Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos ek geweet het dat dit die volgende dag mooi weer sal wees wanneer die lug rooi is, het hierdie gebeure bewys dat God se Koninkryk op hande is.
Amharic[am]
ከአትክልት ቦታዬ ሆኜ አየው የነበረው ቀይ ሰማይ የሚቀጥለው ቀን ጥሩ አየር እንደሚኖረው እንደሚያሳውቅ ሁሉ እነዚህም ክንውኖች የአምላክ መንግሥት መምጫ መቅረቡን የሚያረጋግጡ ናቸው።
Arabic[ar]
وتماما كما ان احمرار السماء التي رأيتها من حديقتي يعلن ان الطقس سيكون جميلا غدا، برهنت هذه الوقائع ان ملكوت الله على الابواب.
Central Bikol[bcl]
Asin kun paanong an mapulang langit na natanaw ko hale sa sakong hardin nagpaisi nin marahay na kamugtakan nin panahon sa masunod na aldaw, an mga pangyayaring ini nagpatunay na harani na an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ifi fya kucitika fyaleshinina ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa buli apepi, ukupala fintu umuulu wakashikila namwene mwi bala lyandi walesobela imiceele isuma ubushiku bukakonkapo.
Bulgarian[bg]
И точно както червеното небе, което виждах от моята градина, предвещаваше хубаво време на следващия ден, така и тези събития доказваха, че божието Царство е наближило.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli pruvum se Kingdom blong God i klosap nomo, sem mak olsem red skae we mi luk long garen blong mi we i minim se bambae i gat gudfala weta long nekis dei.
Bangla[bn]
আর ঠিক যেমন আমি আমার বাগান থেকে লাল আকাশ দেখে বলে দিতে পারতাম যে কালকে আকাশ একেবারে পরিষ্কার থাকবে, তেমনই এই ঘটনাগুলো প্রমাণ করেছিল যে ঈশ্বরের রাজ্য একেবারে কাছে।
Cebuano[ceb]
Ug ingon nga ang mapula nga langit nga akong makita gikan sa akong tanaman nagpailag maayong klima pagkasunod nga adlaw, kining mga hitaboa nagpamatuod nga haduol na kaayo ang Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
A stejně jako rudě zbarvená obloha, kterou jsem mohl vidět ze své zahrady, ohlašovala, že příští den bude pěkné počasí, i tyto události dokazují, že Boží Království je nadosah.
Danish[da]
Og ligesom den røde himmel jeg så fra min have, bebudede godt vejr den følgende dag, var disse begivenheder et bevis på at Guds rige var nær.
German[de]
Und geradeso, wie die Rotfärbung des Himmels, die ich von meinem Garten aus sehen konnte, schönes Wetter für den nächsten Tag ankündigte, zeigten die zuvor erwähnten Umstände die Nähe des Königreiches Gottes an.
Ewe[ee]
Eye abe alesi dziŋgɔli si biã hẽ si menɔ nye abɔ me kpɔ fia be yame ƒe nɔnɔme anyo le ŋkeke si akplɔe ɖo me ene la, nenema ke nudzɔdzɔ siawo hã ɖo kpe edzii be Mawu ƒe Fiaɖuƒea tu aƒe.
Efik[efi]
Ndien kpa nte ndatndat ikpaenyọn̄ oro nsidade ke in̄wan̄esa mi n̄kụt esiwụtde ke eyo ọyọfọn ke ndan̄nsiere, mme n̄kpọntịbe ẹmi ẹsọn̄ọ ẹte ke Obio Ubọn̄ Abasi emekpere.
Greek[el]
Και όπως ακριβώς ο κόκκινος ουρανός που αντίκριζα από τον κήπο μου προανάγγελλε καλό καιρό για την επόμενη μέρα, έτσι και αυτά τα γεγονότα αποδείκνυαν ότι η Βασιλεία του Θεού είναι πολύ κοντά.
English[en]
And just as the red sky that I saw from my garden heralded fine weather the following day, these events proved that God’s Kingdom is at hand.
Spanish[es]
Y tal como el cielo rojizo que veía desde mi huerto anunciaba que el clima del próximo día sería agradable, estos sucesos probaban que el Reino de Dios está muy cerca.
Estonian[et]
Ja nii nagu punane taevas, mis mu aiast näha oli, ennustas järgmiseks päevaks head ilma, tõestasid need sündmused, et Jumala Kuningriik on väga lähedal.
Finnish[fi]
Samoin kuin punainen taivas, jonka näin puutarhastani, tiesi kaunista ilmaa seuraavaksi päiväksi, nämä tapahtumat osoittivat, että Jumalan valtakunta on hyvin lähellä.
French[fr]
Et tout comme le ciel rouge que je voyais dans mon jardin le soir annonçait le beau temps pour le lendemain, ces événements indiquaient que le Royaume de Dieu était proche.
Ga[gaa]
Ni taakɛ ŋwɛi ni etsu ni haa gbi ni nyiɛɔ sɛɛ lɛ feɔ fɛo ni mina kɛjɛ miŋmɔ lɛ mli lɛ ji lɛ, nakai nɔŋŋ nibii ni yaa nɔ nɛɛ yeɔ odase akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli eshɛ shi etã.
Hebrew[he]
כשם ששמים אדומים שראיתי מתוך גני גילו לי שלמחרת יהיה מזג אוויר טוב, השתכנעתי מתופעות אלו שמלכות אלוהים קרובה.
Hindi[hi]
और जैसे मैं शाम की लालिमा देखकर बता सकता था कि अगले दिन मौसम एकदम ठीक रहेगा, वैसे ही ये सब घटनाएँ साबित करती हैं कि परमेश्वर का राज्य निकट है।
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga ang pula nga kalangitan nga nakita ko gikan sa akon hardin nagapatimaan sing maayo nga panahon sa masunod nga adlaw, ining mga hitabo nagapamatuod nga ang Ginharian sang Dios malapit na kaayo.
Croatian[hr]
I kao što je crveno nebo koje sam vidio iz svog vrta najavljivalo lijep dan, ti su događaji pokazivali da je Božje Kraljevstvo vrlo blizu.
Hungarian[hu]
És miként a vörös ég, melyet a kertemből láttam, előre jelezte a következő napi szép időt, ugyanúgy ezek az események is igazolták, hogy Isten Királysága már közel van.
Indonesian[id]
Dan, seperti halnya langit merah yang saya lihat dari arah kebun saya menandakan bahwa besok cuaca cerah, peristiwa-peristiwa ini membuktikan bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.
Iloko[ilo]
Ket no kasano nga impasimudaag ti nalabaga a tangatang a nakitak iti hardinko ti nasayaat a paniempo iti sumaganad nga aldaw, pinaneknekan dagitoy a pasamak nga asidegen ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
E come il cielo rosso che vedevo dal mio giardino preannunciava il bel tempo, questi avvenimenti dimostravano che il Regno di Dio è vicino.
Japanese[ja]
そして,庭から見た夕焼けが翌日の晴天を告げていたように,これらの出来事は神の王国が近いことを証明していたのです。「
Georgian[ka]
და, როგორც ჩემი ბაღიდან მოჩანდა მოწითალო ცა, რომელიც მამცნობდა, რომ მეორე დღეს მშვენიერი ამინდი იქნებოდა, ისე ეს მოვლენებიც ცხადყოფდა, რომ ღვთის სამეფო ხელის გაწვდენაზე იყო.
Korean[ko]
그리고 내가 정원에서 보는 붉은 노을이 다음날의 맑은 날씨를 예고하는 것이듯, 이러한 사건들은 하느님의 왕국이 가까웠다는 사실을 증명하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likoló motane oyo nazalaki komona soki nafandi na elanga ezalaki koyebisa ngai ete lobi ekozala mokolo kitoko, makambo oyo mpe emonisaki mpenza ete Bokonzi ya Nzambe ekómi pene.
Lithuanian[lt]
Kaip iš mano sodo matomas raudonas dangus pranašauja puikius kitos dienos orus, taip šie įvykiai rodo, jog Dievo Karalystė čia pat.
Latvian[lv]
Tāpat kā sārtās debesis, kuras es redzēju no sava dārza, vēstīja, ka gaidāma skaista diena, šie fakti liecināja, ka ļoti tuvu ir Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
Ary toy ny nanambaran’ilay lanitra mena hitako avy teo an-jaridainako fa ho tsara ny andro ny ampitso, no anaporofoan’ireo fisehoan-javatra ireo fa tena akaiky ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
И токму како што црвеното небо кое го гледав од мојата градина навестуваше убаво време следниот ден, овие настани докажуваа дека Божјето Царство е многу близу.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉദ്യാനത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ കണ്ട ചെമന്ന ആകാശം പിറ്റേന്നത്തെ നല്ല കാലാവസ്ഥയെ വിളിച്ചോതിയതുപോലെ, ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം ദൈവരാജ്യം സമീപമാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या बागेत बसून मला आकाशात लालसर रंगाची छटा दिसल्यास दुसऱ्या दिवशी हवामान चांगलं असेल याची कल्पना मला यायची त्याप्रमाणे या घटनांमुळे देवाचे राज्य अगदी जवळ आले आहे याची मला खात्री पटली.
Maltese[mt]
U sewwa sew bħalma l- ħmura fis- sema li rajt mill- ġnien tiegħi kienet qed tbassar temp sabiħ għal ġurnata taʼ wara, dawn il- ġrajjiet kienu qed jagħtu prova li s- Saltna t’Alla qegħda fil- qrib.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ခြံထဲကနေ မြင်ရတဲ့နီရဲတဲ့ကောင်းကင်က နောက်တစ်နေ့ ရာသီဥတုသာယာမယ်ဆိုတာ အရိပ်ပြတတ်သလိုပဲ။ အဲဒီအဖြစ်အပျက်တွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နီးပြီဆိုတာ အရိပ်ပြနေတယ်။
Norwegian[nb]
Og liksom den røde skyen jeg så fra hagen min, bar bud om fint vær neste dag, viste disse begivenhetene at Guds rike er nær.
Nepali[ne]
अनि जसरी रातो आकाशले भोलीको दिन राम्रो हुने संकेत गर्छ ती कुराहरूले पनि परमेश्वरको राज्य धेरै नजिक छ भन्ने प्रमाणित गरेको थियो।
Dutch[nl]
En net zoals het avondrood dat ik vanuit mijn tuin zag mooi weer aankondigde voor de volgende dag, bewezen deze gebeurtenissen dat Gods koninkrijk nabij is.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge leratadima le lehwibidu leo ke le bonego ke le serapeng sa-ka le be le bontšha boemo bja leratadima bjo bo botse bja letšatšing le le latelago, ditiragalo tše di be di bontšha gore Mmušo wa Modimo o kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ndipo monga momwe thambo lofiira limene ndinali kuona ndili m’munda mwanga linali kusonyeza kuti tsiku lotsatira kudzacha bwino, zochitika zimenezinso zinasonyeza kuti Ufumu wa Mulungu uli pafupi.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਲਾਲ ਆਕਾਸ਼, ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੌਸਮ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I mescos cu e shelu corá cu mi tabata mira for di mi hofi tabata anunciá bon weer p’e siguiente dia, e sucesonan aki a duna prueba cu e Reino di Dios tabata tras di porta.
Polish[pl]
I tak jak czerwone niebo widoczne z mego ogrodu zwiastuje ładną pogodę następnego dnia, tak te wydarzenia zapowiadają zbliżanie się Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
E assim como o céu vermelho que eu via do jardim de minha casa anunciava que o tempo seria bom no dia seguinte, esses eventos são prova de que o Reino de Deus está muito próximo.
Romanian[ro]
Şi, exact aşa cum cerul roşu, pe care îl vedeam de la mine din grădină, anunţa o vreme bună pentru a doua zi, aceste evenimente dovedeau că Regatul lui Dumnezeu este foarte aproape.
Russian[ru]
И как багровый закат предвещает ясную погоду на завтра, точно так же и все происходящее в мире доказывает, что Царство Бога очень близко.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kimwe n’uko ikirere cyarimo ibicu bitukura nabonaga ndi mu busitani bwanjye cyabaga ari ikimenyetso cy’uko bukeye bw’aho hari buzabe umucyo, ibyo bintu na byo ni ikimenyetso cy’uko Ubwami bw’Imana bwegereje.
Slovak[sk]
A tak ako červená obloha, ktorú som videl zo záhrady, ohlasovala na ďalší deň dobré počasie, tieto udalosti dokazovali, že Božie Kráľovstvo je blízko.
Slovenian[sl]
In kakor je rdeče ožarjeno nebo, ki sem ga opazoval s svojega vrta, naznanjalo lepo vreme za naslednji dan, ti dogodki dokazujejo, da je Božje kraljestvo skoraj tu.
Samoan[sm]
Ma e pei lava o le mūmū mai o le lagi lea na ou iloa atu mai loʻu togalaau e faailoa mai ai o le a lagi lelei le tau i le aso e sosoo ai, ua faapena i nei mea tutupu ona faailoa mai ai e faapea, ua matuā latalata mai lava le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Uye kungofanana nedenga dzvuku randakaona ndiri mubindu rangu raizivisa mamiriro ekunze akaisvonaka mangwana acho, izvi zviitiko zvairatidza kuti Umambo hwaMwari hwaswedera.
Albanian[sq]
E, ashtu si qielli i skuqur që shihja nga kopshti im, shënonte mot të mirë për të nesërmen, po ashtu këto ngjarje provonin se Mbretëria e Perëndisë është shumë afër.
Serbian[sr]
I baš kao što je crveno nebo koje sam gledao iz svoje bašte nagoveštavalo lepo vreme za naredni dan, tako su i ovi događaji pokazali da je Božje Kraljevstvo na domaku.
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki fa a redi loktoe di mi ben si komoto na mi djari ben sori taki wan moi weer sa de a dei na baka, na so den sani disi di e feni presi e boeweisi taki Gado Kownoekondre de krosibei.
Southern Sotho[st]
’Me feela joalokaha leholimo le lefubelu leo ke le boneng ha ke le jareteng ea ka le ne le bolela boemo ba leholimo bo botle letsatsing le latelang, liketsahalo tsena li ne li paka hore ’Muso oa Molimo o haufi haholo.
Swedish[sv]
Och precis som den röda himlen som jag såg från min trädgård förebådade fint väder nästa dag, visade de här händelserna att Guds kungarike är nära.
Swahili[sw]
Na kama vile anga jekundu nililoona nikiwa katika bustani yangu lilivyoashiria halihewa nzuri siku iliyofuata, ndivyo matukio hayo yanavyothibitisha kwamba Ufalme wa Mungu uko karibu.
Tamil[ta]
நாளை சீதோஷ்ணநிலை நன்றாக இருக்கும் என்பதை இன்றே என்னுடைய தோட்டத்திலிருந்து பார்க்கையில் செவ்வானம் அறிவிப்பது போல இந்தச் சம்பவங்களும் கடவுளுடைய ராஜ்யம் இதோ வரவிருக்கிறது என்பதை சொல்லாமல் சொல்கின்றன.
Telugu[te]
నేను నా తోటలోనుండి చూసినప్పుడు ఎర్రగా కనిపించిన ఆకాశం మరుసటి రోజు మంచి వాతావరణం ఉంటుందని ఘోషించి చెప్పినట్లే, ఈ సంఘటనలన్నీ దేవుని రాజ్యం అతి సమీపంలో ఉంది అని రుజువు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ ท้องฟ้า สี แดง ที่ ผม เห็น จาก สวน เป็น สัญญาณ ว่า วัน รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ ดี เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ก็ พิสูจน์ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา ใกล้ แล้ว.
Tagalog[tl]
At kung paanong ang mapulang kalangitan na nakita ko mula sa aking hardin ay nagbabadya ng magandang klima sa susunod na araw, ang mga pangyayaring ito ay patotoo na malapit na ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka loapi lo lohibidu lo ke neng ke lo lebile ke le mo tshingwaneng ya me lo ne lo supa gore go tla nna le maemo a bosa a a itumedisang mo letsatsing le le latelang, ditiragalo tseno le tsone ke sesupo sa gore Bogosi jwa Modimo bo atametse.
Tongan[to]
Pea hangē pē ko hono fakahaa‘i ‘e he langi kulokula na‘á ku sio ki ai mei he‘eku ngoué ‘e lelei ‘a e ‘eá ‘i he ‘aho hono hokó, na‘e fakamo‘oni‘i ‘e he ngaahi me‘a ko ení kuo ofi ‘aupito ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem retpela skai mi lukim, taim mi stap long gaden bilong mi, i makim olsem tumora bai i gutpela taim, ol dispela samting i kamap long nau i makim olsem Kingdom bilong God i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Bahçemden gördüğüm kızıl gökyüzü nasıl ertesi gün için güzel havanın habercisiyse, bu olaylar da Tanrı’nın Gökteki Krallığının çok yakın olduğunu gösteriyordu.
Twi[tw]
Na sɛnea ewim a mihui sɛ ayɛ kɔɔ wɔ m’afuw mu no kyerɛe sɛ da a edi hɔ no wim tebea bɛyɛ papa no, saa ara na nsɛm yi daa no adi sɛ Onyankopɔn Ahenni abɛn.
Tahitian[ty]
E mai te ra‘i uteute ta ’u e ite ra mai to ’u aua e faaite ra e e maitai mai te mahana ananahi, te haapapu ra ïa teie mau tupuraa e ua fatata roa te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
І так само, як червоне небо, котре я бачив із свого садка, провіщало добру погоду на завтра, так і ці події підтверджували близькість Божого Царства.
Vietnamese[vi]
Và cũng như khi tôi đứng trong vườn và thấy trời ráng đỏ là biết được ngày hôm sau sẽ có thời tiết tốt, thì những biến cố này chứng tỏ Nước Đức Chúa Trời sắp đến.
Wallisian[wls]
Pea ohage ko te fakamelomelo e te kula ʼo te afiafi ʼe laʼā anai te ʼapogipogi, koia ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko neʼe ko he ʼu fakamelomelo ʼo te kua ōvi mai ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko ndandibona isibhakabhaka esibomvu ndikwisitiya sam nto leyo eyayichaza imozulu entle kusuku olulandelayo, ezi ziganeko zangqina into yokuba uBukumkani bukaThixo busondele.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ojú ọ̀run pípọ́n dẹ̀dẹ̀ tí mo rí nínú ọgbà mi ṣe ń sọ pé ojú ọjọ́ yóò dáa lọ́la, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí ń fi hàn pé Ìjọba Ọlọ́run sún mọ́lé.
Chinese[zh]
我从园子看见天色发红,就知道明天天色晴朗;类似的是,这一切难题也证明上帝的王国已经临近了。
Zulu[zu]
Futhi njengoba nje isibhakabhaka esibomvu engangisibona ngisengadini yami sasibikezela isimo sezulu esihle sangakusasa, lezi zenzakalo zazifakazela ukuthi uMbuso kaNkulunkulu useduze.