Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо щях да обявя смъртта, когато сестрата откри много слаб пулс.
Czech[cs]
Už jsem ho chtěla prohlásit za mrtvého, když sestra našla slabý puls.
Greek[el]
Ήμουν έτοιμη να πιστοποιήσω το θάνατό του, όταν η νοσοκόμα βρήκε έναν εξαιρετικά αδύναμο σφυγμό.
English[en]
I was about to pronounce him when the nurse found an extremely faint pulse.
Spanish[es]
Estaba a punto de declararlo muerto cuando la enfermera encontró un pulso extremadamente débil.
Finnish[fi]
Olin kuolleeksi julistamisen kannalla, kun hoitaja löysi erittäin heikon pulssin.
French[fr]
J'allais prononcer l'heure du décès quand l'infirmière a constaté un faible pouls.
Croatian[hr]
Već sam ga htjela proglasiti mrtvim kada je sestra pronašla ekstremno slabi puls.
Hungarian[hu]
Már majdnem halottnak nyilvánítottam, amikor a nővér talált egy hihetetlenül alacsony pulzust.
Dutch[nl]
Ik wou hem net dood verklaren toen de verpleegster een uitermate zwakke pols vond.
Portuguese[pt]
Ia declará-lo morto quando a enfermeira encontrou um pulso muito fraco.
Romanian[ro]
Mă pregăteam să-l declar mort când asistenta a găsit un puls foarte slab.
Slovenian[sl]
Hotela sem ga že razglasiti za mrtvega, a smo zaznali utrip.
Turkish[tr]
Hemşire nabzını fark ettiğinde öldüğünü bildirmek üzereydim.