Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа «Адам иеиҳәеит: „Уара „иумфан“ ҳәа ззысҳәаз аҵла аҟынтә... иахьуфаз азы [...] Уԥхӡашала иааурыхыз ача уфалоит, уахьынтәаагаз анышә ахь ухынҳәаанӡа.
Adangme[ada]
‘Nyumu ɔ lɛɛ Yehowa Mawu de lɛ ke, “O ye tso ɔ yiblii ɔ nɛ i de nyɛ ke nyɛ ko ye ɔ. . . . O maa nyla o hɛ mi latsa loko zugba a maa ba ní bɔ nɛ sa ha mo nɛ o ye. O maa pee enɛ ɔ daa kɛ yaa si a maa pu mo ngɛ zu ɔ nɛ i tĩ kɛ puɛ mo ɔ mi.
Afrikaans[af]
“Vir Adam het [God] gesê: ‘Omdat jy . . . van die boom begin eet het waarvan ek jou hierdie bevel gegee het . . . in die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy na die grond terugkeer, want daaruit is jy geneem.
Amharic[am]
አምላክ አዳምን እንዲህ አለው፦ “‘ከእርሱ አትብላ’ ብዬ ያዘዝሁህን ዛፍ በልተሃል፣ . . .
Arabic[ar]
«قال [الله] لآدم: ‹لأنك اكلت من الشجرة التي اوصيتك قائلا: «لا تأكل منها»، . . . بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أُخذت منها.
Aymara[ay]
Diosajj Adanar akham sänwa: “‘Janiw manqʼätati’ sisksma uka qoqan achupat manqʼatamatjja [...].
Bulgarian[bg]
„На Адам [Бог] каза: ‘Ти ... яде от дървото, за което ти заповядах „Да не ядеш от него“! ... [Затова] с пот на челото ще ядеш хляб, докато не се върнеш в земята, защото от нея беше взет.
Catalan[ca]
«I a Adam [Déu] li digué: Perquè [...] has menjat de l’arbre, del qual t’havia manat, dient: No en mengis [...]
Garifuna[cab]
Lariñaga Bungiu lun Adán: “Aba beigin tídangiñe tin wewe to uéiboun neweridirabu”. Ábaya lariñagun lun: “Bagañeiruboun beigan fein lau lárouga bun, darime bagiribudun bárigoun lidoun múa. [...]
Kaqchikel[cak]
Ri Dios xubʼij chi re ri Adán: «Ruma [...] xatïj ruwäch ri cheʼ ri xinbʼij chawe chi man tatïj».
Cebuano[ceb]
“Kang Adan [ang Diyos] miingon: ‘Tungod kay . . . mikaon [ka] gikan sa kahoy nga labot niini ako nagsugo kanimo, . . . sa singot sa imong nawong ikaw magakaon sa tinapay hangtod nga ikaw mobalik sa yuta, kay gikan niini ikaw gikuha.
Chuukese[chk]
“Kot a üreni ewe mwän [Atam], ‘Pokiten om . . . mongö seni ewe irä üa allük pwe kosap mongö seni, . . . kopwe mongö anom fän molonom tori om kopwe wiliti pwül ka för seni.
Chokwe[cjk]
“Kuli Alama [Zambi] yamba ngwenyi, Mumu yena . . hiwalia ku mutondo uze nakukanjishile, . . . Mukalia ni matukuta a ku meso je ndo mukahiluka mu mavu se kuze kwene akuchijile.
Czech[cs]
„[Bůh] Adamovi řekl: ‚Protože jsi . . . pojedl . . . ze stromu, o němž jsem ti dal tento příkaz: „Nebudeš z něho jíst“, . . . v potu své tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do zemské půdy, neboť z ní jsi byl vzat. Jsi totiž prach a do prachu se vrátíš.‘“
Danish[da]
“Og til Adam sagde [Gud]: ‘Fordi du ... gav dig til at spise af det træ som jeg havde givet dig dette påbud om ... [skal du] i dit ansigts sved ... spise dit brød indtil du vender tilbage til jorden, for af den er du taget.
German[de]
Gott sprach zu Adam: „Weil du darangegangen bist, von dem Baum zu essen, wirst du im Schweiße deines Angesichts Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.
Ewe[ee]
‘Mawu gblɔ na Adam bena: Esi nèɖu ati, si ŋuti mede se ɖo na wò la ƒe ɖe la, fifia ate wò, hafi nàkpɔ abolo aɖu, va se ɖe esime nàgatrɔ azu anyi, elabena eya mee woɖe wò tsoe.
Efik[efi]
Abasi ama “ọdọhọ Adam ete: ‘Koro [akadiade] mfri eto emi n̄kowụkde fi nte, “Kûdia,” . . . ke ibibiak iso fo ke afo edidia udia tutu afo afiak ke ntan, sia ẹkesiode fi do.
Greek[el]
«Στον Αδάμ [ο Θεός] είπε: “Επειδή . . . έφαγες από το δέντρο σχετικά με το οποίο εγώ σου έδωσα την εντολή «Δεν πρέπει να φας από αυτό», . . . με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη, γιατί από αυτήν πάρθηκες.
English[en]
“To Adam [God] said: ‘Because you . . . ate from the tree concerning which I gave you this command, . . . in the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.
Spanish[es]
Dios le dijo a Adán: “Te pusiste a comer del árbol respecto del cual te di este mandato”. Y añadió: “Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado.
Estonian[et]
„Aadamale ta [Jumal] ütles: „Kuna sa ... sõid puust, millest ma olin keelanud sul süüa, siis ... sa töötad palehigis, et leiba saada, kuni sinust saab jälle muld, sest sellest oled sa võetud. Muld sa oled ja mullaks sa saad.””
Persian[fa]
خدا «به آدم گفت: ‹چون . . . از درختی که تو را امر کردم از آن نخوری خوردی، . . .
French[fr]
« À Adam [Dieu] dit : “Parce que tu as [...] mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre, [...] à la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris.
Ga[gaa]
‘Ni Adam lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: Akɛni oye tso lɛ ni miwoo he kitã lɛ hewɔ lɛ, ohiɛ latsaa mli oooye nii yɛ, kɛyashi beyinɔ ni oooku osɛɛ kɛaatee shikpɔŋ sũ mli, ejaakɛ emli ajieo kɛjɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi Adánpe: ‘Reʼu rupi pe yva amanda vaʼekue ndéve “ani hag̃ua reʼu”, koʼág̃a [...] heta rembaʼapóta ha nderyʼáita rehupyty hag̃ua ne rembiʼurã.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Maleiwa nümüin Adán: «Sükajee [...] piküin süchon tü tapülajakat puulia, [...] eʼreechi pia aʼyatawaa jashichin püpüleerua sümaa piroujeeinjatüin tü pipijaainjatkat aka waneʼereʼeyajaʼa sajaʼttüin piʼyataain ouktapa pia.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe niebare Adán ie: “Kri ngwäkä ñan kwetamna tikwe munye abko, makwe kwiti”. Aune niebare kwe arato: “Makwe sribidi tare kri krübäte, köböire makwe mrödi köbö kwatirekwatire.
Hebrew[he]
”לאדם אמר [אלוהים]: ’כי... [אכלת] מן העץ אשר ציוויתיך לאמור ”לא תאכל ממנו”, ... בזיעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה, כי ממנה לוקחת.
Hiligaynon[hil]
“Nagsiling [ang Dios] kay Adan: ‘Bangod . . . nagkaon [ka] sing bunga sang kahoy nga ginsugo ko sa inyo, . . . magapabalhas ka agod may pagkaon ka tubtob magbalik ka sa duta, kay ginkuha ka sa sini.
Hmong[hmn]
“Vajtswv hais rau Adas tias, ‘Vim koj . . . noj tsob txiv ntoo uas kuv hais tias, “Koj tsis txhob noj,” mas . . . koj yuav khwv nto hws lug thiaj tau noj mus txog thaum koj rov qab mus rau hauv av, vim yog tsim koj tawm hauv av los.
Hiri Motu[ho]
“Adamu danu dekenai ia gwau henia, ia gwau, . . . ‘Lau taravatua au huahua oi ania vadaeni. Unai bamona oi karaia dainai, . . . do oi varahu, bona do oi gaukara auka, tano ena anina abia totona, ia lao bona tano dekenai do oi giroa lou, badina be tano dekena amo oi mai.
Croatian[hr]
“Adamu je [Bog] rekao: ‘Zato što si (...) jeo s drveta za koje sam ti zapovjedio: “Ne smiješ jesti s njega”, (...) u znoju lica svojega kruh ćeš svoj jesti dok se ne vratiš u zemlju, jer od nje si uzet.
Haitian[ht]
“[Bondye] di Adan: ‘Piske [...] w al manje nan pyebwa mwen te ba w lòd sa a [...]. Se ak swè figi w w ap manje pen jiskaske w retounen nan tè a, paske se ladan l ou te soti.
Hungarian[hu]
Mivel ettél a fáról, amelyről azt parancsoltam: „arról ne egyél”, arcod verítékével eszed a kenyered, míg vissza nem térsz a földbe, mert abból vétettél.
Armenian[hy]
«[Աստված] Ադամին ասաց. «Քանի որ.... կերար այն ծառից, որի մասին պատվիրել էի.... երեսիդ քրտինքով պիտի հաց ուտես, մինչեւ որ հետ դառնաս դեպի հողը, քանի որ այնտեղից վերցվեցիր, որովհետեւ հողի փոշի ես եւ դեպի հողը պիտի դառնաս»» (Ծննդոց 3։
Western Armenian[hyw]
«[Աստուած] Ադամին ըսաւ. ‘Որովհետեւ դուն. . . այն ծառէն կերար, որուն համար պատուիրեցի քեզի. . . երեսիդ քրտինքովը ուտես քու հացդ, մինչեւ գետինը դառնալդ, ուրկէ առնուեցար. քանզի հող էիր դուն ու հողի պիտի դառնաս’» (Ծննդոց 3։
Iban[iba]
‘Petara Jehovah lalu bejaku ngagai lelaki nya, “Laban nuan . . . udah makai buah ti enda disagi Aku, . . . Nuan deka bepeluh tusur ngulihka asil ari tanah, nyentuk ngagai maya nuan pulai baru ngagai tanah, laban nuan endang ditempa ari tanah.
Indonesian[id]
”Kepada Adam [Allah] berfirman, ’Karena engkau . . . memakan buah dari pohon yang [dilarang itu], . . . dengan keringat di mukamu engkau akan makan roti hingga engkau kembali ke tanah, karena dari situ engkau diambil.
Igbo[ig]
‘Chineke sịkwara Adam: Ebe ọ bụ na i riri mkpụrụ si n’osisi ahụ nke m nyere gị iwu a banyere ya, ọsụsọ ga-agba gị n’ihu tupu gị erie ihe oriri ruo mgbe ị laghachiri n’ala, n’ihi na e si na ya wepụta gị.
Iloko[ilo]
“[Kinuna ti Dios] ken Adan: ‘Agsipud ta . . . nanganka manipud iti kayo a maipapan iti dayta intedko kenka daytoy a bilin, . . . iti ling-et ta rupam mangankanto iti tinapay agingga nga agsublika iti daga, ta dayta ti nakaalaam.
Isoko[iso]
“Ọ tẹ ta kẹ ọzae na nọ, ‘Epanọ [whọ] . . . re ubi-ure na nọ mẹ ta kẹ owhẹ nọ whọ ria ha na, . . . Eva ẹroyẹ whọ jẹ ria, bẹsenọ who ti zihe-kpo ẹkpẹ keme ọye who [no] ze.
Italian[it]
Dio disse ad Adamo: “Poiché [...] hai mangiato dell’albero circa il quale ti avevo dato questo comando [...] col sudore della tua faccia mangerai pane finché tornerai al suolo, poiché da esso sei stato tratto.
Japanese[ja]
「[神は]アダムに対してこう言われた。『 あなた(は),わたしが命じて......おいたその木から食べるようになったため,......顔に汗してパンを食べ,ついには地面に帰る。 あなたはそこから取られたからである。
Georgian[ka]
«[ღმერთმა] ადამს უთხრა: „რადგან . . . შეჭამე იმ ხის ნაყოფი, რომელზეც გითხარი, არ ჭამო-მეთქი . . .
Kongo[kg]
“Nzambi tubaka na bakala mpi nde: ‘Nge . . . diaka mbuma ya nti yina mono songaka nge nde nge lenda kudia ve. . . . Na kubaka madia nge ta basikaka mutoki tii kuna nge ta vutuka na ntoto yina ya mono salaka nge.
Kuanyama[kj]
‘Kalunga okwa lombwela omulumenhu: Ove eshi wa lya komuti nde ku lombwela uha lye kuo, omungome woye oto u li noshinhwi moshipala shoye fiyo ove oto shuna medu, osheshi omo wa kufwa.
Kazakh[kk]
“Адамға болса Құдай былай деді: “Жеуге тыйым салынған ағаштың жемісін жегенің үшін... өзің жаратылған жердің қойнына қайтып кіргенше, жейтін наныңды маңдай теріңді төгіп табатын боласың.
Korean[ko]
“[하느님께서] 아담에게 말씀하셨다. ‘네가 ··· “먹어서는 안 된다”고 내가 명령한 그 나무의 열매를 먹었으므로 ··· 너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이며 결국 땅으로 돌아갈 것이다.
Kaonde[kqn]
“Lesa waambijile Adama amba: ‘Na mambo a kuba waji . . . kuja ku kichi kyo nakukambizhe, . . . mu jisulwila ja mu kilungi kyobe mo mo ukamwenanga shinkwa wobe kufikatu ne kimye kyo ukabwela ku mushiji, mambo ku mushiji ko ko wafumine.
Krio[kri]
“[Gɔd] tɛl Adam se: ‘Bikɔs yu . . . it di frut we a bin dɔn tɛl yu se, yu nɔ fɔ it, . . . yu go swɛt bifo yu it bred te yu go bak na di dɔti, bikɔs na dɔti yu kɔmɔt.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul poo aa, “Le chɛlɔɔ ŋ chɛl . . . ma dia yɔm ya I dimul num aa, ‘Dia le wo,’ . . . mɛɛ ma kelu lalle, malaŋ ŋ sɔla o diaa. Hei ŋ cho lo tosaa haaa ni ma miiŋgu o puuloo niŋ, naa ŋ fula va.
Kwangali[kwn]
“Karunga ta tantere hena Adamu asi: ‘Ove kuna . . . , li siyimwa esi na tanta asi nokusilya si. Ngo rugana unene, to tjimpuka asi o gwane nondya, dogoro noku ngo tengwira mevhu omu va ku gusa.
Kyrgyz[ky]
«Адамга [Кудай] мындай деди: „Мен сага: „Андан жебе“,— деген дарактын жемишинен жегениң үчүн,.. өзүң алынган топуракка кайтмайынча маңдай териңди агызып нан таап жейсиң.
Lingala[ln]
“Mpe [Nzambe] alobaki na Adama ete: ‘Lokola . . . olei mbuma ya nzete oyo napesaki yo etinda oyo, . . . na motoki ya elongi na yo okolya limpa kino okozonga na mabele, mpo outaki na yango.
Lithuanian[lt]
„Adomui [Dievas] tarė: ‘Kadangi tu [...] valgei nuo medžio, apie kurį tau buvau įsakęs [...]. Valgysi prakaitu uždirbtą duoną, kol sugrįši į žemę, iš kurios esi paimtas.
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya kudi Adama nandi [Leza] wanena’mba: Mwanda . . . ubadi ku mutyi o nakujidikile’mba kokadyako, . . . kadi kudya ukadila mu mingilo ya malwa mafuku onso nyeke a bumi bobe.
Luo[luo]
‘Kendo Nyasaye nowacho ni Adam niya: “Nikech isechamo yadhno ma nakweri, kuom luch wang’i inicham kuon, nyaka idogi e lowo; nikech kanyo e ma nogolie.
Lushai[lus]
“[Pathian] chuan Adama hnênah: ‘A rah i ei tûr a ni lo tia thu ka pêk che kha, a rah i ei avângin, . . . lei a i kîr leh hma loh chuan i hmaia thlantui luang zawih zawihin chaw i ei tawh ang, lei aṭanga lâk chhuah i ni si a.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Dios te Adán kyjalu: «Ma txi tloʼna twitz tzeʼ aju xi nmaʼne teya: Miʼn txi tloʼna twitz, nchitzune».
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná i kitsole Adán: “Nga kʼoasʼin [...] kachinai je tole yá xi kixinle. [...] Kao ndásjueyali kuichini nioxtila saʼnda nga nangi koa̱nni, nga̱ kui koanndani.
Morisyen[mfe]
“Bondie dir Adan: ‘Parski to’nn . . . manz sa frwi ki mo ti defann zot [la], . . . to pou bizin transpire pou to gagn to dipin, ziska ki to retourn dan later, parski se ladan ki to finn sorti.
Malagasy[mg]
‘Hoy [Andriamanitra] tamin’i Adama: “Satria nihinananao ny voan’ilay hazo, dia amin’ny hatsembohan’ny tavanao no hihinananao hanina, mandra-piverinao amin’ny tany, fa avy tamin’ny tany no nakana anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Alino Leza anena umonsi ati: “Pa mulandu wakuti . . . wali walya iviseekwa vya ku muti uno namuinzile, . . . ulaakailwa pakuzana ivyakulya kufika lino ulaswilila ku musili kuno waumvilwe.
Macedonian[mk]
„На Адам [Бог] му рече: ‚Затоа што... јадеше од дрвото... во потта на своето лице ќе го јадеш својот леб додека не се вратиш во земјата, бидејќи од неа си земен.
Mòoré[mos]
“[Wẽnnaam] yeela raoã yaa: ‘. . . fo sẽn . . . dɩ tɩɩg ning mam sẽn yeel foom tɩ f ra rɩ wã biisã . . . yaa ne fo neng tʋʋlg la f na n paam dɩɩb n dɩ n wa tãag f sẽn na n lebg tẽngã tom fo sẽn yi a pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
“Lil Adam [Alla] qallu: ‘Talli . . . kilt mill- frott tas- siġra li dwaru tajtek dan il- kmand, . . . bl- għaraq taʼ ġbinek tiekol ħobżok sakemm terġaʼ lura lejn l- art, għax minnha kont meħud.
Burmese[my]
အာဒံကိုလည်း “ထိုအပင်၏အသီးကိုမစားရဟု ငါပညတ်သော်လည်း သင် စားမိသောကြောင့် သင်ထွက်ရာ မြေသို့မပြန်မီတိုင်အောင် သင်၏မျက်နှာမှ ချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားရမည်။
Norwegian[nb]
«Til Adam sa [Gud]: ‘Fordi du . . . gav deg til å spise av det treet som jeg hadde gitt deg dette påbud om . . . [skal du vende] tilbake til jorden, for av den ble du tatt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiiljuik Adán: “Tijkuajki itlajka nopa kuauitl tlen nimitsiljuik amo xijkua”. Yeka, “timitonis miak para tijpantis tlakualistli tlen ika timopanoltis hasta kema timikis [...].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiluij Adán: “Peuak tikua itakilot kouit tein nimitsnauatij”. Uan no kijtoj: “Ika moneton itech moixko tikajsis tein tikuas hasta keman timokepas itech tal, porin ika tichijchiujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okilui Adán: “Opejki tikkua tlakilotl tlen onimitsnauati: ‘Amo moneki tikkuas’ [...]. Ika momitonil tlen moixko temoa tikkuas pan hasta ijkuak timokuepas tlali, pampa ika omitschijchijkej.
North Ndebele[nd]
“Ku-Adamu [uNkulunkulu] wathi, ‘Ngokuba . . . wadla isihlahla engangikulaye ngathi ungaqali ukusidla, . . . ngezithukuthuku zebunzi lakho uzakudla ukudla kwakho uze ubuyele emhlabathini, njengoba wathathwa kuwo; ngokuba uluthuli njalo uzabuyela othulini.’
Nepali[ne]
“आदमलाई [परमेश्वरले] भन्नुभयो: ‘मैले नखानू भनेको रूखको फल खाएको हुनाले . . . माटोमा नफर्कुञ्जेल तेरो निधारको पसिनाले कमाएको भोजन तैंले खानेछस्। किनकि माटैबाट तँ निकालिएको थिइस्।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “[Kalunga] okwa lombwele omulumentu [Adam] a ti: ‘Molwashoka . . . owa li komuti nde gu indike. . . . Ou na okulonga nuudhigu nokupusha, opo evi li ku pe sha, sigo to ka shuna mevi moka wa kuthwa mo.
Dutch[nl]
‘En tot Adam zei [God]: “Omdat gij (...) van de boom zijt gaan eten waaromtrent ik u geboden had (...) zult gij in het zweet van uw aangezicht brood eten, totdat gij tot de aardbodem terugkeert, want daaruit werdt gij genomen.
South Ndebele[nr]
“Endodeni uZimu wathi: ‘Njengombana . . . wadla emthini engakwalela bonyana udle kiwo, . . . ukudla kwakho uzakujulukela bewubuyele ehlabathini.
Northern Sotho[nso]
“[Modimo] a botša Adama a re: ‘Ka ge o . . . [jele] tša sehlare seo ke go laetšego ka re: . . . O tla ja dijo ka kudumela ya sefahlego sa gago go fihlela o boela mmung, gobane o ntšhitšwe go wona.
Nyanja[ny]
“Kwa Adamu, Mulungu ananena kuti: ‘Chifukwa . . . wadya chipatso cha mtengo umene ndinakulamula kuti, “usadzadye zipatso zake,” . . . udzadya chakudya kuchokera m’thukuta la nkhope yako mpaka utabwerera kunthaka, pakuti n’kumene unatengedwa.
Nyaneka[nyk]
“Iya [Huku] apopila Andau okuti: ‘Mokonda . . . walia komuti nekuilika, . . . opo ulie ombolo, una okupuila moulili ine ometukuta, alo ukondoka keheke, tyetyi oko wapolua.
Nzima[nzi]
“Na [Nyamenle] zele Adam kɛ, ‘Kɛmɔ . . . wɔli bakama ne mɔɔ menzele wɔ kɛ ɛmmadi la bie la ati, . . .
Ossetic[os]
«[Хуыцау] Адамӕн загъта: „Афтӕ [дын] цы бӕласӕй загътон, ма дзы бахӕр, зӕгъгӕ, уымӕй кӕй бахордтай, уымӕ гӕсгӕ... [...] дӕ хид калгӕйӕ амал кӕндзынӕ дӕ къӕбӕр, цалынмӕ фӕстӕмӕ зӕхмӕ нӕ аздӕхай, уӕдмӕ, уымӕн ӕмӕ уымӕй конд дӕ.
Palauan[pau]
A Dios a dilu er a Adam el kmo: “Ke killii sel rodech el kulengelechel er ngii er kau el kmo ng diak bo monga er ngii. . . . Ke mo kesib e mo meringel el oureor el omekdubech a dellomel el dimerkmo cho mluut el mor a chutem el ngii cho mlengai er ngii.
Pijin[pis]
“[God] hem sei long Adam: ‘From iu . . . kaikaim frut from tree wea mi talem iu for no kaikaim, . . . iu bae waka hard and mas swet nao for kasem kaikai bilong iu go kasem taem iu go bak long graon, bikos mi wakem iu from graon.
Polish[pl]
„Do Adama [Bóg] rzekł: ‚Ponieważ (...) zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci ten nakaz (...), w pocie swego oblicza będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty.
Pohnpeian[pon]
“E [Koht] ahpw pil mahsanihong ohlo, ‘Pwehki omw . . . tungoalehda wahntuhke me I keinepwihsang uhko, . . . ke pahn doadoahk oh kakerehdi pwudowomw, pwe ke en koadoahkihada wahn pwelen sampah, ke lao pwurehng wiepwella, me ke wiawihda sang ie.
Portuguese[pt]
“A Adão [Deus] disse: ‘Porque . . . foste comer da árvore a respeito da qual te ordenei, . . . no suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste tomado.
Quechua[qu]
Diosmi Adanta kënö nirqan: “Mana mikunëkipaq mandanqaq plantapa frütantam mikurqunki”. Tsëmi, ‘allpaman tikranqëkiyaq sudornikita ramar-raq mikunki, tsëpita rurashqa karnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa Adantam nirqa: ‘“Amam mikunkichu” nisqay rurutam mikurunki’, nispa. Nirqataqmi: ‘Allpaman kutiykunaykikamam sinchita llamkaspa mikunaykita tarinki. [...]
Rundi[rn]
“[Yehova] abwira Adamu . . . ati: ‘Ko . . . [wariye] ku giti nari naguhayeko iri tegeko, . . . uzorya umukate ubize icuya mu maso gushika usubire mu butaka, kubera ari bwo wakuwemwo.
Romanian[ro]
„Lui Adam [Dumnezeu] i-a zis: «Fiindcă ai . . . mâncat din pomul despre care îţi poruncisem: „Să nu mănânci din el” . . . În sudoarea feţei tale îţi vei mânca pâinea până te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat.
Russian[ru]
«Адаму... [Бог] сказал: „Так как ты... ел с дерева, о котором я тебе повелел: „Не ешь с него“... [...] В поте лица будешь есть хлеб, пока не возвратишься в землю, потому что из нее ты взят.
Kinyarwanda[rw]
“[Imana] ibwira na Adamu iti ‘kubera ko . . . wariye ku giti nagutegetse nti “ntuzakiryeho,” . . . Uzajya ubona ibyokurya ubanje kwiyuha akuya kugeza aho uzasubirira mu butaka, kuko ari mo wakuwe.
Sinhala[si]
“ආදම්ට ඔහු මෙසේ කීවේය. ‘නොකන්න කියා මා ඔබට අණ කළ ගසෙන් ඔබ කෑ බැවින් . . . භූමියෙන් ගන්නා ලද ඔබට, භූමියට හැරී යන තෙක්ම දහඩිය මහන්සියෙන් කෑම සොයන්න සිදු වෙයි.
Sidamo[sid]
“[Maganu] Addaami togo yii: ‘. . . Itattokki gede hajajoommohe haqqicho guma itootto daafira, . . . fulootto baatto higatto geeshsha albikki hunkiinni daabbo itatto.
Slovak[sk]
„Adamovi [Boh] povedal: ‚Pretože si... jedol zo stromu, o ktorom som ti dal tento príkaz... V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý. Lebo si prach a do prachu sa vrátiš.‘“
Shona[sn]
“Kuna Adhamu [Mwari] akati: ‘Nokuti . . . wadya muti wandakakurayira nezvawo, . . . uchadya zvokudya zveziya rechiso chako kusvikira wadzokera kuvhu, nokuti wakatorwa kwariri.
Songe[sop]
Efile Mukulu “nkulungula Adame’shi: ‘Mwanda . . . boodi kikuba kya ku mutshi unaadi mukushidikye, . . . kwituputa dya mpala yoobe ngi kookapete ka-kudya, nyaa na pookaalukiila ku nsenga, mwanda ku’yo ngi koodi mutuukile.
Albanian[sq]
«Adamit i tha [Zoti]: ‘Meqë . . . hëngre nga fryti i pemës, për të cilën të urdhërova . . . do të hash bukë me djersën e ballit, derisa të kthehesh në dhé, sepse prej tij u more.
Serbian[sr]
„[Bog] Adamu reče: ’Zato što si [...] jeo s drveta za koje sam ti zapovedio: „S njega ne smeš da jedeš“ [...] U znoju svog lica ješćeš hleb dok se ne vratiš u zemlju, od koje si i uzet.
Sranan Tongo[srn]
„Dan [Gado] taigi Adam: ’Fu di yu . . . nyan a froktu fu a bon, aladi mi gi yu a komando: ’Yu no musu nyan fu en,’ meki . . . yu o broko sweti, fu di yu o abi fu wroko tranga fu feni nyanyan.
Southern Sotho[st]
“Eaba [Molimo] o re ho Adama: ‘Kahobane u . . . jele tsa sefate seo ke u laetseng . . . malebana le sona, . . . u tla ja bohobe ka mofufutso oa phatla ea hao ho fihlela u khutlela mobung, kaha u ntšitsoe ho oona.
Swedish[sv]
”Du ... åt av det träd om vilket jag gav dig denna befallning ... I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den är du tagen.
Swahili[sw]
‘Naye [Mungu] akamwambia Adamu: “Kwa sababu . . . ulikula matunda ya mti ambao nilikupa amri hii kuuhusu, . . . Kwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka utakaporudi katika udongo, kwa kuwa ulitolewa katika huo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼthúu̱n Adán: “Nitso xndúu ixe̱ rí ni̱tha̱a̱nʼ ma̱xéʼtso”. Ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱, “maruñánʼ rí matiejunʼ gakhi̱i̱ mu makánáʼ rí miʼtsu asndu índo̱ gídxúʼ náa ku̱ba̱ʼ rí nigumán ga̱jma̱a̱.
Thai[th]
“พระองค์ จึง ตรัส แก่ อาดาม ว่า ‘เพราะ เหตุ เจ้า . . . กิน ผลไม้ ที่ เรา ห้าม ว่า อย่า กิน นั้น . . .
Tigrinya[ti]
“[ኣምላኽ] ንኣዳም . . . ካብታ፡ ካብኣ ኣይትብላዕ፡ ኢለ ዝአዘዝኩኻ ኦም ስለ ዝበላዕካ . . . ናብታ እተፈጠርካላ ምድሪ ኽሳዕ እትምለስ፡ እንጌራ ብረሃጽ ገጽካ ኽትበልዕ ኢኻ።
Tagalog[tl]
“Kay Adan ay sinabi [ng Diyos]: ‘Dahil . . . kumain ka mula sa punungkahoy na may kinalaman doon ay nag-utos ako sa iyo ng ganito, . . . sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay hanggang sa ikaw ay bumalik sa lupa, sapagkat mula riyan ka kinuha.
Tetela[tll]
‘Nde [Nzambi] akatɛ Adama ate: Lam’ele wɛ . . . akale olowa w’oma l’otamba wakamakodjangɛ nte: Tɔlɛke, . . . Oma lo dungu dia l’elungi kayɛ mbayoyokondjaka mbo ya ndɛ edja ndo lam’ayoyokalola lo nkɛtɛ, nɛ dia oma lɔkɔ mbakayɔsama.
Tswana[tn]
“[Modimo] a raya Adame a re: ‘E re ka o . . . jele mo setlhareng se ke neng ka go naya taolo eno malebana le sone, . . . o tla ja dijo ka mofufutso wa sefatlhego sa gago go fitlha o boela mo mmung, gonne o ntshitswe mo go one.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuli Adamu [Leza] wakati: ‘Akaambo kakuti . . . walya kucisamu ncindakakulailila kuti, toyelede kulya kulincico, . . . uyoozwa nkasaalo kutegwa ujane cakulya kusikila ukajokele kubulongo, nkaambo ooko nkookazwa.
Papantla Totonac[top]
Dios wanilh Adán: «Chu wat xtawakat kiwi nema xaklimapakgsinitan». Chu wanipa: «Nawaya kaxtalanchu pero pulana naxunuya asta akxni nataspitparaya kkatiyatni, xlakata anta tiyaka.
Turkish[tr]
“[Tanrı] Âdem’e şunları dedi: . . . . ‘“Yemeyeceksin” diye emrettiğim ağacın meyvesinden yediğin için . . . . alın teri dökerek ekmek yiyip sonunda toprağa döneceksin, çünkü ondan alındın.
Tsonga[ts]
[Xikwembu xi] ku eka Adamu: ‘Hikwalaho ka leswi u [nga] dya eka murhi lowu ndzi ku leriseke eka wona, . . . u ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni hikuva u humesiwe eka yona.
Tswa[tsc]
‘Ka Adamu [Nungungulu] i te ngalo: Kota lezi u ngaga a sinya leyi nzi nga ku layile ku ngalo: U nga yigi. U taga zakuga hi nyuko wa nghohe ya wena, u kala u tlhelela misaveni; hakuva wena u humesilwe ka yona.
Tatar[tt]
«Ә адәмгә Раббы Алла болай диде: „Мин ашама дип кисәткән агачның җимешен ашаганың өчен... [...] яратылмыш туфрагыңа кире әйләнеп кайтканчыга кадәр син ашар икмәгеңне маңгай тирен түгеп табарсың.
Tuvalu[tvl]
“Kae ne fai atu te Aliki te Atua ki te tagata penei, ‘A koe ne . . . kai ki te fuagālakau telā ne fakatapu ne au, . . . koe ka galue malosi kae tau‵ta, kae faatoa maua ne au meakai mai te laukele, ke oko eiloa ki te taimi e toe foki ei koe ki te laukele telā ne mafua mai ei koe.
Twi[tw]
“[Onyankopɔn ka] kyerɛɛ Adam sɛ: ‘Ɛsiane sɛ . . . woadi dua a mehyɛɛ wo sɛ ‘nni bie’ no nti, . . . w’anim fifire mu na wobɛdidie akɔsi sɛ wobɛsan akɔ dɔteɛ mu, ɛfiri sɛ emu na wɔyii wo firiiɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Diose xi laj yalbe li Adane: «Laj aloʼ li sat teʼ ti laj calbot mu xuʼ chaloʼe». Xchiʼuk xi to laj yale: «Ep chachiqʼuinaj cʼalal chata aveʼel. Jaʼ to chlaj avocol cʼalal me lapas ta lum yan veltae.
Ukrainian[uk]
«Адаму ж [Бог] сказав: “За те, що ти... з’їв плід з дерева, про яке я наказав... у поті чола ти здобуватимеш хліб, аж поки не повернешся в землю, бо з неї ти взятий.
Umbundu[umb]
“[Suku] wa sapuila Adama hati: ‘Omo wa . . . lia kuti una nda ku handeleka, . . . o lialia okulia kuove lesalamĩho liokopolo yove, toke eteke o tiukila vali keve; momo haiko wa tundile.
Venda[ve]
‘Mudzimu a amba na Adamu a ri: Ngauri wa ḽa muri we nda U dzivhisa nda ri: U songo u ḽa.
Makhuwa[vmw]
‘Muluku aahimuhimeerya Adamu wira: “Okhala wira [muholya] muhokorokho wa mwirí ule wokhottihenryakani, . . . munophwanyaka yolya n’uretthela w’owitho wanyu mpakha nihiku ninrowa anyu otthikela mutthayani, okhala wira mùpiwé n’ithaya yeyo.
Xhosa[xh]
“Wathi kuAdam: ‘Ngenxa yokuba . . . uyewadla kuwo umthi endakunikaumyalelo ngawo, . . . uya kudla isonka sokubila kobuso bakho udeubuyele emhlabeni, kuba uthatyathwe kuwo.
Yao[yao]
“Mlungu ŵamsalile Adamu kuti, ‘Ligongo m’mweji . . . mlile yisogosi yinamgombelecesye kuti mkasimlya, . . . mkwenela kamula masengo kwamnope mpaka kukoposya citukuta, kuti litaka limpe yakulya mpaka patimciwujila kwitaka kwamwatyocele.
Yapese[yap]
Me gaar [Got] ngak Adam: ‘Kam . . . koy wom’engin fare ke gek’iy ni gog ngom ni dab mu koy. Ere . . . thingari yib e athuw u dakenam ma ga maruwel nib gel nge yog ni pi’ e but’ e ggan ngom, nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ngam sul riy ko but’ ni ir e ni ngongliyem ngay.
Yoruba[yo]
“Àti fún Ádámù [Ọlọ́run] wí pé: ‘Nítorí tí o . . . jẹ nínú igi náà tí mo pa àṣẹ yìí fún ọ nípa rẹ̀, . . . inú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò ti máa jẹ oúnjẹ títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀, nítorí láti inú rẹ̀ ni a ti mú ọ jáde.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gudxi Dios Adán: «Gudoloʼ cuananaxhi stiʼ yaga ni bineʼ mandar lii: “Cadi lica goloʼ”». Ne guniʼruʼ Dios: «Zuzunísaluʼ para gápaluʼ pan ni goloʼ dede ora maʼ gácaluʼ yu sti biaje, purtiʼ de laani nga guyaʼluʼ.
Chinese[zh]
“上帝对亚当说:‘你既......吃了我吩咐你不可吃的那棵树上的果子......你必汗流满面才有食物吃,直到你归了土,因为你是出于土的。
Zande[zne]
“[Mbori] ki ya fu Adama, ‘Wa . . . ri [mo] gu ngua nga gu mi arugu ro ya, “ka mo rí nga ha ya,” . . .
Zulu[zu]
“Ku-Adamu [uNkulunkulu] wathi: ‘Ngenxa yokuthi . . . udle emthini engakuyala ngawo, . . . uzodla isinkwa ngesithukuthuku sobuso bakho uze ubuyele emhlabathini, ngoba wathathwa kuwo.