Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ليس متناغماً لها لكن يخدم مصالحي
Bulgarian[bg]
Добре де, за нея не е живописна, но така разказа ми е по-добър.
Czech[cs]
Dobře, pro ni není moc idylická, ale poslouží mému účelu.
German[de]
OK, nicht so idyllisch für sie.
Greek[el]
Καλά, γι'αυτή δεν είναι ειδυλλιακό, αλλά εμένα μου κάνει.
English[en]
Okay, it's not idyllic for her, but it serves my purposes.
Spanish[es]
Está bien, no es idílico para ella, pero sirve a mis propósitos.
Finnish[fi]
Ei tosin idyllinen hänen kannaltaan.
French[fr]
Bon, pas idyllique pour elle. Mais c'est pour mon exemple.
Hebrew[he]
טוב, הוא לא אידילי מבחינתה, אבל זה משרת את מטרותיי.
Croatian[hr]
Dobro, to nije idilično za nju, ali služi svrsi opisivanja.
Hungarian[hu]
Oké, ez nem idilli a számára, de a célomnak megfelel.
Italian[it]
Ok, non e'idilliaco per lei, ma serve ai miei scopi.
Dutch[nl]
Oké, voor haar is het niet idyllisch, maar het staaft mijn doel.
Polish[pl]
Dla niej nie były wesołe, ale tak to sobie wyobrażam.
Portuguese[pt]
Certo, não é idílico para ela, mas serve para o meu propósito.
Romanian[ro]
Ok, nu este idilic pentru ea, dar serveste scopului meu.
Russian[ru]
Ладно, для неё она не идиллическая, но для моих целей прекрасно подходит.
Slovenian[sl]
V redu, ni idilična za njo ampak služi mojemu namenu.
Serbian[sr]
Dobro, to nije idilično za nju, ali služi svrsi opisivanja.
Swedish[sv]
Det är inte idylliskt för henne, men det tjänar mitt syfte.
Turkish[tr]
Tamam, onun için hoş olmayabilir, fakat amacıma uygun.
Vietnamese[vi]
À thì không hiền hòa cho cô này nhưng phục vụ cho ý của câu trên.