Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie ‘ons hart neig’ tot onderskeidingsvermoë of gretig is om dit te verwerf nie, hoe kan ons dan bly op “die pad wat na die lewe lei”?
Amharic[am]
‘ልባችንን ወደ ማስተዋል’ ካላዘነበልን ወይም ማስተዋልን ለመቅሰም ጉጉቱ ከሌለን ‘ወደ ሕይወት በሚወስደው መንገድ’ ላይ መጓዛችንን እንዴት ልንቀጥል እንችላለን?
Arabic[ar]
وإذا لم ‹نعطِّف قلبنا› على التمييز، او نكن تواقين الى اكتسابه، فكيف يمكننا ان نبقى في «الطريق الذي يؤدي الى الحياة؟».
Central Bikol[bcl]
Apuera sana kun ‘ikiling ta an satong puso’ sa pakamansay o galagang magkaigwa kaiyan, paano kita makapagdadanay sa “dalan na pasiring sa buhay”?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ‘tatwalulwile mitima yesu’ ku mucetekanya nelyo nga ca kuti tatulefwaisha ukukwata wene, kuti twaba shani pa “nshila iitwala ku mweo”?
Bulgarian[bg]
Как можем да останем на ‘пътя, който води в живот’, ако не ‘насочим сърцето си’ към проницателност, или ако не желаем силно да я придобием?
Bislama[bi]
Sipos “hat blong yu” i no “lukaot” fasin luksave, we i minim se yu wantem tumas blong kasem fasin ya, ? yu ting se bambae yu save stap long ‘rod we i blong go kasem laef’?
Bangla[bn]
যদি না আমরা বিচক্ষণতায় ‘মনোনিবেশ করি’ অথবা এটা অর্জন করার জন্য ব্যাকুল হই, তাহলে কীভাবে আমরা ‘জীবনে যাইবার . . . পথে’ চলতে পারব? (মথি ৭:১৪.
Cebuano[ceb]
Gawas kon atong ‘ikiling ang atong kasingkasing’ ngadto sa salabotan o maikag sa pagbaton niini, sa unsang paagi kita makapabilin diha sa “dalan padulong ngadto sa kinabuhi”?
Czech[cs]
Pokud ‚nenakloníme své srdce‘ k rozlišovací schopnosti — neboli nejsme dychtiví, abychom ji získali —, jak potom budeme moci zůstat na ‚cestě, jež vede do života‘?
Danish[da]
Hvis ikke vi ’bøjer vort hjerte’ mod dømmekraft, eller er ivrige efter at opdyrke den, hvordan kan vi så forblive på „den vej der fører til livet“?
German[de]
Wie können wir auf ‘dem Weg, der zum Leben führt’, bleiben, wenn wir ‘unser Herz’ nicht dem Unterscheidungsvermögen ‘zuneigen’ oder eifrig danach streben?
Ewe[ee]
Ne ‘míebi míaƒe dzi’ ɖe sidzedze ŋuti o, alo míetsi dzi be wòasu mía si o la, aleke míate ŋu anɔ ‘mɔ si kplɔa ame yia agbe me’ dzii?
Efik[efi]
Ibọhọke nnyịn ‘isịn esịt nnyịn’ ke mbufiọk m̀mê inyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinyene enye, didie ke nnyịn ikeme ndika iso ndu ke “inua-otop emi adade owo esịm uwem”?
Greek[el]
Αν δεν “κλίνουμε την καρδιά μας” στη διάκριση ή αν δεν είμαστε πρόθυμοι να την αποκτήσουμε, πώς μπορούμε να μείνουμε “στο δρόμο που οδηγεί στη ζωή”;
English[en]
Unless we ‘incline our heart’ to discernment or are eager to acquire it, how can we stay on “the road leading off into life”?
Estonian[et]
Kui me ei ’pööra oma südant’ vahetegemisvõime poole ega ole innukad seda taotlema, kuidas saame siis püsida sellel ”teel, mis viib ellu”?
French[fr]
À moins d’‘ incliner notre cœur ’ vers le discernement ou de vouloir ardemment l’acquérir, comment resterions- nous sur “ la route qui mène à la vie ” ?
Ga[gaa]
Ja wɔkɛ ‘wɔtsui ha’ sɛɛyoomɔ loo wɔtao waa ni wɔna, kɛ́ jeee nakai lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔhi “gbɛ . . . ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ” nɔ?
Hebrew[he]
אם לא ’נטה לבנו’ לתבונה ולא נשתוקק לרוכשה, כיצד נוכל להמשיך ללכת ”בדרך המוליכה לחיים”?
Hindi[hi]
जब तक हम ईश्वरीय समझ पाने के लिए ‘मन नहीं लगाते’ या ऐसी समझ हासिल करने की लालसा नहीं रखते तब तक हम उस “मार्ग [पर] जो जीवन को पहुंचाता है” कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Magluwas kon ‘ipahamtang naton ang aton tagipusuon’ sa paghantop ukon nalangkag sa pagtigayon sini, paano bala kita makapabilin sa “dalan nga nagapadulong sa kabuhi”?
Croatian[hr]
Kako ćemo ostati na ‘putu koji vodi u život’ ukoliko ne ‘prignemo srce svoje’ razboru, odnosno ako nemamo snažnu želju da steknemo razbor?
Hungarian[hu]
Ha nem ’hajtanánk szívünket’ tisztánlátásra, vagy nem alkalmaznánk készségesen azt, hogyan állhatnánk meg „az úton, a mely az életre visz”?
Indonesian[id]
Bila kita tidak ’mencondongkan hati kita’ pada daya pengamatan atau berhasrat untuk memperolehnya, bagaimana kita dapat terus berada di ”jalan yang menuju kepada kehidupan”?
Iloko[ilo]
No saantayo nga ‘ikapet iti pusotayo’ ti pannakaawat wenno magagaran a manggun-od iti dayta, kasanotayo a makapagtalinaed iti “dalan nga agturong iti biag”?
Italian[it]
Se non ‘incliniamo il cuore’ al discernimento o non siamo ansiosi di acquistarlo, come possiamo rimanere sulla “strada che conduce alla vita”?
Japanese[ja]
識別力に『心を傾ける』,つまりそれを熱心に求めることをしないなら,どうして「命に至る......道」にとどまれるでしょうか。(
Georgian[ka]
თუ გული გამჭრიახობისკენ არ ‘გვეწევა’, ან არ გვსურს მისი შეძენა, როგორ შეგვიძლია დავადგეთ ‘სიცოცხლისაკენ მიმავალ გზას’?
Korean[ko]
우리가 만일 분별력에 ‘마음을 기울이지’ 않는다면, 즉 분별력을 얻기 위해 열심히 노력하지 않는다면, 어떻게 ‘생명으로 인도하는 길’에 머무를 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Soki ‘totii motema’ na bososoli te to soki tozali na mposa makasi ya kozwa yango te, ndenge nini tokoki kotikala libela na “nzela oyo ememaka na bomoi”?
Lithuanian[lt]
Jeigu ‛neatveriame širdies’ įžvalgai, arba netrokštame jos įgyti, kaip išliksime „kelyje į gyvenimą“?
Latvian[lv]
Ja mums nav vēlēšanās iegūt spriestspēju un ’pievērst tai savu sirdi’, mēs nevaram palikt uz ’šaurā ceļa, kas ved uz dzīvību’.
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mijanona eo amin’ny “làlana izay mankany amin’ny fiainana”, raha tsy ‘mampitandrina ny fontsika’ amin’ny fahaiza-manavaka, na hoe dodona ny handray azy io, isika?
Macedonian[mk]
Ако не го ‚приклониме срцето‘ кон проникливост или не сме желни да ја стекнеме, како можеме да останеме на ‚патот што води кон живот‘?
Malayalam[ml]
നാം വിവേകത്തിന് ‘നമ്മുടെ ഹൃദയം ചായിക്കു’ന്നില്ലെങ്കിൽ, അഥവാ അത് സമ്പാദിക്കാൻ ഉത്സാഹം ഉള്ളവർ അല്ലെങ്കിൽ, ‘ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വഴി’യിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടരാനാകും?
Marathi[mr]
समजबुद्धीकडे आपण आपले ‘मन लावले नाही’ किंवा समजबुद्धी प्राप्त करण्यास आपण उत्सुक नसलो तर, ‘जीवनाकडे जाणाऱ्या मार्गावर’ आपण टिकून कसे राहू शकू?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nibqgħu fit- “triq li tieħu għall- ħajja,” jekk aħna ma ‘ninklinawx lil qalbna’ għad- dixxerniment jew jekk m’aħniex ħerqanin biex nakkwistawh?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းသို့ ‘စိတ်နှလုံးမညွှတ်’ လျှင် သို့မဟုတ် ယင်းကို ဆည်းပူးလိုစိတ်မရှိလျှင် “အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သောလမ်း” ပေါ်မည်သို့ဆက်နေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke ’bøyer vårt hjerte til skjelneevnen’ eller er ivrige etter å erverve oss skjelneevne, hvordan skal vi da kunne klare å fortsette å gå på «den vei som fører til livet»?
Nepali[ne]
समझशक्तितिर ‘हाम्रो हृदय लगाएनौं’ वा त्यसलाई प्राप्त गर्न उत्सुक भएनौं भने, हामी ‘जीवनमा पुऱ्याउने बाटोमा’ कसरी हिंड्नसक्छौं र?
Dutch[nl]
Wij moeten ’ons hart neigen’ tot onderscheidingsvermogen of het heel graag willen verwerven, want hoe kunnen wij anders blijven wandelen op „de weg die naar het leven voert”?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le gore re ‘sekamišetše pelo ya rena’ temogong goba re fišegele go ba le yona, re ka dula bjang re le ‘tseleng ye e yago bophelong’?
Nyanja[ny]
Kusiyapo ngati ‘tilozetsa mtima wathu’ ku kuzindikira kapena ngati tichita khama kuti tikupeze, tingakhalebe bwanji “m’njirayo yakumuka nayo kumoyo”?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ‘ਚਿੱਤ ਨਾ ਲਾਈਏ’ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ‘ਉਸ ਰਾਹ’ ਉੱਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ “ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ”?
Papiamento[pap]
Con nos por keda riba “e caminda cu ta hiba na bida,” a ménos cu nos ‘incliná nos curason’ na dicernimentu, esta, cu nos ta ansioso pa hañ’é?
Polish[pl]
Jeżeli nie ‛skłaniamy serca’ ku rozeznaniu lub nie pragniemy go osiągnąć, to czy zdołamy pozostać na „drodze prowadzącej do życia”?
Portuguese[pt]
A menos que ‘inclinemos o coração’ ao discernimento ou que estejamos ansiosos de obtê-lo, como é que podemos ficar na “estrada que conduz à vida”?
Russian[ru]
Если мы не наклоним сердце свое к разуму, то как сможем стоять на «пути, ведущем в жизнь»?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twaba ‘tudahuguriye umutima’ wacu kujijuka, cyangwa ngo dushishikarire kubigeraho, ni gute dushobora gukomeza kugendera mu ‘nzira ijya mu bugingo’?
Slovak[sk]
Ako budeme môcť zostať na ‚ceste vedúcej do života‘, ak ‚nenakloníme svoje srdce‘ k rozlišovacej schopnosti, čiže ak nebudeme túto schopnosť horlivo nadobúdať?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostanemo na ‚poti, ki vodi v življenje‘, če ne ‚nagibamo srca k sprevidevnosti‘ oziroma si je ne pridobivamo vneto?
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ai ua ‘uaʻi atu o tatou loto’ i le faautauta po o le iai o se naunautaʻiga ina ia mauaina, e mafai la faapefea ona tatou tumau i “le ala e tau atu i le ola.”?
Shona[sn]
Kana tikasa‘rerekera mwoyo yedu’ kuti tinzwisise kana kuda kuti tiiwane, tingarambira sei pa“mugwagwa wakamanikana unoenda kuupenyu”?
Albanian[sq]
Po të mos e ‘pririm zemrën tonë’ drejt aftësisë shquese, ose nëse nuk jemi të etur për ta fituar atë, si do të mund të qëndrojmë në ‘udhën që çon në jetë’?
Serbian[sr]
Ukoliko ne ’prignemo srce‘ razboritosti ili ako nismo gorljivi da je steknemo, kako možemo ostati na ’putu koji vodi u život‘?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no ’beni wi ati’ go na a koni fu si sani krin, noso efu wi no e angri fu kisi en, dan fa wi kan tan na tapu ’a pasi di e tyari sma go na libi’?
Southern Sotho[st]
Ntle le hore re ‘sekamisetse lipelo tsa rōna’ temohong kapa re chesehele ho e fumana, ke joang re ka lulang ‘tseleng e isang bophelong’?
Swedish[sv]
Om vi inte ”böjer” vårt ”hjärta” till urskillningen, dvs. är ivriga att förvärva urskillningsförmåga, hur skulle vi då kunna hålla oss kvar på ”den väg som leder till liv”?
Swahili[sw]
‘Tusipoielekeza mioyo’ yetu ipate ufahamu au tusipokuwa na hamu ya kujipatia ufahamu huo, tunawezaje kukaa katika ‘barabara iongozayo kuingia katika uhai’?
Tamil[ta]
விவேகத்தின்பால் ‘மனம் சாய’வில்லையென்றால் அல்லது அதை பெற ஆர்வமில்லையென்றால் ‘ஜீவனுக்குப் போகிற வாசலில்’ எப்படி நிலைத்திருக்க முடியும்?
Telugu[te]
మనం వివేచనను ‘హృదయపూర్వకంగా అభ్యసించకపోతే’ లేదా ఆత్రంగా దాన్ని సంపాదించుకోకపోతే, మనం ‘జీవానికి నడిపే మార్గంపై’ ఎలా నిలిచివుండగలం?
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ ‘น้อม ใจ ของ เรา’ เพื่อ การ สังเกต เข้าใจ หรือ ไม่ กระตือรือร้น เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง การ สังเกต เข้าใจ นั้น แล้ว เรา จะ อยู่ บน “ทาง . . .
Tagalog[tl]
Malibang ‘ikiling natin ang ating puso’ sa kaunawaan o may-kasabikan nating tamuhin ito, paano tayo makapananatili sa “daan na umaakay patungo sa buhay”?
Tswana[tn]
Fa re sa ‘sekamisetse pelo ya rona’ mo temogong kana re sa tlhoafalela go nna le yone, re tla kgona jang go nna re ntse mo ‘tseleng e e isang botshelong’?
Tongan[to]
Ka ‘ikai ke ‘ofe‘i hotau lotó’ ki he ‘ilo‘iló pe loto-vēkeveke ke ma‘u ia, ‘e lava fēfē ke tau nofo ‘i he “hala, ‘oku fakatau ki he mo‘ui”?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no “wok strong long kisim gutpela save” bilong skelim gut ol samting na yumi no givim bel long kisim, orait olsem wanem yumi inap i stap long ‘rot i go long ples bilong kisim laip’?
Turkish[tr]
Ayırt etme gücüne ‘yüreğimizi meylettirmedikçe,’ yani onu elde etmek üzere derin bir istek duymadıkça, ‘hayata götüren yolda’ nasıl kalabiliriz?
Tsonga[ts]
Loko hi nga ‘voyamiseli mbilu ya hina’ eka mianakanyo leyi hlutekeke kumbe hi hisekela ku yi kuma, xana hi nga tshama njhani ‘egondzweni leri yisaka evuton’wini’?
Twi[tw]
Sɛ ‘yɛankom yɛn koma’ amma ntease, anaa yɛanya ɔpɛ sɛ yɛbɛhwehwɛ a, yɛbɛyɛ dɛn atumi anantew ɔkwan a “ɛkɔ nkwa mu” no so?
Tahitian[ty]
Ia ore ‘to tatou aau e imi’ i te ite maite aore ra e hinaaro ia noaa te reira, nafea tatou e nehenehe ai e faaea noa i nia i “te e‘a e tae atu ai i te ora”?
Ukrainian[uk]
Якщо ми не ‘прихилятимемо свого серця’ до розважності або не прагнутимемо набувати її, як же тоді нам іти «дорогою, що веде до життя»?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không “chuyên lòng” về sự sáng suốt hoặc sốt sắng tiếp thu nó, thì làm sao chúng ta có thể tiếp tục bước đi trên “đường... dẫn đến sự sống”?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou ‘fakafalele totatou loto’ ki te fakasiosio tonu, peʼe mole tou holi ke tou maʼu, pea ʼe lava feafeaʼi hatatou haga haʼele ʼi te “ala e alu ki te mauli”?
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba ‘siyithobela ukuqonda intliziyo yethu’ okanye silangazelela ukuyizuza, singahlala njani ‘kwindlela ekhokelela ebomini’?
Yoruba[yo]
Àfi táa bá ‘fi ọkàn-àyà wa’ sí ìfòyemọ̀, tàbí tí a ń hára gàgà láti ní in, àìjẹ́bẹ́ẹ̀, báwo la ṣe lè dúró lójú “ọ̀nà tí ó lọ sínú ìyè”?
Chinese[zh]
我们如果没有“一心”求明辨,不努力培养这种特质,又怎能留在“通往生命的......路”上呢?(
Zulu[zu]
Singahlala kanjani ‘emgwaqweni oholela ekuphileni’ ngaphandle kokuba ‘sithobisele inhliziyo yethu’ ekuqondeni noma sibe magange ukukuzuza?