Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имало едно време две кралства, които били в съседство.
Bosnian[bs]
Nekada davno, dva kraljevstva su bila u zavadi.
Danish[da]
Der var engang to kongeriger, der var hinandens ærkefjender.
Greek[el]
Μια φορά κι έναν καιρό... υπήρχαν δύο γειτονικά βασίλεια που είχαν μεγάλη έχθρα μεταξύ τους.
English[en]
Once upon a time there were two kingdoms that were the worst of neighbours.
Spanish[es]
Había una vez, dos reinos que eran los peores vecinos.
Estonian[et]
Olid kord kaks kuningriiki, kes omavahel läbi ei saanud.
Basque[eu]
Behin batean, baziren oso gaizki konpontzen ziren bi erresuma.
Finnish[fi]
Olipa kerran kaksi kuningaskuntaa, jotka olivat pahimmat naapurit.
Croatian[hr]
Nekada davno, dva kraljevstva su bila u zavadi.
Indonesian[id]
Suatu ketika, ada dua Kerajaan bertetangga yang sangat bermusuhan.
Italian[it]
C'erano una volta due regni vicini, l'uno era il peggior nemico dell'altro.
Macedonian[mk]
Еднаш многу одамна постоеа две кралства кои беа најлоши од соседите.
Malay[ms]
Pada suatu masa dahulu, terdapat dua kerajaan yang saling bermusuhan.
Norwegian[nb]
Det var en gang to riker, som var veldig dårlige naboer.
Dutch[nl]
Er waren eens twee koninkrijken die elkaars ergste buren waren.
Portuguese[pt]
Era uma vez... dois reinos que tinham péssimo convívio.
Romanian[ro]
Au fost odată două regate care erau cele mai rele vecine.
Russian[ru]
Некогда были два королевства и были они худшими соседями.
Slovenian[sl]
Nekoč pred davnimi časi sta bila dva kraljestva ki sta bila med seboj najhujša soseda.
Albanian[sq]
Njehere e nje kohe, ishin dy mbreteri qe ishin shume te liga me njera-tjetren.
Serbian[sr]
Nekada davno, dva kraljevstva su bila u zavadi.
Swedish[sv]
Det var en gång två kungariken som var de sämsta grannar.
Turkish[tr]
Bir zamanlar düsman iki komsu krallık varmıs.
Vietnamese[vi]
Ngày xửa ngày xưa... nói đúng hơn là khi hai vương quốc đối đầu nhau.