani u sa lapfisa dzitshenzhelo zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Tuy có thể phải cần một số chi tiết để làm câu chuyện sống động, nhưng hãy cẩn thận đừng kể quá dài dòng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin kinahanglanon an pipira nga mga detalye basi magin buhi an pagsaysay, magbantay nga diri magin duro kahilaba an mga eksperyensya.
Xhosa[xh]
Ngoko kusenokufuneka iinkcukacha ezithile ukuze uwahlalutyisise kakuhle, kulumkele ukwenza amava abe made ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó lè gba pé kí o mẹ́nu kan àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ kan láti lè mú kí ìtàn tí o sọ túbọ̀ ṣe kedere síni, àmọ́ ṣọ́ra kó o má fa ìrírí yẹn gùn ju bó ṣe yẹ lọ.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kudingeke imininingwane ukuze indaba exoxwayo iphile, qaphela ukuba ungakweluli ngokungadingekile ukulandisa kwakho ngaleso senzakalo.