Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy raak betrokke by ’n geskil tussen die stamme en val ongeveer 1500 inboorlinge met net 60 manne aan, in die oortuiging dat die kruisboog, die musket en God hom die oorwinning sal verseker.
Arabic[ar]
فقد تورَّط في خلاف بين القبائل وهاجم مع ٦٠ رجلا فقط نحو ٥٠٠,١ شخص من السكان المحليين، معتقدا ان قوس النّشاب والبندقية وعون الله ستضمن له النصر.
Cebuano[ceb]
Nalangkit siya sa tali-tribo nga panag-away ug, uban sa 60 lamang ka tawo, miatake sa 1,500 ka nitibo, nga nagtuo nga ang pana, pusil, ug ang Diyos magpasalig kaniya sa kadaogan.
Czech[cs]
Zapletl se do sporů mezi kmeny a s pouhými šedesáti muži napadl asi 1 500 domorodců. Věřil, že mu kuše, muškety a Bůh zajistí vítězství.
Danish[da]
Han blev indblandet i en tvist mellem to stammer, og med kun 60 mænd angreb han cirka 1500 indfødte da han mente at armbrøster, geværer og Gud ville sikre ham sejr.
German[de]
Er gerät in eine Stammesfehde und greift mit nur 60 Mann ungefähr 1 500 Einheimische an in der Überzeugung, mit Armbrust, Muskete und Gottes Beistand sei ihm der Sieg sicher.
Greek[el]
Αναμειγνύεται σε μια διαφυλετική διαμάχη και, μόνο με 60 άντρες, επιτίθεται εναντίον περίπου 1.500 ιθαγενών, πιστεύοντας ότι η βαλλίστρα, το μουσκέτο και ο Θεός θα του εξασφαλίσουν τη νίκη.
English[en]
He gets involved in an intertribal dispute and, with just 60 men, attacks some 1,500 natives, believing crossbow, musket, and God will assure him victory.
Spanish[es]
Interviene en una disputa entre tribus y, con solo 60 hombres, ataca a unos mil quinientos nativos, creyendo que la ballesta, el mosquete y Dios le garantizarán la victoria.
Estonian[et]
Ta sekkub suguharudevahelisse tülli ning ründab vaid 60 mehega umbes 1500 pärismaalast, arvates, et amb, musket ja Jumal toovad talle võidu.
Finnish[fi]
Hän sekaantuu heimojen väliseen kiistaan ja hyökkää vain 60 miehen voimalla noin 1500:aa syntyperäistä asukasta vastaan luottaen siihen, että varsijousi, musketti ja Jumala takaavat hänelle voiton.
French[fr]
Se mêlant d’un conflit intertribal, il attaque, avec seulement 60 hommes, quelque 1 500 indigènes, persuadé que l’arbalète, le mousquet et Dieu lui donneront la victoire.
Croatian[hr]
Upliće se u jedan međuplemenski spor i sa samo 60 ljudi napada nekih 1 500 domorodaca, vjerujući da će mu samostrel, mušketa i Bog osigurati pobjedu.
Hungarian[hu]
Belekeveredik egy törzsek közötti vitába, és azt gondolván, hogy az íjpuska, a muskéta és Isten biztosítani fogja neki a győzelmet, csupán 60 emberrel mintegy 1500 őslakost támad meg.
Indonesian[id]
Ia menjadi terlibat dalam pertikaian antarsuku dan, dengan hanya 60 pria, menyerang sekitar 1.500 penduduk pribumi, dengan keyakinan bahwa senapan busur, senapan kuno, dan Allah akan menjamin kemenangannya.
Iloko[ilo]
Nairaman iti panagsusupiat dagiti tribu ket, babaen laeng iti 60 a lallaki a kaduana, rinautna ti ag-1,500 a katutubo, ta mamati a ti pana, ti paltog, ken ti Dios ipanamnamadanto kenkuana ti balligi.
Italian[it]
Viene coinvolto in una disputa intertribale e, con soli 60 uomini, attacca circa 1.500 nativi, convinto che con la balestra, il moschetto e Dio la vittoria sarà sua.
Korean[ko]
마젤란은 부족간의 분쟁에 말려들어 활과 총을 믿고 그리고 하느님께서 자기에게 승리를 안겨 주실 것이라고 믿고는 단지 60명으로 약 1500명의 원주민을 공격합니다.
Malagasy[mg]
Nanjary tafiditra tao amin’ny fifandirana iray teo amin’ny samy foko izy, ary niaraka tamin’ny lehilahy 60 monja, dia nanafika tera-tany 1 500 teo ho eo, satria nino fa hiantoka ny fandreseny ny tsipìka sy ny basy ary Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Се вмешува во една меѓуплеменска расправија и, само со 60 мажи, напаѓа околу 1.500 домородци, верувајќи дека самострелот, мускетата и Бог ќе му гарантираат победа.
Malayalam[ml]
വെറും 60 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം അവിടെയുള്ള ഏതാണ്ട് 1,500 നിവാസികളെ അദ്ദേഹം ആക്രമിക്കുന്നു, ചൂണ്ടുവില്ലുകളും തോക്കുകളും ദൈവവും തനിക്ക് വിജയം നേടിത്തരുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.
Burmese[my]
ပြောင်းချောသေနတ်ကိုကိုင်ဆောင်လျက် ဘုရားသခင်သည် မိမိတို့ကို အောင်ပွဲခံစေမည်ဟုယုံကြည်စိတ်ချကာ ဌာနေတိုင်းရင်းသား ၁,၅၀၀ ခန့်နှင့်တိုက်ခိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han blir involvert i en stammekonflikt og angriper med bare 60 menn omkring 1500 innfødte, sikker på at armbrøstene, muskettene og Gud vil sikre ham seieren.
Dutch[nl]
Hij raakt betrokken bij een conflict tussen twee stammen en valt, met slechts zestig man, zo’n 1500 inboorlingen aan, in de overtuiging dat kruisboog, musket en God hem de overwinning garanderen.
Polish[pl]
Daje się bowiem wciągnąć w spór plemienny i w rezultacie staje z 60 ludźmi przeciwko 1500 krajowcom, wierząc, iż kusza, muszkiet oraz Bóg zapewnią mu zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Ele se envolve numa disputa intertribal e, com apenas 60 homens, ataca uns 1.500 nativos, achando que a besta, o mosquete e Deus lhe assegurarão a vitória.
Romanian[ro]
El se implică într-o dispută intertribală şi, cu numai 60 de oameni, atacă aproximativ 1 500 de băştinaşi, fiind convins că arbaletele, muschetele şi Dumnezeu îi vor asigura victoria.
Russian[ru]
Он вмешивается в межплеменную ссору и с 60 своими солдатами атакует 1 500 туземцев, полагая, что с арбалетами, мушкетами и с Божьей помощью одержит победу.
Slovak[sk]
Dostáva sa do medzikmeňového sporu a veriac, že kuša, mušketa a Boh im zaručia víťazstvo, napáda asi 1500 domorodcov len so 60 mužmi.
Slovenian[sl]
Zaplete se v medplemenski prepir in s samo 60 možmi napade kakih 1500 domačinov. Verjame, da mu bodo samostrel, mušketa in Bog zagotovili zmago.
Serbian[sr]
Biva umešan u jednu međuplemensku svađu i, sa samo 60 ljudi, napada oko 1 500 urođenika, verujući da će mu samostrel, musketa i Bog podariti pobedu.
Swedish[sv]
Han blir inblandad i en stamtvist, och med endast 60 män går han till angrepp mot omkring 1.500 infödingar i tron att armborst, musköt och Gud skall ge honom seger.
Swahili[sw]
Yeye ahusika na mzozo wa baina ya makabila ya huko na, akiwa na watu 60 pekee, ashambulia wenyeji wapatao 1,500, akiamini kwamba nyuta, gobori, na Mungu atamhakikishia ushindi.
Tamil[ta]
இனங்களுக்கு மத்தியிலான தகராறு ஒன்றில் அவர் தலையிட்டு, குறுக்கு வில், துப்பாக்கி மற்றும் கடவுளால் தனக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்று எண்ணி, அறுபதே ஆட்களுடன் ஏறக்குறைய 1,500 உள்ளூர்வாசிகளை தாக்குகிறார்.
Thai[th]
เขา เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ การ พิพาท ระหว่าง เผ่า และ โจมตี ชาว พื้นเมือง ประมาณ 1,500 คน ด้วย กําลัง พล เพียง 60 นาย โดย เชื่อ ว่า หน้า ไม้, ปืน คาบ ศิลา, และ พระเจ้า เป็น เครื่อง รับรอง ว่า เขา จะ ประสบ ชัย ชนะ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Nasangkot siya sa isang alitan sa pagitan ng mga tribo at, kasama ng 60 katao lamang, ay sumalakay sa mga 1,500 katutubo, na naniniwalang ang busog, riple, at Diyos ang titiyak sa kaniyang tagumpay.
Tahitian[ty]
Ua ô a‘era hoi oia i roto te hoê tama‘i i tupu i rotopu i te mau puhapa e, ma te turuhia e to ’na mau taata e 60, ua aro atura ratou 1 500 taata no taua vahi ra, ma te tiaturi i te pupuhi te‘a e te mauhaa, e e faaupootia mai te Atua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він вплутується в міжплемінну суперечку та веде всього 60 чоловік проти аж 1500 тубільців, оскільки вірить, що арбалет, мушкет та Бог забезпечать йому перемогу.
Yoruba[yo]
Ó lọ́wọ́ sí awuyewuye ẹ̀yàsẹ́yà kan, ó sì kó 60 ọkùnrin péré kojú 1,500 ọmọ ìbílẹ̀, ní gbígbàgbọ́ pé ọfà afọ́nkùúta, ìbọn àgbétèjìká ńlá, àti Ọlọ́run yóò mú ìṣẹ́gun dájú fún òun.
Chinese[zh]
在菲律宾,麦哲伦牵涉在一场部族争论里,他依仗石弓、火枪,还有天主的保佑,贸然带着60名手下,攻击当地1500名原住民,满以为胜券在握。
Zulu[zu]
Uhileleka embangweni wesizwe, enamadoda angu-60 kuphela, uhlasela abantu bendawo abacishe babe ngu-1500, ekholelwa ukuthi umcibisholo, isibhamu (musket), noNkulunkulu kuzomenza anqobe nakanjani.