Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie afvalliges het selfs pilare opgerig—moontlik obeliske vir gebruik in onrein aanbidding.
Amharic[am]
እንዲያውም እነዚህ ከሃዲዎች ዐምዶችን (ለርኩስ አምልኮ የሚገለገሉባቸው ረዣዥም ሐውልቶች ሊሆኑ ይችላሉ) አቁመዋል።
Arabic[ar]
حتى إن هؤلاء المتمردين رفعوا الأنصاب، التي ربما كانت مسلات مخصصة للاستعمال في العبادة النجسة.
Assamese[as]
আনকি তেওঁলোকৰ ধৰ্মচ্যুত ব্যক্তিসকলে অশুদ্ধ উপাসনাৰ নিমিত্তে উত্তম স্তম্ভবোৰ সাজিছিল।
Central Bikol[bcl]
Nagtogdok pa ngani nin mga harigi an mga apostatang ini —tibaad mga palo na korteng piramid an poro na dinisenyo tanganing gamiton sa marigsok na pagsamba.
Bemba[bem]
Aba basangu bakuulile ne fyaimikwa, nalimo ifitali nga nshi ifyo balebomfya mu mipepele ishasanguluka.
Bulgarian[bg]
Тези отстъпници дори поставили стълбове, вероятно с формата на пирамиди, които използвали в нечистото поклонение.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli lego trufala God, oli stanemap ol longlongfala ston blong mekem wosip long ol narafala god.
Bangla[bn]
এই ধর্মভ্রষ্টরা এমনকি স্তম্ভ—সম্ভবত অশুদ্ধ উপাসনায় ব্যবহার করার জন্য স্মৃতিস্তম্ভ—নির্মাণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga apostata nagpatindog pa gani ug mga haligi—tingali mga obelisko nga gidisenyo aron gamiton sa mahugaw nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n menm met debout bann pilye, petet bann ki ti’n fer ekspreseman pour servi dan bann fo ladorasyon.
Czech[cs]
Tito odpadlíci dokonce postavili sloupy — možná obelisky určené k nečistému uctívání.
Danish[da]
De frafaldne havde endda rejst billedstøtter — måske i form af obelisker beregnet på falsk gudsdyrkelse.
German[de]
Diese Abtrünnigen hatten Säulen aufgestellt — vielleicht Obelisken, die für die unreine Anbetung entworfen worden waren.
Dehu[dhv]
Goi acile fe hnene la itre perofeta thoi cili la itre hnasaatr —maine jë itre ikapa thatraqane la hmi ka sis.
Ewe[ee]
Xɔsegbela mawo wɔ legbawo kura gɔ̃ hã—ɖewohĩ wonye kpememe kɔkɔ siwo tame le tsũe siwo te wowɔa tadedeagu me nuwɔna makɔmakɔwo le.
Efik[efi]
Mbon mfiakedem emi ẹma ẹkam ẹnam mme mbiet—eyedi nnyan itiat editi oro ẹdade ẹtuak ibuot ẹnọ mme nsunsu abasi.
Greek[el]
Εκείνοι οι αποστάτες είχαν μάλιστα ανεγείρει στήλες, ίσως οβελίσκους προορισμένους για ακάθαρτη λατρευτική χρήση.
English[en]
These apostates had even put up pillars —perhaps obelisks designed for use in unclean worship.
Estonian[et]
Need ärataganejad olid isegi püstitanud sambaid – võib-olla obeliske, mis olid mõeldud ebajumalate kummardamiseks.
Persian[fa]
آن قوم مرتد حتی تماثیلی که احتمالاً ستونمانند بودند و برای پرستش ناپاک استفاده میشدند در گوشه و کنار سرزمینشان برپا کرده بودند.
Finnish[fi]
Nämä luopiot olivat jopa pystyttäneet epäpuhdasta palvontaa varten patsaita, kenties obeliskeja.
Fijian[fj]
O ira na vukitani oqo era sa vakaduria sara mada ga e so na matakau se duru me caka kina na sokalou dukadukali.
French[fr]
Ces apostats avaient même dressé des colonnes, peut-être des obélisques qui servaient au culte impur.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwalɔi nɛɛ mamɔ akulashiŋi, ní ekolɛ edamɔ shi kɛha amagai ni amɛshɔ̃ koni amɛkɛtsu nii yɛ apasa jamɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia naba taani kitana ma ni kabwaouaa te koaua aikai ni katei aia bouannanti aika kabonganaki n te taromauri ae aki-itiaki.
Gun[guw]
Atẹṣitọ ehelẹ tlẹ ko tùn dòtin lẹ dote—vlavo dehe yè yí zannu do mẹ̀n dote lẹ nado yin yiyizan na sinsẹ̀n-bibasi mawé.
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan ridda har sun ƙara ginshiƙai, wataƙila salon dālā da aka tsara domin bauta marar tsarki.
Hebrew[he]
כופרים אלה אפילו הקימו מצבות ששימשו לפולחן טמא.
Hindi[hi]
इन धर्मत्यागियों ने लाठें भी बना ली थीं। ये लाठें शायद चौकोर खंभे थे जो घिनौनी किस्म की उपासना में इस्तेमाल किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ining mga apostata nagpatindog pa gani sing mga haligi—ayhan mga obelisko nga gindesinyo agod gamiton sa di-matinlo nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva momokani negea taudia ese du badadia mai edia pata idia haginia danu, tomadiho mirona lalonai idia gaukaralaia totona.
Croatian[hr]
Ti su otpadnici čak ‘kitili likove’, odnosno podizali svete stupove, što su možda bili obelisci koji su se koristili pri obožavanju lažnih bogova.
Haitian[ht]
Aposta sa yo te menm monte yon seri pilye, petèt se te obelis yo te fabrike pou sèvi nan adorasyon ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
Ezek a hitehagyók még oszlopokat is állítottak, talán obeliszkeket, amelyek a tisztátalan imádat előmozdítására készültek.
Armenian[hy]
Այս հավատուրացները նույնիսկ սյուների ձեւով կուռքեր էին կանգնեցրել, հավանաբար օբելիսկներ, որոնք պատրաստված էին անմաքուր երկրպագության համար։
Indonesian[id]
Orang-orang murtad ini bahkan telah mendirikan pilar-pilar —kemungkinan obelisk yang dirancang untuk ibadat yang najis.
Igbo[ig]
Ndị a si n’ezi ofufe dapụ ewuola ogidi—ikekwe, ihe ncheta e wuru iji na-efe ofufe na-adịghị ọcha.
Icelandic[is]
Þessir fráhvarfsmenn höfðu jafnvel reist sér merkissteina en þar er hugsanlega átt við broddsúlur sem ætlaðar voru til óhreinnar guðsdýrkunar.
Isoko[iso]
Ahwo nana nọ a kie no ẹrọwọ no na a tubẹ rehọ edẹẹ vi—ẹsejọhọ edẹẹ egagọ erue nọ a ma kpehru siọsiọle.
Italian[it]
Quegli apostati avevano perfino eretto colonne, forse obelischi usati per l’adorazione impura.
Japanese[ja]
エホバはそれらの祭壇を取り壊し,そのような柱を打ち壊そうとしておられました。
Georgian[ka]
განდგომილებმა სვეტებიც კი აღმართეს — ეს შესაძლოა თლილი ქვები იყო, რაც უწმინდური თაყვანისმცემლობისთვის გამოიყენებოდა.
Kongo[kg]
Baaposta yai kutungaka nkutu mpi makunzi sambu na lusambu ya mvindu, ziku makunzi yango kuvandaka ya nda mingi.
Kazakh[kk]
Бұл жолдан тайғандар тіпті пұттарды, таза емес ғибадатқа арналған бағаналар болса керек, орнатқан еді.
Kalaallisut[kl]
Tunussisut taakku allaat ujaqqanik napasuliorsimapput eqqunngitsumik pallorfiginninnermi atorneqartussaasunik.
Korean[ko]
이 배교한 사람들은 기둥들을 세우기까지 하였는데, 그 기둥들은 아마도 불결한 숭배에 사용할 목적으로 만든 오벨리스크(방첨탑)였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bano bansatuki bashimikile ne mashiki abo a mabwe, kampe ano mabwe ajinga a kwingijisha mu mpopwelo ya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Malunzi basadilanga muna nsambila zau za luvunu.
Kyrgyz[ky]
Алар чындыктан четтеп, жасалма кудайларды, сыягы, таза эмес сыйынууда колдонуу үчүн мамы түрүндөгү айкелдерди жасашкан.
Ganda[lg]
Ate era bakyewaggula bano bali bazimbye n’empagi —oboolyawo nga nazo baali bazikozesa mu kusinza bakatonda baabwe abo.
Lingala[ln]
Bapɛngwi yango batɛlɛmisaki makonzí—ekoki kozala mabanga mpo na losambo ya mbindo.
Lozi[loz]
Bakwenuheli bao mane ne ba ikezelize maswaniso—ili ao mwendi n’a li a misumo ye ne ba itusisanga mwa bulapeli bwa masila.
Lithuanian[lt]
Tie atskalūnai netgi kėlė stulpus — greičiausiai obeliskus, skirtus stabmeldiškam garbinimui.
Luba-Katanga[lu]
Bano batupondo bālongele bankishi—kepabulwe i milawalawa ya kutōtela’po butōtyi bwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mene base makunji anu bua kutendelela nzambi ya dishima.
Luvale[lue]
Vemikile namalolwa, aze pamo apwile akwimika ajimbango jiwana vazachishilenga mukulemesa chamakuli.
Lushai[lus]
Hêng kal pêngte hian lungserhphun —biakna thianghlim lo atâna hman tûr mual lungphun —te chu an din hial a.
Latvian[lv]
Jehovas nodoms bija sagraut šos ziedokļus un pielūgsmes stabus.
Morisyen[mfe]
Sa bann apostat-la ti mem faire monte bann colonne, kitfois bann obelisque, setadir bann longue colonne pointe ki zot ti servi dan fausse l’adoration.
Malagasy[mg]
Nanao tsangambaton-tsampy mihitsy aza ireo mpivadi-pinoana ireo.
Marshallese[mh]
Ri jumae rein rar kajutak joor ko—bõlen rar kajerbali ilo kabuñ eo air etton.
Macedonian[mk]
Тие отпадници подигнале дури и столбови — веројатно обелисци наменети да се користат во нечистото обожавање.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗികളായ ഇവർ അശുദ്ധാരാധനയ്ക്കായി വിഗ്രഹസ്തംഭങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ സൂച്യഗ്രസ്തംഭങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകപോലും ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховад тэрсэлсэн тэд «багануудыг» хүртэл босгосон нь хуурамч шүтлэгтээ хэрэглэх зорилготой байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sẽn da pa nong sɩdã ra lugla ra-lugds menga. Tõe tɩ ra yaa sẽn na yɩl n pʋʋs bõn-naandse.
Marathi[mr]
या धर्मत्यागी लोकांनी, कदाचित अशुद्ध उपासनेकरता वापरण्यात येणारे मूर्तिस्तंभही उभारले.
Maltese[mt]
Dawn l- apostati saħansitra għamlu l- plieri —wisq probabbli obeliski magħmulin bl- iskop li jintużaw f’qima maħmuġa.
Burmese[my]
အဆိုပါအယူဖောက်ပြန်သူများသည် မစင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် လေးမြှောင့်ထိပ်ချွန် ကျောက်တိုင်များဖြစ်နိုင်သည့် တိုင်များကိုပင် ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Disse frafalne hadde også satt opp støtter — kanskje obelisker som var laget for bruk i uren gudsdyrkelse.
Nepali[ne]
ती धर्मत्यागीहरूले अशुद्ध उपासना गर्न स्मारकजस्ता देखिने खामाहरू समेत बनाएका थिए।
Ndonga[ng]
Ovashunimonima ovo ova li va dika po eengudimanya — tashi dulika omadimbulukifomanya okulongifwa melongelokalunga inali koshoka.
Niuean[niu]
Ne fakatu foki he tau tagata tiaki taofiaga nei e tau pou—liga ko e tau pou loloa ne hikukivi a luga ke fakaaoga ma e tapuaki fakavai.
Dutch[nl]
Die afvalligen hadden zelfs zuilen opgericht — misschien obelisken die dienst zouden doen bij onreine aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi ba ba be ba bile ba hlomile dikokwane—mohlomongwe dihlwa-dieme tše di hlametšwego go dirišwa borapeding bjo bo sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Anthu ampatuko amenewa anali atakonza ngakhale zoimiritsa —mwina zipilala zogwiritsa ntchito pa kupembedza konyansa.
Ossetic[os]
Ацы динафӕливджытӕ ма суанг цӕджындзтӕ дӕр сӕвӕрдтой – уыдон, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты цыртдзӕвӕнтӕ мӕнг хуыцӕуттӕн табу кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ‘ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਵਧਾ’ ਲਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਈ ਥੰਮ੍ਹ ਤੇ ਮੀਨਾਰ ਵੀ ਬਣਾ ਲਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saraya ni ingen ya apostata so amaalagey na saray seklang —a nayarin pautok pian usaren ed marutak a panagdayew.
Papiamento[pap]
E apóstatanan aki a lanta asta pilarnan, lokual tal bes tabata den forma di obelisko diseñá pa usa den adorashon impuru.
Pijin[pis]
Olketa apostate hia wakem tu olketa post—maet olketa post hia hem for iusim insaed worship wea no klin.
Polish[pl]
Stawiali nawet słupy, które zapewne także były używane do nieczystego kultu.
Pohnpeian[pon]
Irail soun uhwong kaudok mehlel pwukat pil kauwadahr lepin uhr ekei, mwein ele mehn doadoahk nan kaudok samin.
Portuguese[pt]
Esses apóstatas haviam até mesmo erguido colunas — talvez obeliscos projetados para uso na adoração impura.
Rundi[rn]
Abo bahuni bari baranashinze inkingi, kumbure bikaba vyari ivyibutso vyari bigenewe gukoreshwa mu gusenga guhumanye.
Ruund[rnd]
In kupumbwok inay atunga manguj—pamwing ap manguj ma mayal matumbila ma kusadil mu difukwil dijondila.
Romanian[ro]
Aceşti apostaţi ridicaseră chiar şi stâlpi — probabil obeliscuri care erau folosite în închinarea necurată.
Russian[ru]
Эти отступники даже воздвигли «кумиры», которые, видимо, представляли собой обелиски, предназначенные для нечистого поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse abo bahakanyi bari barubatse n’inkingi, zikaba zishobora kuba zari zibajwe mu bibuye binini byakoreshwaga mu gusenga kwanduye.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයට විරුද්ධව ක්රියා කළ මොවුන් උස ගල් කුලුනු සාදාගෙන ඒවාට නමස්කාර කළා.
Slovak[sk]
Títo odpadlíci si dokonca nastavali stĺpy — možno obelisky, ktoré sa používali pri nečistom uctievaní.
Slovenian[sl]
Ti odpadniki so celo postavljali stebre, verjetno obeliske, ki so jih uporabljali pri nečistem čaščenju.
Shona[sn]
Vakaramba kutenda ava vakanga vatomisa shongwe—zvichida shongwe dzakanga dzagadzirirwa kuzoshandiswa pakunamata kusina kuchena.
Albanian[sq]
Madje, këta apostatë kishin ngritur edhe shtylla, që ndoshta ishin monumente për t’u përdorur në adhurimin e papastër.
Serbian[sr]
Ti otpadnici su u tu svrhu podizali stubove, najverovatnije u obliku obeliska.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di ben fadon komoto na bribi, ben meki ston pilari srefi kande fu gebroiki dati na ini falsi anbegi.
Southern Sotho[st]
Bakoenehi bana ba ne ba bile ba hlomile lifika, tseo mohlomong e neng e le liemahale tseo ba neng ba li sebelisa borapeling bo sa hloekang.
Swedish[sv]
Dessa avfällingar hade till och med rest stoder – kanske obelisker avsedda att användas i oren gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Waasi-imani hao hata walikuwa wamesimamisha nguzo, ambazo huenda zilikuwa minara iliyojengwa ili kutumiwa katika ibada chafu.
Congo Swahili[swc]
Waasi-imani hao hata walikuwa wamesimamisha nguzo, ambazo huenda zilikuwa minara iliyojengwa ili kutumiwa katika ibada chafu.
Tamil[ta]
அவர்கள் சிலைகளைக்கூட —ஒருவேளை அசுத்தமான வணக்கத்தில் உபயோகிப்பதற்காக நான்முக கம்பங்களைக்கூட —ஏற்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఈ మతభ్రష్టులు బహుశా అపవిత్ర ఆరాధనలో వాడేందుకు ఉద్దేశించబడిన నాలుగు పలకల దేవతాస్తంభాలను కూడా నిలబెట్టారు.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ออก หาก เหล่า นี้ ถึง กับ ตั้ง เสา ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง อาจ ได้ แก่ เสา หิน สูง ยอด แหลม ที่ ใช้ ใน การ นมัสการ ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ሓወልትታት እውን ገበሩ: እዚ ኸኣ ምናልባት ንርኹስ ኣምልኾ ዜገልግል ክዋኒታት ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mbavendan mimi mban tim mtôm sha ci u mcivir u hôngorough—man a shi nan kpa lu mtôm ma awenem ma ve er ma sha inja yô.
Turkmen[tk]
Imandan dänenler adamlar ýalan seždesinde ulanmak üçin hatda sütünler, ýagny daşdan ýasalan ýadygärlikler dikeltdi.
Tagalog[tl]
Ang mga apostatang ito ay nagtayo pa nga ng mga haligi —marahil ay mga obelisko na dinisenyong gamitin para sa maruming pagsamba.
Tetela[tll]
Waa apɔsta asɔ wakakome polo lo mbika dimɛta, ondo dimɛta diele oko mɔnima diakawasalaka dia kamba ladiɔ lo ɔtɛmwɛlɔ wa mindo.
Tswana[tn]
Batlhanogi bao ba ne ba bile ba tlhomile dipilara—gongwe e le tse di motsu tse di diretsweng go dirisiwa mo kobamelong e e seng phepa.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fokotu‘u ‘e he kau tafoki ko ‘eni mei he mo‘oní ha ngaahi pou —mahalo ko e ngaahi maka fakamanatu mā‘olunga mata-tōtao na‘e fa‘u ke ngāue‘aki ‘i he founga lotu ta‘ema‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazangi aaba mane bakayaka zipaililo zyamizimo—ambweni milwi yamabwe naa zisingasinga zyakubelesya mubukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i tromoi lotu i tru, ol i wokim tu ol pos tambaran.
Turkish[tr]
Hakikate isyan eden bu kişiler sütunlar bile dikmişlerdi; bunlar herhalde putperest tapınma için tasarlanmış dikilitaşlardı.
Tsonga[ts]
Vagwinehi lava a va yimise ni tiphuphu—kumbexana tiphuphu ta matlhelo ya mune leti endleriweke ku tirhisiwa evugandzerini lebyi thyakeke.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakugaruka aŵa ŵakimika na vikozgo wuwo, panji ŵakazenga vimanyikwiro ivyo ŵakasopanga.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tu aka ne aposetate konei a pou —kāti ne pou ‵lasi kolā ne fakagali‵gali faka‵lei ke fakaaogā i olotou tapuakiga sē ‵ma.
Twi[tw]
Ná saa awaefo no asisi abo adum—a ebia na ɛyɛ nkaedum akɛse a wɔde di dwuma wɔ atoro som mu.
Tahitian[ty]
Ua faatia atoa teie mau apotata i te mau hoho‘a—e ofai puroroa paha e faaohipahia i roto i te haamoriraa viivii.
Ukrainian[uk]
Ці відступники поставили навіть стовпи, очевидно, обеліски, призначені для нечистого культу.
Umbundu[umb]
Ovo va litungilile olongunji vioku fendela oviteka.
Venda[ve]
Vhenevha vhagunei vho ita na u vhea zwifanyiso—khamusi zwifanyiso zwo vhumbelwaho vhurabeli vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Thậm chí những kẻ bội đạo này đã dựng lên những trụ tượng—có lẽ là những trụ hình tháp dùng trong sự thờ phượng ô uế.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga apostata nagtindog pa ngani hin mga harigi—bangin kwadrado nga mga poste nga nagtitikatais tipaigbaw nga gindisenyo basi gamiton ha mahugaw nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼaposita ʼaia neʼe nātou fakatuʼu mo te ʼu pou —lagi neʼe ko he ʼu foʼi maka lalahi neʼe fakatuʼu ke fai ʼaki he tauhi ʼe heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Aba bawexuki bada bamisa iintsika—mhlawumbi amatye ambombone ezikhumbuzo awayesetyenziselwa unqulo olungcolileyo.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney ni kar paged e michan’ rorad ma kar riged boch e malang nib n’uw ni fan ko liyor ni de beech.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹ̀yìndà wọ̀nyí tiẹ̀ ṣe onírúurú ọwọ̀n, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ òpó aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀kẹ̀tẹ̀ tí wọ́n dìídì ṣe fún lílò nínú ìjọsìn àìmọ́.
Zande[zne]
Agi abasamungu kuti ndikidi pambori re aima dudua adangba a, isoke nangia mekemeke adangba kuari rogo mbia (obelisks) i ambakadihe tipa mangasunge nani rogo kungbo irisombori.
Zulu[zu]
Lezi zihlubuki zazimise ngisho nezinsika—mhlawumbe amatshe ayenzelwe ukukhulekela okungcolile.