Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Abraham se gevoelens voor toe Jehovah hom vertel het dat die Saad uit sy eie afstammelinge sou kom en dat “al die nasies van die aarde”—nie net sy eie nageslag nie—deur middel van daardie saad “geseën [sal] word”.—Genesis 22:17, 18.
Arabic[ar]
تصوَّروا مشاعر ابرهيم عندما اخبره يهوه ان النسل سيأتي من سلالته، وأن «جميع امم الارض» — لا المتحدرين منه فقط — ‹سيتباركون› في هذا النسل. — تكوين ٢٢: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an namatean ni Abraham kan sabihon saiya ni Jehova na an Banhi maabot paagi sa linahe nia, asin na “an gabos na nasyon sa daga” —bako sanang an mga gikan nia— “magbibendisyon nanggad kan saindang sadiri” paagi sa Banhing iyan. —Genesis 22: 17, 18.
Bemba[bem]
Bala tontonkanya ukuyumfwa kwa kwa Abrahamu lintu Yehova amwebele ukuti Ulubuto lwali no kwisa ukupitila mu mutande wakwe uwa kufyalwa, kabili no kuti “inko shonse isha pano isonde”—te ntuntuko shakwe sheka—shali no ‘kuifwaila ukupaalwa’ ukupitila muli lulya Lubuto.—Ukutendeka 22:17, 18.
Bulgarian[bg]
Представи си само какво изпитал Авраам, когато Йехова му казал, че Семето ще дойде чрез неговата родословна линия, и че „всичките народи“ — а не само неговите потомци, — „ще се благословят“ чрез това Семе. — Битие 22:17, 18.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot ol filing blong Ebraham taem Jeova i talem long hem se Sid ya bambae i kamaot long prapa laen blong hem, mo we “ol man long olgeta nesen long wol” —i no ol man blong prapa laen blong hem nomo —we oli save “blesem olgeta nomo” from Sid ya. —Jenesis 22: 17, 18, NW.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra gud ang mga gibati ni Abraham sa diha nga gisuginlan siya ni Jehova nga ang Binhi moabot pinaagi sa iyang banay, ug “ang tanan nga kanasoran sa yuta” —dili lang ang iyang mga kaliwat mismo— “magapanalangin sa ilang kaugalingon” pinaagi nianang Binhia. —Genesis 22:17, 18.
Danish[da]
Man kan forestille sig hvad Abraham har følt da Jehova fortalte ham at afkommet skulle komme i hans slægtslinje, og at „alle jordens nationer“ — ikke blot hans egne efterkommere — ville „velsigne sig“ takket være dette afkom. — 1 Mosebog 22:17, 18.
German[de]
Man stelle sich nur einmal vor, was Abraham empfunden haben muß, als Jehova ihm sagte, der Same werde aus seiner Familie hervorkommen und „alle Nationen der Erde“ — nicht nur seine eigenen Nachkommen — würden ‘sich durch diesen Samen segnen’ (1. Mose 22:17, 18).
Efik[efi]
Kam kere nte eketiede Abraham ke idem ke ini Jehovah akasiande enye ete ke Mfri oro ediwọrọ oto udịm ubon esie, ye nte ke “kpukpru mme idụt ke ererimbot”—idịghe mme andito ubon esie ikpọn̄îkpọn̄—ẹyenyụn̄ “ẹkụt mfọn” ebe ke Mfri oro.—Genesis 22:17, 18.
Greek[el]
Φανταστείτε τα αισθήματα του Αβραάμ όταν ο Ιεχωβά τού είπε ότι το Σπέρμα επρόκειτο να έρθει μέσω της δικής του γενεαλογικής γραμμής, και ότι ‘όλα τα έθνη της γης’—όχι μόνο οι δικοί του απόγονοι—θα ‘ευλογούσαν τον εαυτό τους’ μέσω εκείνου του Σπέρματος.—Γένεσις 22:17, 18, ΜΝΚ.
English[en]
Just imagine Abraham’s feelings when Jehovah told him that the Seed was to come through his own lineage, and that “all nations of the earth” —not just his own descendants— would “bless themselves” by means of that Seed. —Genesis 22:17, 18.
Spanish[es]
Tan solo imagínese cómo se sintió Abrahán cuando Jehová le dijo que la Descendencia habría de venir por medio su propio linaje, y que “todas las naciones de la tierra” —no solo sus descendientes— ‘se bendecirían’ mediante esa Descendencia. (Génesis 22:17, 18.)
Estonian[et]
Kujutle vaid Aabrahami tundeid, kui Jehoova ütles talle, et Seeme põlvneb Aabrahami enda sugupuust ja et „kõik maailma rahvad” — mitte ainult tema enda järglased — „õnnistavad endid” selle Seemne kaudu. — 1. Moosese 22:17, 18.
Finnish[fi]
Kuvittelehan vain, miltä Aabrahamista tuntui Jehovan kertoessa hänelle, että Siemen ilmaantuisi hänen omien jälkeläistensä joukosta ja että ”kaikki kansakunnat maan päällä” – eivät ainoastaan hänen jälkeläisensä – tulisivat ”siunatuiksi” tuon Siemenen välityksellä (1. Mooseksen kirja 22:17, 18).
French[fr]
Imaginez ce qu’a ressenti Abraham quand Jéhovah lui a dit que la Postérité devait venir dans sa lignée, et que “toutes les nations de la terre”, et non pas seulement ses descendants, ‘se béniraient’ grâce à cette Postérité. — Genèse 22:17, 18.
Hebrew[he]
שווה ברוחך מה חש אברהם כאשר אמר לו יהוה כי ה„זרע” המובטח עתיד היה לבוא מיוצאי־חלציו, ושלא רק צאצאיו הוא, אלא „כל גויי הארץ”, ’יתברכו’ באמצעות „זרע” זה. — בראשית כ”ב:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang ang mga balatyagon ni Abraham sang ginsugiran sia ni Jehova nga ang Binhi magagikan sa iya kaugalingon nga linya, kag nga “ang tanan nga mga pungsod sa duta” —indi lamang ang iya kaugalingon nga kaliwatan—“magapakamaayo sang ila kaugalingon” paagi sina nga Binhi.—Genesis 22:17, 18.
Croatian[hr]
Zamisli samo kako se Abraham osjećao kad mu je Jehova rekao da Sjeme treba doći preko njegove loze i da će se “svi narodi na zemlji” — ne samo njegovi potomci — ‘blagosloviti’ pomoću tog Sjemena (1. Mojsijeva 22:17, 18).
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, mit érzett Ábrahám, amikor Jehova azt mondta neki, hogy a Mag az ő vonalán fog eljönni, és hogy „a földnek minden nemzetségei” — nem csupán az ő leszármazottai — „megáldatnak” majd e Mag által (1Mózes 22:17, 18).
Indonesian[id]
Bayangkan perasaan Abraham ketika Yehuwa memberitahunya bahwa Benih tersebut akan datang melalui garis keturunannya, dan bahwa ”semua bangsa di bumi”—tidak hanya keturunannya—akan ”memberkati diri mereka” melalui Benih tersebut.—Kejadian 22:17, 18.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti rikna ni Abraham idi imbaga kenkuana ni Jehova nga agtaudto ti Bin-i iti kapuonanna, ket “isuamin dagiti nasion ti daga” —saan laeng a dagiti kaputotanna —“mabendisionanto” babaen dayta a Bin-i. —Genesis 22:17, 18.
Icelandic[is]
Þú getur rétt ímyndað þér tilfinningar Abrahams er Jehóva sagði honum að sæðið myndi koma í hans ætt og að „allar þjóðir á jörðinni“ — ekki bara afkomendur hans — myndu „blessun hljóta“ vegna þessa sæðis. — 1. Mósebók 22: 17, 18.
Italian[it]
Immaginate cosa dovette provare Abraamo quando Geova gli disse che il Seme sarebbe venuto dalla sua linea di discendenza e che “tutte le nazioni della terra”, non solo i suoi discendenti, ‘si sarebbero benedette’ mediante quel Seme! — Genesi 22:17, 18.
Korean[ko]
아브라함이 자신의 혈통에서 그 씨가 나올 것이며 자기 후손만 아니라 “천하 만민”이 그 씨를 통하여 “복을 얻”을 것이라는 여호와의 말씀을 들었을 때 어떤 심정이었겠는지를 상상해 보라.—창세 22:17, 18.
Lozi[loz]
Mu nahane fela ka mwa n’a ikutwezi Abrahama muta Jehova n’a mu bulelezi kuli Peu i ka taha mwa mundandwe wa ba ba simuluha ku yena, ni kuli “macaba kamukana a lifasi”—isiñi fela lusika lwa ba ba simuluha ku yena—ne ba ka “fiwa mbuyoti” ka yona Peu yeo.—Genese 22:17, 18.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina fotsiny ny fihetseham-pon’i Abrahama rehefa nilaza taminy i Jehovah fa tsy maintsy ho tonga amin’ny alalan’ny taranany ilay Taranaka, ary “ny firenena rehetra ambonin’ny tany” — fa tsy ny taranany ihany — no ‘hotahina’ amin’ny alalan’io Taranaka io. — Genesisy 22:17, 18.
Macedonian[mk]
Замисли си само како се чувствувал Авраам кога Јехова му рекол дека Семето треба да дојде преку неговата лоза, и дека „сите народи на земјата“ — не само неговите потомци — „ќе се благословат“ преку тоа Семе (1. Мојсеева 22:17, 18, NW).
Malayalam[ml]
സന്തതി അബ്രഹാമിന്റെ സ്വന്തം വംശത്തിൽ വരുമെന്നും അവന്റെ സ്വന്തം സന്തതികൾ മാത്രമല്ല, “ഭൂമിയിലെ സകല ജനതകളും” ആ സന്തതിമുഖാന്തരം “തങ്ങളേത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കു”മെന്നും യഹോവ അവനോടു പറഞ്ഞപ്പോഴത്തെ അവന്റെ വികാരങ്ങൾ ഒന്നു സങ്കല്പിക്കുക.—ഉല്പത്തി 22:17, 18, NW.
Burmese[my]
ထိုမျိုးစေ့သည် မိမိ၏အမျိုးအနွယ်မှဆင်းသက်ကာ ထိုမျိုးစေ့အားဖြင့် မိမိ၏သားစဉ်မြေးဆက်သာမက “လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံရလိမ့်မည်” ဟုအာဗြဟံအား ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့သောအခါ သူ၏ခံစားချက်များကိုသာ စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။—ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Tenk bare på hvordan Abraham må ha følt det da Jehova fortalte ham at Ætten skulle komme i hans slektslinje, og at «alle folk på jorden» — ikke bare hans egne etterkommere — skulle «bli velsignet» ved hjelp av denne Ætten. — 1. Mosebok 22: 17, 18.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor hoe Abraham zich voelde toen Jehovah hem zei dat het Zaad via zijn nageslacht zou komen, en dat „alle natiën der aarde” — niet alleen zijn eigen nakomelingen — „zich” door bemiddeling van dat Zaad zouden „zegenen”. — Genesis 22:17, 18.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani za mmene Abrahamu anamverera pamene Yehova anamuuza kuti Mbewuyo ikabwera kudzera mwa mzera wake wobadwira, ndi kuti mwa mbewu imeneyo “mitundu yonse yapadziko lapansi” —osati mbadwa zake zokha —“idzadalitsidwa.” —Genesis 22:17, 18.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, co czuł Abraham, gdy Jehowa mu powiedział, iż Nasienie ma się pojawić w linii rodowej jego potomków i że za pośrednictwem tegoż Nasienia zjednają sobie błogosławieństwo nie tylko ci potomkowie, lecz „wszystkie narody ziemi”! (1 Mojżeszowa 22:17, 18).
Portuguese[pt]
Imagine os sentimentos de Abraão quando Jeová lhe disse que o Descendente viria através de sua linhagem, e que “todas as nações da terra” — não apenas os próprios descendentes de Abraão — iriam “abençoar a si mesmas” por meio desse Descendente. — Gênesis 22:17, 18.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă sentimentele lui Avraam atunci cînd Iehova i-a spus că Sămînţa urma să vină prin propria sa linie genealogică şi că „toate naţiunile pămîntului“ — nu doar proprii săi descendenţi — „se vor binecuvînta“ prin intermediul acelei Seminţe. — Geneza 22:17, 18, NW.
Russian[ru]
Только представь себе чувства Авраама, когда Иегова сказал ему, что Семя должно прийти через его родовую линию и что «все народы земли» – не только его собственные потомки – «благословятся» посредством этого Семени (Бытие 22:17, 18).
Slovak[sk]
Len si predstavte, čo asi cítil Abrahám, keď mu Jehova povedal, že toto Semeno má prísť prostredníctvom jeho vlastnej rodovej línie a že „všetky národy zeme“ — nielen jeho vlastní potomkovia — „sa budú žehnať“ prostredníctvom tohto Semena. — 1. Mojžišova 22:17, 18.
Shona[sn]
Imborangarira zvako mirangariro yaAbrahama apo Jehovha akamuudza kuti Mbeu yaifanira kuuya kupfurikidza nomutsara wake amene, uye kuti “marudzi ose apasi”—kwete chete vazukuru vake amene—aizo“zvikomborera amene” kupfurikidza neMbeu iyoyo.—Genesi 22:17, 18, NW.
Albanian[sq]
Mendoni vetëm se ç’mund të ketë ndjerë Abrahami, kur Jehovai i tha se Fara do të vinte prej vijës së pasardhësve të tij dhe se «të gjitha kombet e tokës», jo vetëm pasardhësit e tij, do «të bekoheshin» përmes kësaj Fare. —Zanafilla 22:17, 18.
Serbian[sr]
Zamisli samo kako se Avraham osećao kad mu je Jehova rekao da Seme treba da dođe preko njegove loze i da će se „svi narodi zemlje“ — ne samo njegovi potomci — „blagosloviti“ pomoću tog Semena (Postanje 22:17, 18).
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane maikutlo a Abrahama ha Jehova a ’molella hore Peō e ne e tla tla ka moloko oa hae, le hore “lichaba tsohle tsa lefatše”—eseng feela litloholo tsa hae—li ne li tla “itlhohonolofatsa” ka Peō eo.—Genese 22:17, 18.
Swedish[sv]
Det är lätt att föreställa sig hur Abraham kände det, när Jehova talade om för honom att Säden skulle komma i hans släktlinje och att ”alla nationer på jorden” — inte bara hans egna avkomlingar — skulle komma att ”välsigna sig” genom Säden. — 1 Moseboken 22:17, 18.
Swahili[sw]
Ebu wazia hisia za Abrahamu wakati Yehova alipomwambia kwamba hiyo Mbegu ingekuja kupitia ukoo wake mwenyewe, na kwamba “mataifa yote ya dunia”—si wazao wake wenyewe tu—‘wangejibarikia’ kupitia Mbegu hiyo.—Mwanzo 22:17, 18.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் ஆபிரகாமிடம் வித்து அவருடைய வம்சாவழியில்தானே வரவிருந்தது என்றும்—வெறுமனே அவருடைய சந்ததியார் மாத்திரமல்ல—“பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும்” அந்த வித்தின் மூலமாக “ஆசீர்வதிக்கப்படும்” என்றும் சொன்னபோது ஆபிரகாமுக்கு ஏற்பட்ட உணர்ச்சிகளைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.—ஆதியாகமம் 22:17, 18.
Telugu[te]
రానైయున్న సంతానము ఆయన వంశక్రమములోనే వచ్చునని, ఆ సంతానము మూలముగా ఆయన సంతానం మాత్రమే కాకుండ, “భూలోకములోని జనములన్నియు ఆశీర్వదించబడునని” యెహోవా అబ్రాహాముతో చెప్పినప్పుడు ఆయన భావములెట్లుండెనో ఊహించుము.—ఆదికాండము 22:17, 18.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ความ รู้สึก ของ อับราฮาม ก็ แล้ว กัน เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ ท่าน ว่า พงศ์พันธุ์ นั้น จะ มา ทาง เชื้อ สาย ของ ท่าน เอง และ ว่า “ทุก ชาติ แห่ง แผ่นดิน โลก”—ไม่ เพียง ลูก หลาน ของ ท่าน เอง เท่า นั้น—จะ “ทํา ให้ ตน เอง ได้ พระ พร” โดย ทาง พงศ์พันธุ์ นั้น.—เยเนซิศ 22:17, 18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gunigunihin lamang ang nadama ni Abraham nang sabihan siya ni Jehova na ang Binhi ay darating sa pamamagitan ng kaniyang sariling talaangkanan, at na ang “lahat ng bansa sa lupa” —hindi lamang ang kaniyang sariling mga inapo — ay “magpapala sa kanilang sarili” sa pamamagitan ng Binhing iyan. —Genesis 22:17, 18.
Tswana[tn]
Akanya fela gore Aberahame o ne a ikutlwa jang fa Jehofa a ne a mmolelela gore Losika lo ne lo tla tswa mo lotsong lwa gagwe, le gore “merahe eotlhe ea lehatshe”—eseng dikokomana tsa gagwe fela—e ne e tla “segōhala” ka ntlha ya Losika lo.—Genesise 22:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken pilim tru bikpela amamas bilong Abraham taim Jehova i tokim em, dispela Pikinini bai kamap long lain bilong Abraham yet, na ‘olgeta lain bilong graun’ —i no lain bilong Abraham tasol —bai kisim blesing long rot bilong dispela Pikinini. —Stat 22: 17, 18.
Tsonga[ts]
Anakanya leswaku Abrahama u titwe njhani loko Yehovha a n’wi byele leswaku Mbewu a yi ta huma enxaxamelweni wa yena, ni leswaku “matiko hikwawo ya misav̌a”—hayi vatukulu va yena ntsena—a ma ta ‘tinyungubyisa’ hi Mbewu yoleyo.—Genesa 22:17, 18.
Tahitian[ty]
A feruri na i te huru o Aberahama i to Iehova parauraa ’tu ia ’na e e haere mai te Huaai na roto i to ’na iho huaai, e “e maitai te mau fenua atoa o te ao nei”—eiaha noa râ to ’na iho huaai—na roto i te arai o taua Huaai ra.—Genese 22:17, 18.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі Авраамові почуття, коли Єгова сказав йому, що Насіння прийде через його власний родовід і що «всі народи землі» — не тільки його потомки — «благословляться» через це Насіння (Буття 22:17, 18, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng Áp-ra-ham cảm thấy ra sao khi Đức Giê-hô-va nói cho ông biết Dòng dõi sẽ đến qua hậu tự của ông và “các dân thế-gian” chứ không phải riêng con cháu của ông sẽ “được phước” nhờ Dòng dõi đó (Sáng-thế Ký 22:17, 18).
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua ki te meʼa neʼe logoʼi e Apalahamo ʼi te haga ʼa te ʼAtua ʼo tala age ko te Tofiʼa ʼe haʼu anai mai tona hāko, pea ko “te ʼatu puleʼaga fuli pe ʼo te kele” — mole ʼāteaina pe ki tona hāko — ʼe “tapuakina moʼoni ai anai” nātou ʼaki te hāko ʼaia. — Senesi 22: 17, 18.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele nje indlela awavakalelwa ngayo uAbraham xa uYehova wamxelela ukuba iMbewu yayiza kuza ngomnombo wakhe, yaye “zonke iintlanga zehlabathi”—kungekuphela nje inzala yakhe—zaziya ‘kusikelelwa’ ngaloo Mbewu.—Genesis 22:17, 18.
Yoruba[yo]
Ṣá ronuwoye imọlara Abrahamu nigba ti Jehofa sọ fun un pe Iru-ọmọ naa yoo wá nipasẹ ìlà ìran tirẹ̀, ati pe “gbogbo orilẹ-ede ayé”—kìí wulẹ ṣe awọn ìran àtẹ̀lé tirẹ̀ nikan—ni yoo ‘bukun araawọn’ nipasẹ Iru-ọmọ yẹn.—Genesisi 22:17, 18.
Chinese[zh]
耶和华告诉他,种子会出自他的家系,而且“地上万国”——不仅是他的后代——都会借着这个种子“得福”。——创世记22:17,18。
Zulu[zu]
Cabanga nje ngemizwa ka-Abrahama lapho uJehova emtshela ukuthi iMbewu yayizofika ngohlu lozalo lwakhe, nanokuthi “izizwe zonke zomhlaba”—hhayi nje inzalo yakhe kuphela—‘zazizozibusisa’ ngaleyoMbewu.—Genesise 22:17, 18, qhathanisa neNW.