Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas dat dit jou volwasse laat lyk, kan rook jou onsekerhede verraai
Arabic[ar]
بدلا من جعل المرء يبدو ناضجا، يمكن للتدخين ان يظهر عدم ثقة المرء
Cebuano[ceb]
Inay hamtong tan-awon, ang pagtabako nagapadayag ug kawalay kompiyansa
Czech[cs]
Kouření nevytváří dojem „dospělosti“, ale spíše prozrazuje tvůj pocit nejistoty
German[de]
Durch Rauchen wirkt man nicht erwachsen, sondern verrät seine Unsicherheit
Greek[el]
Το κάπνισμα μπορεί να προδώσει τις ανασφάλειες κάποιου, αντί να τον κάνει να φαίνεται ώριμος
English[en]
Instead of making one look mature, smoking can betray one’s insecurities
Spanish[es]
En lugar de hacer que el joven parezca maduro, fumar puede revelar que tiene un sentimiento de inseguridad
Finnish[fi]
Sen sijaan että tupakointi saisi nuoren näyttämään aikuiselta, se voi olla merkki epävarmuudesta
French[fr]
Au lieu de conférer une impression de maturité, fumer peut trahir un manque d’assurance.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga himuon ang isa nga hamtong kon tulukon, ginapakita sang pagpanigarilyo nga ang isa wala sing kompiyansa
Croatian[hr]
Umjesto da izgledaš kao odrastao, pušenje može odavati tvoju nesigurnost
Hungarian[hu]
A cigarettázás ahelyett, hogy felnőttnek tüntetné fel az embert, inkább az illető magabiztosságának hiányát tükrözi
Iloko[ilo]
Imbes a pagbalinenna ti maysa nga aglanglanga a nataengan, ti panagsigarilio ipasimudaagna laeng ti di kinatalged ti maysa
Italian[it]
Fumando si possono tradire le proprie insicurezze, anziché apparire maturi
Japanese[ja]
喫煙は人を大人っぽく見せるというより,不安感の表われである
Korean[ko]
담배를 피우면 성숙해 보이기는커녕 불안정한 사람으로 보일 수 있다
Malayalam[ml]
പുകവലി ഒരുവനെ പക്വതയുള്ളവനായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരുവന്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയെ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
Dutch[nl]
In plaats van volwassen over te komen, verraadt iemand door te roken vaak dat hij onzeker is
Nyanja[ny]
Mmalo mopangitsa wina kuwoneka wachikulire, kusuta kungasonyeze kupanda chisungiko
Polish[pl]
Zamiast dodawać powagi, palenie może być oznaką braku pewności siebie
Portuguese[pt]
Em vez de o fumo fazer a pessoa parecer madura, pode expor suas inseguranças.
Russian[ru]
Сигарета не делает человека взрослее — она, скорее, выдает его неуверенность в себе.
Slovak[sk]
Fajčenie nevytvára dojem dospelosti, ale skôr môže prezrádzať tvoju neistotu
Slovenian[sl]
Kajenje ne daje videz zrelosti, temveč izdaja človekovo negotovost
Serbian[sr]
Umesto da izgledaš kao odrastao, pušenje može odavati tvoju nesigurnost
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho etsa hore motho a bonahale a hōlile kelellong, ho tsuba ho ka senola hore ha a itšepe
Swedish[sv]
I stället för att göra att man ser vuxen ut kan rökningen avslöja ens osäkerhet
Tamil[ta]
ஒருவரை முதிர்ச்சியுள்ளவராகக் காணப்படச் செய்வதற்கு மாறாக, புகைபிடித்தல் ஒருவருடைய பாதுகாப்பின்மையை வஞ்சித்திடக்கூடும்
Telugu[te]
పొగత్రాగుట ఒకన్ని పరిణతి చెందిన వానిగా చూపించేబదులు, అది అతని అభద్రతను బయల్పరచును
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา ให้ คน ดู เป็น ผู้ ใหญ่ การ สูบ บุหรี่ เผย ให้ เห็น ถึง ความ ไม่ มั่น ใจ ของ คน เรา
Tagalog[tl]
Sa halip na magmukhang maygulang, nahahayag sa paninigarilyo ang mga kahinaan ng isa
Tswana[tn]
Go na le gore go goga motsoko go dire gore motho a lebege jaaka yo o godileng, go ka bontsha batho ba bangwe gore o a ipelaela
Tok Pisin[tpi]
Smok i no helpim man long stap olsem man i bikpela pinis —em i bagarapim i stap bilong man
Turkish[tr]
Sigara içmek, birini olgun göstermek yerine, güvensizliğin belirtisi olabilir
Tahitian[ty]
Maoti i te horoa i te hoê hi‘oraa taata paari, e riro te puhipuhiraa i te avaava ei tapao no te ereraa i te tiaturi ia ’na iho
Ukrainian[uk]
Куріння не надає зрілого вигляду, а лише видає невпевненість людини.
Xhosa[xh]
Kunokuba kumenze ubani abonakale engokhulileyo, ukutshaya kunokudiza ukungazithembi kukabani
Chinese[zh]
吸烟并不会使人看来成熟,反而显示吸烟者局促不安
Zulu[zu]
Esikhundleni sokwenza umuntu abukeke evuthiwe, ukubhema kungaveza obala ukungalondeki komuntu