Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan Christene Goddelike beskerming verwag, veral in hierdie kritieke “laaste dae”?—2 Timoteus 3:1.
Arabic[ar]
هل يمكن ان يتوقع المسيحيون الحماية الالهية، وخصوصا في هذه «الايام الاخيرة» الصعبة؟ — ٢ تيموثاوس ٣:١.
Bulgarian[bg]
Могат ли християните да очакват защита от Бога, особено в тези усилни ‘последни дни’? — 2 Тимотей 3:1.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli save sua se bambae God i protektem olgeta, antap moa long ol “lasdei” ya? —2 Timote 3:1.
Cebuano[ceb]
Makadahom ba ang mga Kristohanon sa panalipod sa Diyos, ilabina niining malisod nga “kataposang mga adlaw”? —2 Timoteo 3:1.
Czech[cs]
Mohou křesťané zvláště v těchto „posledních dnech“ očekávat, že budou mít božskou ochranu? (2. Timoteovi 3:1)
Danish[da]
Kan kristne regne med Guds beskyttelse, især i disse kritiske „sidste dage“? — 2 Timoteus 3:1.
German[de]
Können Christen mit dem Schutz Gottes rechnen, vor allem heute, in den kritischen Zeiten oder „letzten Tagen“? (2. Timotheus 3:1).
Ewe[ee]
Ðe Kristotɔwo ate ŋu akpɔ mɔ na Mawu ƒe ametakpɔkpɔ, vevietɔ le ‘ŋkeke mamle’ dziŋɔ siawo mea?—Timoteo II, 3:1.
Greek[el]
Μπορούν οι Χριστιανοί να αναμένουν θεϊκή προστασία, ιδιαίτερα σε αυτές τις κρίσιμες «τελευταίες ημέρες»;—2 Τιμόθεο 3:1.
English[en]
Can Christians expect divine protection, especially in these critical “last days”?—2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
¿Deben esperar protección divina los cristianos, sobre todo en estos críticos “últimos días”? (2 Timoteo 3:1.)
Finnish[fi]
Voivatko kristityt odottaa Jumalan suojelevan heitä varsinkin näinä kriittisinä ”viimeisinä päivinä”? (2. Timoteukselle 3: 1.)
French[fr]
Les chrétiens doivent- ils s’attendre à être protégés par Dieu, en particulier en ces “ derniers jours ” critiques ? — 2 Timothée 3:1.
Hiligaynon[hil]
Mapaabot bala sang mga Cristiano ang pag-amlig sang Dios, ilabi na sa sining makahalanguyos nga “katapusan nga mga adlaw”? —2 Timoteo 3:1.
Croatian[hr]
Mogu li kršćani očekivati božansku zaštitu, pogotovo u ovim kritičnim ‘posljednjim danima’? (2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
Számíthatnak-e a keresztények isteni védelemre, különösen ezekben a válságos „utolsó napokban”? (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Dapatkah orang-orang Kristen mengharapkan perlindungan ilahi, terutama pada ”hari-hari terakhir” yang kritis ini? —2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Mainanama kadi dagiti Kristiano ti pannalaknib ti Dios, nangnangruna kadagitoy a napeggad a “maudi nga al-aldaw”?—2 Timoteo 3:1.
Icelandic[is]
Geta kristnir menn vænst verndar Guðs, sér í lagi núna á hinum erfiðu „síðustu dögum“? — 2. Tímóteusarbréf 3:1.
Italian[it]
I cristiani possono aspettarsi la protezione divina, specie in questi difficili “ultimi giorni”? — 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
特に,この危機的な「終わりの日」に,クリスチャンは神の保護を期待できるのだろうか。 ―テモテ第二 3:1。
Korean[ko]
그리스도인들은, 특히 이 위급한 “마지막 날”에, 하느님의 보호를 기대할 수 있는가?’—디모데 둘째 3:1.
Malagasy[mg]
Afaka manantena ny fiarovan’Andriamanitra ve ny Kristiana, indrindra fa amin’izao “andro farany” tsy mora setraina izao? — 2 Timoty 3:1, NW.
Macedonian[mk]
Можат ли христијаните да очекуваат божествена заштита, особено во овие критични ‚последни денови‘ (2. Тимотеј 3:1).
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച് ഈ നിർണായകമായ “അന്ത്യനാളുകളിൽ” ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ദിവ്യസംരക്ഷണം പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1.
Norwegian[nb]
Kan de kristne vente å bli beskyttet av Gud, spesielt nå i de kritiske «siste dager»? — 2. Timoteus 3: 1.
Dutch[nl]
Kunnen christenen goddelijke bescherming verwachten, vooral in deze kritieke „laatste dagen”? — 2 Timotheüs 3:1.
Northern Sotho[nso]
Na Bakriste ba ka letela tšhireletšo ya Modimo, kudu-kudu “mehleng [ye e hlobaetšago] ya bofêlô”?—2 Timotheo 3:1.
Nyanja[ny]
Kodi Akristu angayembekezere chitetezero cha Mulungu, makamaka mu “masiku otsiriza” oŵaŵitsa ano?—2 Timoteo 3:1.
Polish[pl]
Czy chrześcijanie mogą się spodziewać Bożej ochrony, zwłaszcza w tych krytycznych „dniach ostatnich”? (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
Podem os cristãos esperar proteção divina, em especial nestes “últimos dias” críticos? — 2 Timóteo 3:1.
Romanian[ro]
Se pot aştepta creştinii să aibă parte de ocrotire divină, îndeosebi în aceste critice ‘zile din urmă’? — 2 Timotei 3:1.
Russian[ru]
И особенно сегодня, в эти напряженные «последние дни», могут ли христиане надеяться на Божью защиту? (2 Тимофею 3:1).
Slovak[sk]
Môžu kresťania očakávať božskú ochranu, a to najmä v týchto kritických „posledných dňoch“? — 2. Timotejovi 3:1.
Slovenian[sl]
Ali lahko kristjani, še posebej v teh kritičnih »zadnjih dneh«, pričakujejo Božjo zaščito? (2. Timoteju 3:1)
Samoan[sm]
Pe mafai e Kerisiano ona faatalitalia le puipuiga mai le Atua, ae maise lava i nei “aso e gata ai” o aso faigata?—2 Timoteo 3:1.
Shona[sn]
VaKristu vanogona kukarira dziviriro yaMwari here, zvikurukuru muano “mazuva okupedzisira” anotambudza?—2 Timotio 3:1.
Serbian[sr]
mogu li hrišćani očekivati božansku zaštitu, naročito u ovim kritičnim ’poslednjim danima‘? (2. Timoteju 3:1).
Southern Sotho[st]
Na Bakreste ba ka lebella tšireletso ea Molimo, haholo-holo “matsatsing [ana] a ho qetela” a mahlonoko?—2 Timothea 3:1.
Swedish[sv]
Kan kristna, speciellt i dessa kritiska ”sista dagar”, förvänta Guds beskydd? — 2 Timoteus 3:1.
Swahili[sw]
Je, Wakristo waweza kutazamia ulinzi wa kimungu, hasa katika hizi “siku za mwisho” zilizo hatari?—2 Timotheo 3:1.
Tamil[ta]
முக்கியமாக இந்தக் கொடிய “கடைசிநாட்களில்” கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளிடமிருந்து பாதுகாப்பை எதிர்பார்க்க முடியுமா?—2 தீமோத்தேயு 3:1.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా ఈ క్లిష్టమైన “అంత్యదినములలో,” క్రైస్తవులు దైవిక పరిరక్షణ కొరకు ఎదురు చూడవచ్చా?—2 తిమోతి 3:1.
Tagalog[tl]
Makaaasa ba ang mga Kristiyano ng proteksiyon mula sa Diyos, lalo na sa mapanganib na “mga huling araw” na ito? —2 Timoteo 3:1.
Tswana[tn]
A Bakeresete ba ka solofela gore Modimo o tla ba sireletsa segolobogolo mo ‘metlheng eno ya bofelo’ e e bokete?—2 Timotheo 3:1.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri özellikle bu kritik ‘son günlerde’ Tanrısal korunma bekleyebilir mi?—II. Timoteos 3:1.
Tsonga[ts]
Xana Vakreste va nga langutela ku sirheleriwa hi Xikwembu, ngopfu-ngopfu “emasikwini ya makumu” lawa yo nonon’hwa?—2 Timotiya 3:1.
Twi[tw]
Kristofo betumi ahwɛ ɔsoro ahobammɔ kwan, titiriw wɔ “nna a edi akyiri” a emu yɛ den yi mu?—2 Timoteo 3:1.
Tahitian[ty]
E tia anei i te mau kerisetiano ia tiaturi e e paruru mai te Atua ia ratou, i teie iho â râ “anotau hopea”?—Timoteo 2, 3:1.
Ukrainian[uk]
Чи можуть християни сподіватися на божественний захист, особливо в ці критичні «останні дні»? (2 Тимофія 3:1).
Xhosa[xh]
Ngaba amaKristu anokulindela ukukhuselwa nguThixo, ingakumbi kule ‘mihla yokugqibela yamanqam’?—2 Timoti 3:1.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ha lè retí ààbò àtọ̀runwá, ní pàtàkì ní “awọn ọjọ́ ìkẹyìn” tí ó le koko yìí?—2 Timoteu 3:1.
Chinese[zh]
尤其在这个危险的‘末世’,基督徒可以期望上帝保护他们吗?——提摩太后书3:1。
Zulu[zu]
Ingabe amaKristu angalindela isivikelo saphezulu, ikakhulukazi kulezi ‘zinsuku zokugcina’ ezibucayi?—2 Thimothewu 3:1.