Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አውሎ ነፋስ እያሽከረከረ እንደሚወስደው ኮሸሽላ ይሆናሉ።
Azerbaijani[az]
Tufanın apardığı tikan komasına bənzəyəcəklər.
Cebuano[ceb]
Sama sa kudyapa nga gituliyok sa unos.
Danish[da]
som steppeløbere* der hvirvles afsted af stormen.
Ewe[ee]
Kple gbe ƒuƒu le ahom nu ene.
Greek[el]
σαν μπάλα από τριβόλια μπροστά στην ανεμοθύελλα.
English[en]
Like a whirling thistle* before a storm wind.
Estonian[et]
otsekui tormituul veeretab ohakaid.
Finnish[fi]
kuin kierivät ohdakepallot myrskytuulessa.
Fijian[fj]
Me vaka na soni e cocowiriwiri* ena cagi kaukaua.
French[fr]
comme un chardon tourbillonnant devant l’ouragan.
Ga[gaa]
Tamɔ jwɛi ni miikoklo ni kɔɔyɔɔ ni naa wa eloo lɛ.
Gilbertese[gil]
N ai aron te uteute ae rai ae ubaranako n te angibuaka.
Gun[guw]
Yèdọ taidi ogbé húhú he to bibli to yujẹhọn nù.
Hindi[hi]
जैसे आँधी उखड़ी हुई कँटीली झाड़ी उड़ा ले जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang hilamon nga ginabalulon sang mabaskog nga hangin.
Haitian[ht]
Tankou yon ti touf pikan k ap woule nan van tanpèt.
Hungarian[hu]
és mint a sodródó bogáncskórók* a szélvészben.
Indonesian[id]
Seperti bola rumput kering yang menggelinding ditiup angin badai.
Iloko[ilo]
Kas iti siitan a mula nga irikrikus ti angin ti bagyo.
Isoko[iso]
Wọhọ enwẹnwẹ nọ okpofou o bi fou kurẹriẹ. *
Italian[it]
come un groviglio di cardi spazzato via dalla tempesta.
Kikuyu[ki]
O ta mahuti ma mĩigua maragaragara makĩhurutwo nĩ rũhuho rũnene.
Kazakh[kk]
Құйын айдаған қаңбақтай зулайды.
Korean[ko]
폭풍 앞에 굴러가는 엉겅퀴처럼 쫓겨 갈 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nobe nsono yauma yo basenda ku kanzhimbiji.
Ganda[lg]
Ng’amatovu agafuumuulibwa embuyaga.
Lozi[loz]
Sina simela sa miutwa sesitingulukiswa ki moya wa liñungwa.
Lithuanian[lt]
lyg vėtros sūkurio genami dagiai*.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa pimbye winyenga mu luvula lwa kimpumpu.
Luba-Lulua[lua]
Bu tshisonsa tshia mêba tshinyunguluka kumpala kua tshipepele tshikole.
Luvale[lue]
Nge omu mutuvapoko naupekumuka napeho yanyamanganda.
Malayalam[ml]
ചുഴലി ക്കാ റ്റിൽ അകപ്പെട്ട മുൾച്ചെ ടി പോ ലെ യാ യി ത്തീ രും.
Malay[ms]
Dan seperti tumbuhan berduri yang ditiup angin ribut.
Burmese[my]
လေ ပွေ ထဲ ပါ သွား တဲ့ ဆူး ခက် လို ဖြစ် သွား မယ်။
Norwegian[nb]
som en tistelvirvel* for stormvinden.
Nepali[ne]
हुरीबतासले उडाएको काँडेझारझैँ तिनीहरू हुनेछन्।
Dutch[nl]
als wervelende distels* in een storm.
Pangasinan[pag]
Singa amagan dika ya ipapalirpalir na maksil a dagem.
Polish[pl]
jak wirujący kłąb ostów, gnany wichrem.
Portuguese[pt]
Como plantas secas levadas* pelo vendaval.
Sango[sg]
nga tongana hulengo keke ti sisi* so ayeke tourné na yâ ti pupu.
Swedish[sv]
som en virvlande tistel* i stormvinden.
Swahili[sw]
Kama mchongoma unaopeperushwa na* upepo wa dhoruba.
Congo Swahili[swc]
Kama muchongoma wenye kupeperushwa* mbele ya upepo wa zoruba.
Tamil[ta]
புயல்காற்றில் சிக்கிக்கொள்ளும் துரும்பைப் போல ஆவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ai-tarak sira neʼebé anin-fuik huu.
Thai[th]
และ เหมือน กิ่ง หนาม ที่ เกาะ เป็น ก้อน ซึ่ง ถูก พัด กลิ้ง ไป เมื่อ เจอ พายุ
Tigrinya[ti]
ዕንክሊል ከም ዚብል ተዀርባ ኣብ ቅድሚ ህቦብላ ንፋስ ኪስጐጉ እዮም።
Tagalog[tl]
Gaya ng dawag na gumugulong dahil sa malakas na hangin.
Tetela[tll]
Oko diyo di’atɛndɛ diamboma diɛmbama la lɔpɛpɛ* la ntondo ka ponganɛndji.
Tongan[to]
Hangē ha takainga talatala‘āmoa ‘oku puhi‘i ‘e ha matangi mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli kasanzo kamamvwa katolwa akambizi muguwo pati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gras nogut em strongpela win i tanim tanim em i go.
Tatar[tt]
Давыл шайтан таягын* тәгәрәткәндәй куылыр.
Tumbuka[tum]
Nga ntchisazali icho chikuputwa na chimphepo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se lakau makaikai e agina valevale i se matagi.
Ukrainian[uk]
як буревій вихром несе будяк*.
Vietnamese[vi]
Như bụi gai xoáy trong cơn gió bão.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin uga nga banwa nga nagkukurokaliding tungod han makusog gud nga hangin.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀gún* tí ìjì ń gbé yípo yípo.