Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Заличава се максималното алкохолно съдържание на вината — 15 об. %, тъй като досегашното му равнище ограничава възможността за използването на по-зрели реколти и не позволява оползотворяване на потенциала на наличните сортове и на почвата.
Czech[cs]
Maximální obsah alkoholu vín, tj. 15 % objemových, se zrušuje, protože současná úroveň omezuje možnost vyzrálejších ročníků a nevyužívá potenciál dostupných odrůd a půdy.
Danish[da]
Grænseværdien for vinenes maksimale alkoholindhold, dvs. 15 % vol., er blevet slettet, da det nuværende niveau begrænser muligheden for mere modne årgange og ikke udnytter de tilgængelige druesorters og jordbundens potentiale.
German[de]
Der maximale Alkoholgehalt der Weine (15 % vol) wurde gestrichen, da der derzeitige Grenzwert die Möglichkeit einschränkt, Jahrgänge länger reifen zu lassen und das Potenzial der verfügbaren Sorten und des Bodens auszuschöpfen.
Greek[el]
Ο μέγιστος αλκοολικός τίτλος των οίνων, δηλαδή 15 % κατ' όγκο, διαγράφεται, καθώς τα τρέχοντα όρια περιορίζουν την πιθανότητα τρυγητού πιο ώριμων σταφυλιών και δεν αξιοποιούν τις δυνατότητες των διαθέσιμων ποικιλιών και του εδάφους.
English[en]
The maximum alcoholic strength of the wines, i.e. 15 % vol., has been deleted, since the current level limits the possibility for more mature vintages and does not take advantage of the potential of the available varieties and of the soil.
Spanish[es]
Se elimina el valor máximo del grado alcohólico adquirido de los vinos de 15 % vol, debido a que el grado actual limita la posibilidad de vendimias con más maduración y no es aprovechado el potencial de las variedades disponibles y el terruño.
Estonian[et]
Veinide maksimaalne alkoholisisaldus (st 15 mahuprotsenti) on välja jäetud, sest praegune määr piirab vanemate aastakäikude veinide kasutamist ega võimalda ära kasutada olemasolevate sortide ja pinnaseliikide potentsiaali.
Finnish[fi]
Viinien enimmäisalkoholipitoisuutta, joka on 15 tilavuusprosenttia, ei enää mainita, koska nykyinen taso rajoittaa mahdollisuutta käyttää kehittyneempiä vuosikertoja eikä käytettävissä olevien lajikkeiden ja maaperän potentiaalia pystytä hyödyntämään.
French[fr]
Le titre alcoométrique maximal des vins, soit 15 % vol., a été supprimé, car le taux actuel limite la possibilité de produire des millésimes plus matures et ne tire pas parti du potentiel des cépages disponibles et du sol.
Croatian[hr]
Izbrisana je maksimalna alkoholna jakost vina, tj. 15 % vol., s obzirom na to da se postojećom razinom izostavljaju zrelije berbe i ne iskorištava potencijal dostupnih sorti i tla.
Hungarian[hu]
Törölték a borok maximális, azaz 15 térfogat-százalékos alkoholtartalmát, mivel a jelenlegi szint korlátozza az érettebb évjáratok lehetőségét, és nem használja ki a rendelkezésre álló fajták és a talaj potenciálját.
Italian[it]
Il titolo alcolometrico massimo dei vini, ossia 15 % vol., è stato soppresso, in quanto l’attuale valore limita la possibilità di produrre vini più maturi e non consente di sfruttare appieno il potenziale dei vitigni e del suolo a disposizione.
Lithuanian[lt]
Didžiausia vynų alkoholio koncentracija, t. y. 15 tūrio proc., išbraukta, nes dėl šiuo metu nustatytų koncentracijos verčių apribojama galimybė vyną gaminti iš brandesnių vynuogių derliaus ir neišnaudojamos galimybės, kurių teikia auginamų veislių vynuogės ir dirvožemis.
Latvian[lv]
Ir svītrota norāde par vīnu maksimālo spirta koncentrāciju, kāda noteikta patlaban, t. i., 15 tilp. %, jo šāds līmenis ierobežo iespēju iegūt vairāk nogatavojušos vīnogu ražu un neļauj izmantot pieejamo šķirņu un augsnes potenciālu.
Maltese[mt]
Il-massimu tal-qawwa alkoħolika tal-inbejjed, jiġifieri 15 % vol., tħassar billi l-livell kurrenti jillimita l-possibbiltà għal vendemji iktar maturi u ma jiħux vantaġġ mill-potenzjal tal-varjetajiet disponibbli u tal-ħamrija.
Dutch[nl]
Het maximale alcoholgehalte van de wijnen, namelijk 15 % vol., is geschrapt omdat de huidige grenswaarde de mogelijkheden beperkt om rijpere wijnen te maken, en het potentieel van de aanwezige druivenrassen en van de bodem als gevolg van deze grenswaarde niet kan worden benut.
Polish[pl]
Usunięto maksymalną zawartość alkoholu w winie, tj. 15 % obj., ponieważ obecny poziom ogranicza możliwości produkcji win z dojrzalszych roczników i nie pozwala na wykorzystanie potencjału dostępnych odmian i gleby.
Portuguese[pt]
Suprime-se o título alcoométrico máximo dos vinhos, ou seja, 15 % vol., uma vez que o nível atual limita a possibilidade de colheita de uvas com maior grau de maturação e não permite tirar partido do potencial das castas disponíveis nem do terreno.
Romanian[ro]
Tăria alcoolică maximă a vinurilor, și anume 15 % vol., a fost eliminată, întrucât nivelul actual limitează posibilitatea recoltelor mai mature și nu ajută la valorificarea potențialului soiurilor disponibile și al solului.
Slovak[sk]
Vypustil sa údaj vzťahujúci sa na maximálny skutočný obsah alkoholu (teda 15 % obj.), pretože súčasná úroveň obmedzuje možnosť vyzretejších ročníkov a nevyužíva potenciál dostupných odrôd a pôdy.
Slovenian[sl]
Največji delež alkohola v vinih, tj. 15 vol. %, je bil črtan, saj sedanja raven omejuje možnost za vina starejših letnikov in ne izkorišča možnosti razpoložljivih sort in tal.
Swedish[sv]
Vinernas högsta verkliga alkoholhalt, dvs. 15 volymprocent, har strukits eftersom den nuvarande halten begränsar möjligheten för mognare årgångar och inte utnyttjar de tillgängliga druvsorternas och jordens potential.