Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení mělo vést k uzavření smlouvy původně na dobu jednoho roku, s možností prodloužení na dobu dvou let, pokud se poskytovatel plně osvědčí.
Danish[da]
Udbudsproceduren blev iværksat med henblik på at indgå en første kontrakt med en løbetid på ét år med mulighed for forlængelse med to år, såfremt leverandørens ydelser var tilfredsstillende.
German[de]
Das Verfahren sollte zum Abschluss eines Erstvertrags mit einer Laufzeit von einem Jahr führen, mit der Möglichkeit der Verlängerung um zwei Jahre bei vollständiger Zufriedenheit mit der Leistung des Anbieters.
Greek[el]
Η διαδικασία έπρεπε να καταλήξει στη σύναψη μιας αρχικής συμβάσεως διάρκειας ενός έτους, με δυνατότητα παρατάσεως για περίοδο δύο ετών εφόσον ο παρέχων τις υπηρεσίες εκπλήρωνε πολύ ικανοποιητικά τις υποχρεώσεις του.
English[en]
The procedure was to lead to the conclusion of an initial one-year contract with the possibility of an extension for another two years if the service provider gave full satisfaction.
Spanish[es]
El procedimiento debía concluir con la celebración de un contrato inicial de un año, con posibilidad de prórroga por un período de dos años si el prestatario cumplía de forma plenamente satisfactoria.
Estonian[et]
Menetluse eesmärgiks oli esialgse üheaastase kestusega lepingu sõlmimine, võimalusega pikendada seda kahe aasta võrra, kui teenuseosutaja täidab lepingut täiesti rahuldavalt.
Finnish[fi]
Menettelyllä pyrittiin alun perin yhden vuoden kestävän sopimuksen tekemiseen, minkä jälkeen sopimusta olisi voitu jatkaa kahdella vuodella, jos palvelujen tarjoajan suoritus oli täysin tyydyttävä.
French[fr]
La procédure devait aboutir à la conclusion d’un contrat initial d’une durée d’un an, avec la possibilité de le prolonger pour une période de deux années dès lors que le prestataire donnait pleine satisfaction.
Hungarian[hu]
Az eljárás egy egyéves időtartamú, a szolgáltató megfelelő teljesítése esetén kétéves időtartamra meghosszabbítható első szerződés megkötésével zárult.
Italian[it]
La procedura doveva condurre alla stipula di un contratto iniziale della durata di un anno, con la possibilità di prolungare lo stesso per un periodo di due anni in caso di pieno gradimento dell’attività svolta dal prestatore di servizi.
Lithuanian[lt]
Su konkursą laimėjusiu asmeniu turėjo būti pasirašoma pradinė vienerių metų sutartis, kurią galima pratęsti dar dvejiems metams, jei paslaugų gavėją tenkina teikiamų paslaugų kokybė.
Latvian[lv]
Konkursa procedūras beigās bija jānoslēdz sākotnējais līgums ar viena gada darbības laiku un iespēju to pagarināt uz diviem gadiem, ja pakalpojumu sniedzējs pilnībā apmierina izvirzītās prasības.
Maltese[mt]
Il-proċedura għandha twassal għall-konklużjoni ta' kuntratt inizjali ta' sena, bil-possibbiltà li jiġi pprorogat għal perjodu ta' sentejn kemm-il darba l-fornitur ikun ta servizz sodisfaċenti.
Dutch[nl]
De procedure moest leiden tot het afsluiten van een eerste contract van één jaar, met de mogelijkheid van verlenging met twee jaar wanneer de dienstverlener volledig naar tevredenheid zou functioneren.
Polish[pl]
Postępowanie powinno było doprowadzić do zawarcia pierwszej umowy na okres jednego roku z możliwością przedłużenia o dwa lata, w razie stwierdzenia, że usługodawca w pełni wywiązuje się ze swych zobowiązań.
Portuguese[pt]
O processo devia culminar com a celebração de um contrato inicial com a duração de um ano, com possibilidade de prolongamento por um período de dois anos, contanto que o prestatário desse plena satisfação.
Slovak[sk]
ES L 229, s. 11) (ďalej len „verejné obstarávanie“). Konanie malo viesť k uzatvoreniu prvotnej zmluvy na dobu jedného roka s možnosťou predĺženia na dobu dvoch rokov, pokiaľ by sa poskytovateľ plne osvedčil.
Slovenian[sl]
Postopek bi se moral končati s sklenitvijo začetne enoletne pogodbe z možnostjo podaljšanja za dve leti, če bi jo izvajalec v celoti izpolnil.
Swedish[sv]
Förfarandet skulle leda fram till ett första kontrakt med ett års löptid, med möjlighet till förlängning i två år om tjänsteleverantören var fullt belåten.