Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam sou nie na die geesteryk oorgaan nie.
Amharic[am]
አዳም ወደ መንፈሳዊው ዓለም አይሸጋገርም።
Central Bikol[bcl]
Si Adan dai mabalyo sa rona nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Adamu tali na kuya ku calo ca mipashi.
Bulgarian[bg]
Адам нямало да се премести в духовната област.
Bislama[bi]
Bambae hem i no go long ples blong ol spirit man.
Cebuano[ceb]
Si Adan wala mopanaw ngadto sa kalibotan sa espiritu.
Chuukese[chk]
Atam esap feilo ngeni leenien ekkewe chonlang lupwen a malo.
Seselwa Creole French[crs]
Adan pa ti pou ganny transfer dan en lemonn spirityel.
Czech[cs]
Adam neměl přejít do žádné duchovní říše.
German[de]
Adam sollte nicht in eine geistige Region überwechseln.
Ewe[ee]
Adam matrɔ ava nɔ agbe le gbɔgbɔmexexe me o.
Efik[efi]
Adam idibehe ika obio mme spirit.
Greek[el]
Ο Αδάμ δεν θα πήγαινε στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
Adam would not cross over to the spirit realm.
Estonian[et]
Aadam ei siirdunud vaimumaailma.
Finnish[fi]
Aadam ei siirtyisi henkimaailmaan, vaan kuoleman jälkeen häntä ei taaskaan olisi olemassa.
Fijian[fj]
Ena sega ni gole ina dua na vuravura ni yalo.
French[fr]
Adam n’allait pas passer dans le domaine spirituel.
Ga[gaa]
Adam efoŋ mli kɛyaŋ mumɔi ashihilɛhe ko.
Gilbertese[gil]
E na aki onikaki Atam nakon te maiu n taamnei.
Gujarati[gu]
આદમ આત્મિક પ્રદેશમાં જવાનો ન હતો.
Gun[guw]
Adam ma na juwayi agblò gbigbọmẹ tọn de mẹ gba.
Hebrew[he]
אדם לא עבר לתחום הרוחני.
Hiligaynon[hil]
Si Adan indi magasaylo sa duog sang mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Adamu be lauma gabuna dekenai ia hanaia lao lasi.
Croatian[hr]
Adam nije trebao prijeći u duhovno područje.
Hungarian[hu]
Ádám nem került át a szellembirodalomba.
Armenian[hy]
Ադամը չէր փոխադրվելու հոգեւոր ոլորտ։
Western Armenian[hyw]
Ան հոգեղէն ծիր պիտի չփոխադրուէր։
Indonesian[id]
Adam tidak akan berpindah ke alam roh.
Igbo[ig]
Adam agaghị agafe n’ógbè ndị bụ́ mmụọ.
Iloko[ilo]
Saan nga umakar ni Adan iti lubong dagiti espiritu.
Italian[it]
Adamo non sarebbe andato nel reame spirituale.
Georgian[ka]
ადამი არ გადაინაცვლებდა სულიერ სფეროში.
Kongo[kg]
Adami zolaka kukwenda ve na kisika mosi ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Adami anersaat silarsuaannukassanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಇನ್ನೊಂದು ಆತ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아담은 영계로 가게 되어 있지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Adama kechi wayile kwiulu ne.
Ganda[lg]
Adamu teyandigenze mu ttwale ery’emyoyo.
Lingala[ln]
Adama alingaki kokende na mokili ya elimo te.
Lozi[loz]
Adama n’a si ke a shimbulukela kwa liluko la moya.
Lithuanian[lt]
Šis vyras nepersikėlė į dvasių gyvenamą vietą.
Luba-Katanga[lu]
Adama kādipo wa kuvilukila mu kīkalo kya mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Adama kavua ne bua kuya muaba kampanda wa mu nyuma to.
Luvale[lue]
Kachalumbunwine nge Alama mwakanungulukila kuchihela cheka chakushipilitu nakukatwamako, nduma.
Malagasy[mg]
Tsy hifindra hankany amin’ny faritra ara-panahy akory i Adama.
Marshallese[mh]
Adam ejamin kar ellãlok ñan juõn jikin ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Адам немало да премине во царството на духовите.
Malayalam[ml]
അല്ലാതെ, ആദാം ഒരു ആത്മ മണ്ഡലത്തിലേക്കു മാറുകയില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Ãdem da pa na n yi tẽng zug n kẽng saasẽ ye.
Marathi[mr]
आदाम या लोकांतून आत्मिक जगात जाणार नव्हता.
Maltese[mt]
Adam ma kienx se jmur f’xi qasam taʼ l- ispirti.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ဘုံသို့ ပြောင်းရွှေ့ခံရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Adam skulle ikke komme til åndeverdenen.
Nepali[ne]
आदम अलौकिक संसारमा पुग्ने थिएनन्।
Dutch[nl]
Adam zou niet overstappen naar het geestenrijk.
Northern Sotho[nso]
Adama o be a ka se ke a fetela lefelong la moya.
Nyanja[ny]
Adamu sakanasamukira kumalo a mizimu.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-ombasil si Adan ed espiritun ayaman.
Papiamento[pap]
Adam lo no a pasa pa e region di spiritu.
Pijin[pis]
Adam bae no go long ples bilong olketa spirit.
Polish[pl]
Wcale nie czekało go przejście do dziedziny duchowej.
Pohnpeian[pon]
Adam sohte pahn mehla oh kohlahng nan sapwen ngehn akan.
Portuguese[pt]
Adão não passaria para o domínio espiritual.
Rundi[rn]
Adamu ntiyokwimuriwe mu karere k’impwemu.
Romanian[ro]
Adam nu urma să fie dus în lumea spiritelor.
Russian[ru]
Адаму не было предназначено попасть в мир духов.
Kinyarwanda[rw]
Adamu ntiyari kwambuka ngo ajye kwibera mu buturo bw’imyuka.
Sango[sg]
Fade Adam ayeke gue pepe na mbeni ndo ti yingo.
Slovak[sk]
Nemal prejsť do duchovnej ríše.
Samoan[sm]
O le a lē siitia atu Atamu i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Adhamu aisazotamira kunyikadzimu.
Albanian[sq]
Ai nuk do të transferohej në sferën frymore.
Serbian[sr]
On neće otići u neki duhovni svet.
Sranan Tongo[srn]
Adam no ben o go na a yeye kondre.
Southern Sotho[st]
Adama o ne a ke ke a fallela sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Adam skulle inte överflyttas till den andliga världen.
Swahili[sw]
Adamu hangeenda kwenye makao ya kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Adamu hangeenda kwenye makao ya kimbingu.
Tamil[ta]
ஆதாம், ஆவி உலகுக்கு மாற்றப்பட மாட்டான்.
Telugu[te]
ఆదాము ఏ ఆత్మ లోకానికి వెళ్ళడు.
Thai[th]
อาดาม จะ ไม่ ย้าย ไป สู่ แดน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ናብ መንፈሳዊ ዓለም ኣይኰነን ዝሰግር።
Tagalog[tl]
Si Adan ay hindi lilipat sa dako ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Adama takandahombe tshɔ lo dihole dikina diahɛnama.
Tswana[tn]
Adame o ne a se kitla a fetogela mo lefelong la moya.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke hiki ‘a ‘Ātama ki he nofo‘anga laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu tanaakali kuyoowunka kubusena bumwi bwamyuuya pe.
Tok Pisin[tpi]
Adam i no go long wanpela ples spirit.
Turkish[tr]
Âdem ruhlar âlemine geçmeyecekti.
Tsonga[ts]
Adamu a a nga ta hundzela exivandleni xa moya.
Tumbuka[tum]
Adamu wakaruta ku malo ya mizimu cara.
Twi[tw]
Ná Adam rentu nkɔ ahonhom atrae.
Tahitian[ty]
Eita Adamu e haere atu i roto i te ao varua.
Ukrainian[uk]
Адам не мав переміститися в якусь духовну сферу.
Umbundu[umb]
Adama ka vo sondoluilile kocitumãlo cikuavo cespiritu.
Urdu[ur]
آدم نے روحانی عالم میں منتقل نہیں ہونا تھا۔
Venda[ve]
Adamu o vha a sa ḓo fhirela fhethu ha muya.
Vietnamese[vi]
A-đam sẽ không đi qua thế giới thần linh.
Waray (Philippines)[war]
Diri mabalhin hi Adan ngadto ha lugar han mga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼave anai Atama ki he koga meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UAdam wayengayi kudluliselwa kummandla othile wokomoya.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Ádámù yóò ré kọjá sí ilẹ̀ ẹ̀mí.
Zande[zne]
Si aadunga nga Adamu nika ga kurogo gu ngbii nga ga atoro te.
Zulu[zu]
U-Adamu wayengeke awelele endaweni yomoya.