Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godvrugtige toegewydheid”, nie die ophoping van besittings nie, is die sleutel tot die grootste moontlike gewin.—1 Timoteus 6:6.
Amharic[am]
ትልቅ ትርፍ የሚያስገኘው “እውነተኛ መንፈሳዊነት” እንጂ ሀብት ማካበት አይደለም።—1 ጢሞቴዎስ 6:6
Arabic[ar]
‹فَٱلتَّعَبّدُ للهِ›، وَلَيْسَ تَجْمِيعُ ٱلْمُمْتَلَكَاتِ، هُوَ مِفْتَاحُ أَعْظَمِ رِبْحٍ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ. — ١ تيموثاوس ٦:٦.
Azerbaijani[az]
Var-dövlət yığmaq yox, «Allah yolu ilə yerimək... böyük qazancdır» (1 Timoteyə 6:6).
Baoulé[bci]
Afin, ‘Ɲanmiɛn mɔ be su i’n,’ yɛ ɔ ti aɲanbeun like dan’n niɔn.—1 Timote 6:6.
Central Bikol[bcl]
An “diosnon na debosyon,” bakong an pagdamot nin mga rogaring, an liabe sa pinakadakulang pakinabang na posible.—1 Timoteo 6:6.
Bemba[bem]
“Ukuipeelesha kuli bukapepa” e kwingalenga ukuti tube no bunonshi ubukalamba, te fyuma iyo.—1 Timote 6:6.
Bulgarian[bg]
„Предаността към Бога“, а не трупането на материални притежания, е ключът към най–голямата печалба. (1 Тимотей 6:6)
Bislama[bi]
Rod blong kasem samting we i gud moa, hemia blong “fasgud long God,” i no blong hivimap plante sas samting. —1 Timoti 6: 6, NW.
Bangla[bn]
সম্পদ সঞ্চয় করা নয় বরং “ঈশ্বরীয় ভক্তি” হল সম্ভাব্য মহালাভের চাবিকাঠি।—১ তীমথিয় ৬:৬, NW.
Cebuano[ceb]
“Ang diyosnong pagkamahinalaron,” dili ang pagtigom ug mga kabtangan, mao ang yawi aron mabatonan ang labing dakong ganansiya.—1 Timoteo 6:6.
Chuukese[chk]
“Manau mi fich ngeni Kot” nge esap ach wöüöchülo, ina ewe alen sopwöch mi mürinnö seni meinisin.—1 Timoti 6:6.
Seselwa Creole French[crs]
Pli gran sours larises se viv en lavi ki Bondye i kontan, me pa akimil keksoz materyel.—1 Timote 6:6.
Czech[cs]
Klíčem k tomu největšímu zisku není hromadění majetku, ale „zbožná oddanost“. (1. Timoteovi 6:6)
Danish[da]
Det er „gudhengivenhed“, og ikke det at samle sig ejendele, der er nøglen til den størst mulige vinding. — 1 Timoteus 6:6.
German[de]
„Gottergebenheit“ und nicht das Anhäufen von Besitz ist der Schlüssel zum größtmöglichen Gewinn (1. Timotheus 6:6).
Ewe[ee]
“Mawusosroɖa” ye nye viɖenu gãtɔ kekeake na mí, ke menye kɔlili kesinɔnuwo o.—Timoteo I, 6:6.
Efik[efi]
“Uten̄e Abasi” edi ukpọhọde akwa udori, idịghe edikọ akpakịp inyene.—1 Timothy 6:6.
Greek[el]
«Η θεοσεβής αφοσίωση», όχι η συσσώρευση αποκτημάτων, είναι το κλειδί για την απόκτηση του μεγαλύτερου δυνατού κέρδους.—1 Τιμόθεο 6:6.
English[en]
“Godly devotion,” not the amassing of possessions, is the key to the greatest gain possible. —1 Timothy 6:6.
Spanish[es]
Para obtener la mayor ganancia posible, la clave reside en practicar la “devoción piadosa”, no en acumular bienes materiales (1 Timoteo 6:6).
Estonian[et]
Suurima võimaliku tulu allikaks pole mitte varandus, vaid „jumalakartus” (1. Timoteosele 6:6).
Persian[fa]
بلی، «دینداری» است که برای ما فایدهٔ بسیار دارد نه مالاندوزی. — ۱تیموتاؤس ۶:۶.
Finnish[fi]
”Jumalinen antaumus” – ei omaisuuden haaliminen – on avain suurimman mahdollisen voiton saamiseen (1. Timoteukselle 6:6).
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu na “qaravi Kalou,” sega ni kena kumuni vakalevu na iyau. —1 Timoci 6: 6, NW.
French[fr]
Le plus grand gain qui soit, c’est l’“ attachement à Dieu ” qui nous le procurera, et non l’accumulation de biens. — 1 Timothée 6:6.
Ga[gaa]
“He ni atuɔ ahaa Nyɔŋmɔjamɔ” ji ninámɔ ni fe fɛɛ ni mɔ baanyɛ aná, shi jeee heloonaa nibii anaabuamɔ.—1 Timoteo 6:6, NW.
Gilbertese[gil]
Karekean te kaubwai ae bati bon tiaki kiingin “tangiran te Atua.” —1 Timoteo 6:6.
Gun[guw]
“Jijọ-di-Jiwheyẹwhe,” wẹ yin họnhungan ale daho hugan he mẹde sọgan tindo tọn, e ma yin nutindo lẹ bibẹpli gba.—1 Timoti 6:6.
Hausa[ha]
“Ibada” za ta sa mu sami riba mai yawa ba tara dukiya ba.—1 Timothawus 6:6.
Hebrew[he]
”חסידות”, ולא צבירת נכסים, היא הדרך להשגת הרווח הגדול ביותר שיש (טימותיאוס א’. ו’:6).
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर की “भक्ति” ही सबसे बड़ी कमाई है, न कि सुख-सुविधा की चीज़ें जमा करना।—1 तीमुथियुस 6:6.
Hiligaynon[hil]
Ang “diosnon nga debosyon,” indi ang pagtigayon sing mga pagkabutang, amo ang sekreto sang labing daku nga daug.—1 Timoteo 6:6.
Hiri Motu[ho]
‘Dirava badinaia’ karana amo moale korikorina do ita davaria, kohu haboua karana amo lasi. —1 Timoteo 6:6.
Croatian[hr]
“Odanost Bogu”, a ne zgrtanje bogatstva, izvor je najboljeg dobitka koji možemo imati (1. Timoteju 6:6).
Haitian[ht]
Se “ atachman pou Bondye ” ki kle k ap pèmèt yon moun jwenn pi gwo avantaj posib, se pa ranmase anpil byen. — 1 Timote 6:6.
Hungarian[hu]
„Az Isten iránti odaadás”, nem pedig a javak felhalmozása a lehető legnagyobb nyereség kulcsa (1Timóteusz 6:6).
Armenian[hy]
Մեզ համար մեծագույն ձեռքբերում է Աստծու հանդեպ նվիրվածությունը եւ ոչ թե նյութական բաներ կուտակելը (Ա Տիմոթէոս 6։ 6, ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Մեծագոյն շահի բանալին «աստուածպաշտութիւն»ն է, եւ ո՛չ թէ՝ ստացուածքներ կուտակելը։—Ա. Տիմոթէոս 6։ 6
Indonesian[id]
”Pengabdian yang saleh”, bukan upaya menimbun harta, itulah kunci untuk mendapatkan keuntungan yang terbesar. —1 Timotius 6:6.
Igbo[ig]
Ọ bụ “nsọpụrụ Chineke,” ọ bụghị inwe ọtụtụ ihe onwunwe, na-eme ka mmadụ nwee ezi afọ ojuju.—1 Timoti 6:6.
Iloko[ilo]
Ti “nadiosan a debosion,” saan ket a ti panagurnong iti material a kinabaknang, ti tulbek tapno magun-odtayo ti kapatgan a banag. ―1 Timoteo 6:6.
Icelandic[is]
Það er „guðhræðslan“ sem er mikill gróðavegur en ekki það að sanka að sér efnislegum eignum. — 1. Tímóteusarbréf 6:6.
Isoko[iso]
Oware nọ o rẹ wha erere ologbo ze họ ‘omarọkẹ Ọghẹnẹ’ orọnikọ ekwakwa efe he.—1 Timoti 6:6.
Italian[it]
Il guadagno più grande che si possa immaginare non si realizza accumulando beni, ma avendo “santa devozione”. — 1 Timoteo 6:6.
Japanese[ja]
所有物を蓄積することではなく,「敬虔な専心」こそ,考え得る最大の利得にあずかるためのかぎなのです。 ―テモテ第一 6:6。
Georgian[ka]
ნამდვილი წარმატების გასაღები ‘ღვთისადმი ერთგულებაა’ და არა ქონების დაგროვება (1 ტიმოთე 6:6).
Kongo[kg]
Kima tasadisa beto na kuvanda na kyese mingi kele kikalulu ya kukangama na Nzambi, kansi kusosa kuvanda ti bima mingi ve. —1 Timoteo 6:6.
Kazakh[kk]
Зор рухани байлыққа жетудің кілті — дүние-мүлік жинау емес, ‘Құдайға ұнамды өмір сүру” (Тімотеге 1-хат 6:6).
Kalaallisut[kl]
’Guutimut tunniusimaneq’, pisuussutinik katersuinerunngitsoq, iluanaarnarnerpaavoq. — 1 Timotheusi 6:6, NV.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಕೈ ದೇವ ‘ಭಕ್ತಿಯೇ’ ಹೊರತು ಸ್ವತ್ತುಗಳ ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:6.
Korean[ko]
얻을 수 있는 가장 큰 이익의 비결은 소유물을 모으는 것이 아니라 “경건한 정성”입니다.—디모데 첫째 6:6.
Kaonde[kqn]
“Munema wa kunemeka Lesa,” kyo kintu kyanema kechi kwikala na mushatata wa bintu bya ku mubiji ne.—1 Timoti 6:6.
San Salvador Kongo[kwy]
O luyangalalu mu “vumina Nzambi” lutukanga, ke mu mavwa mayingi ko. —1 Timoteo 6:6.
Kyrgyz[ky]
«Улуу байлыктын» ачкычы мүлк топтоодо эмес, «такыбаалыкта», тактап айтканда, Кудайга берилгендикте (1 Тиметейге 6:6).
Ganda[lg]
“Okutya Katonda,” so si okutuuma eby’obugagga, kye kintu ekisobola okutuleetera emiganyulo emingi ennyo. —1 Timoseewo 6:6.
Lingala[ln]
Ezali ‘ezaleli ya kokangama na Nzambe’ nde epesaka litomba monene, kasi te konduka biloko ya mokili.—1 Timote 6:6.
Lozi[loz]
“Bulapeli” kona nto ye kona ku tisa bufumu bo butuna ka ku fitisisa isiñi ku kubukanya maluo.—1 Timotea 6:6.
Lithuanian[lt]
„Atsidavimas Dievui“, o ne turtų kaupimas yra pati didžiausia vertybė (1 Timotiejui 6:6, NW).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nsulo ya kamweno kapite konso i ‘bwine Leza,’ ke kungwijapo bituntwa, mhm.—1 Temote 6:6.
Luba-Lulua[lua]
‘Dinemeka dia Nzambi’ didi dipetesha muntu lupetu lutambe buimpe, kadi ki ndidiunguijila biuma nansha.—1 Timote 6:6, MMM.
Luvale[lue]
“Kumukomoka Kalunga” chikiko kaha chinahase kutunehela luheto lwalunene.—WaChimoteu 1, 6:6.
Lushai[lus]
Sum leh pai khâwlkhâwmna ni lovin, “Pathian ngaihsakna” chu hlâwkna nasa tak a ni. —1 Timothea 6:6.
Latvian[lv]
Vislielāko ieguvumu dod nevis manta, bet dievbijība. (1. Timotejam 6:6.)
Morisyen[mfe]
C’est nou “l’attachement pou Bondié” ki pou faire nou gagne pli grand profit, pa kan nou rod gagne beaucoup richesse.—1 Timothée 6:6.
Malagasy[mg]
Ny “fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra” no hahazoana tombony be indrindra, fa tsy ny fanangonan-karena.—1 Timoty 6:6.
Marshallese[mh]
“Mwilin ekwojarjar,” im jab kalõñlok mweiuk, ej key eo ñan nawõnãn eo elaptata. —1 Timote 6:6.
Macedonian[mk]
‚Побожната оддаденост‘, а не трупањето поседи, е клучот за најголемата можна добивка (1. Тимотеј 6:6).
Malayalam[ml]
“ദൈവഭക്തി”യാണ് ഒരുവനു നേടാവുന്നതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം കൈവരുത്തുന്നത്, അല്ലാതെ വസ്തുവകകൾ വാരിക്കൂട്ടുന്നതല്ല. —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:6.
Mongolian[mn]
Хурааж хуримтлуулсан эд хөрөнгө бус, гагцхүү Бурханд үнэнч байдал л хүний олж болох хамгийн «агуу ашиг» юм (1 Тимот 6:6).
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn tar yõod n yɩɩdã yaa Wẽnnaam sakrã, pa laog wʋsg paoong ye.—1 Tɩmote 6:6.
Maltese[mt]
Mhux kemm nakkumulaw ġid hu fundamentali biex ikollna l- akbar qligħ possibbli, imma “d- devozzjoni lejn Alla.”—1 Timotju 6:6.
Norwegian[nb]
Det er ’gudhengivenhet’, ikke det å skaffe seg mange eiendeler, som er et middel til størst mulig vinning. — 1. Timoteus 6: 6.
Nepali[ne]
ईश्वरीय “भक्ति” नै सबैभन्दा ठूलो लाभ हो, भौतिक कुरा थुपार्नु होइन।—१ तिमोथी ६:६.
Ndonga[ng]
“Etilokalunga” olo eliko linene kuhe na vali, ndele hakukala nomaliko mahapu. — 1 Timoteus 6:6.
Niuean[niu]
Ko e kei ke moua e tau mena loga ko e “mahani Atua,” nakai ko e tanakiaga he tau koloa.—1 Timoteo 6:6.
Dutch[nl]
„Godvruchtige toewijding”, niet het vergaren van bezittingen, leidt tot het grootst mogelijke gewin. — 1 Timotheüs 6:6.
Northern Sotho[nso]
‘Boineelo go Modimo’ ke yona tsela ya go hwetša leruo le legolo leo motho a ka le hwetšago, e sego go kgobela dilo tše dintši.—1 Timotheo 6:6.
Nyanja[ny]
“Kudzipereka kwa Mulungu,” osati kudzikundikira katundu, ndiko kumabweretsa phindu lalikulu koposa zonse. —1 Timoteo 6:6, NW.
Oromo[om]
Qabeenya kuufachuu utuu hin ta’in, “nama Waaqayyoo ta’uun” bu’aa guddaa qaba.—1 Ximotewos 6:6.
Ossetic[os]
Ӕппӕты стырдӕр ӕфтиаг нӕ къухы уӕд бафтдзӕн, исбон ӕмбырд кӕныныл куы нӕ архайӕм, фӕлӕ нӕм «Хуыцауы ӕфсарм» куы уа, уӕд (1 Тимофеймӕ 6:6, НФ).
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਭਗਤੀ” ਕਰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖੱਟੀ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:6.
Pangasinan[pag]
“Say kasimpitan,” odino maridios a debosyon, so sekreto ed pakagamor na bengatlan sankaabigan, aliwan say panagtipon na kaykayarian.—1 Timoteo 6:6.
Papiamento[pap]
Ta “deboshon na Dios,” no akumulashon di propiedat, ta e yabi pa alkansá e ganashi di mas grandi ku tin.—1 Timoteo 6:6, NW.
Pijin[pis]
Key for kasem nambawan samting hem for garem “fasin for lovem God,” no wei for hipimap staka material samting.—1 Timothy 6:6.
Polish[pl]
Kluczem do zdobycia największego z możliwych bogactw nie jest gromadzenie literalnego majątku, lecz „zbożne oddanie” (1 Tymoteusza 6:6).
Pohnpeian[pon]
“Lelepek ohng Koht,” kaidehn ahneki kepwe tohto, iei ahl en ale kapai me keieu kesempwal.—1 Timoty 6:6.
Portuguese[pt]
A “devoção piedosa”, não o acúmulo de bens, é a chave para o maior ganho possível. — 1 Timóteo 6:6.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru kidufasha kuronka inyungu iruta izindi zose, ni “ukwubaha Imana”, si ukwirundaniriza amatungo. —1 Timoteyo 6:6.
Ruund[rnd]
Chom chijim mulong wa kutan chipar chipandikena kujimb udi “mwom wa kumulondul Nzamb,” chidiap kwiruzukin mapit.—1 Timote 6:6.
Romanian[ro]
Cheia celui mai mare câştig este ‘devoţiunea sfântă’, nu strângerea de bunuri materiale. — 1 Timotei 6:6.
Russian[ru]
Преданность Богу, а не накопительство — вот ключ к самому великому приобретению, какое только возможно (1 Тимофею 6:6).
Kinyarwanda[rw]
“Kubaha Imana” ni byo bihesha imigisha myinshi kuruta kwirundanyiriza ubutunzi. —1 Timoteyo 6:6.
Sango[sg]
A yeke “batango tënë ti Nzapa”, me pëpe warango gbâ ti akungba, si ayeke lege ti wara futa ti nzoni ahon kue. —1 Timothée 6:6.
Sinhala[si]
වටිනාම දෙය දෙය වන්නේ සැපපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීම නොව, ‘දේවභක්තික’ ජීවිතයක් ගත කිරීමයි.—1 තිමෝති 6:6.
Slovak[sk]
Kľúčom k tomu najväčšiemu zisku je „zbožná oddanosť“, nie hromadenie majetku. — 1. Timotejovi 6:6.
Slovenian[sl]
Ključ do največjega možnega dobička je namreč »vdanost Bogu«, in ne kopičenje bogastva. (1. Timoteju 6:6)
Samoan[sm]
O le ki i le mauaina o le ʻoa sili, e lē o le faaputu ia tele ni meafaitino, ae ia iai le “amio Atua.”—1 Timoteo 6:6.
Shona[sn]
“Kuzvipira kuna Mwari,” kwete kuunganidza zvinhu, ndiko kunopfumisa kwazvo.—1 Timoti 6:6.
Albanian[sq]
Çelësi për fitimin më të madh është «përkushtimi hyjnor», jo grumbullimi i gjërave materiale.—1 Timoteut 6:6.
Serbian[sr]
Najveći dobitak je naša „odanost Bogu“, a ne materijalne stvari (1. Timoteju 6:6).
Sranan Tongo[srn]
A no a feti di wi e feti fu kon gudu sa meki wi kisi furu wini, ma na a dini di wi e „dini Gado na wan getrow fasi”.—1 Timoteyus 6:6.
Southern Sotho[st]
“Boinehelo . . . ba bomolimo,” eseng ho bokella matlotlo, ke mokhoa oa ho rua ho hoholo ka ho fetisisa.—1 Timothea 6:6.
Swedish[sv]
”Gudhängivenhet”, inte att man samlar på sig ägodelar, är nyckeln till störst vinning. (1 Timoteus 6:6)
Swahili[sw]
Siri ya kupata faida kubwa ni “ujitoaji-kimungu,” bali si kukusanya mali.—1 Timotheo 6:6.
Congo Swahili[swc]
Siri ya kupata faida kubwa ni “ujitoaji-kimungu,” bali si kukusanya mali.—1 Timotheo 6:6.
Tamil[ta]
சொத்துக்களைக் குவிப்பது அல்ல, “தேவபக்தியே” மிகப் பெரிய பலனைப் பெற்றுத்தரும். —1 தீமோத்தேயு 6:6.
Telugu[te]
వస్తు సంపదను సమకూర్చుకోవడం కాదుగానీ, “దేవభక్తి” కలిగివుండడమే గొప్పలాభసాధనకు కీలకం. —1 తిమోతి 6:6.
Thai[th]
“ความ เลื่อมใส พระเจ้า” คือ กุญแจ สู่ ผล กําไร ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ไม่ ใช่ การ ส่ํา สม ทรัพย์ สมบัติ.—1 ติโมเธียว 6:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ረብሓ ንኽትረክብ ዜኽእል ቀንዲ ረቛሒ ሃብቲ ምድላብ ዘይኰነስ: “ኣምልኾ” እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 6:6
Tiv[tiv]
Kwagh u a ve a mtsera u vesen yô, ka “u civir Aôndo,” ka inyaregh ki lun a mi kpishi ga.—1 Timoteu 6:6.
Turkmen[tk]
Biziň üçin uly gazanç baýlygyňy köpeltmek däl-de, Hudaýa wepaly bolmakdyr (1 Timoteos 6:6).
Tagalog[tl]
Ang “makadiyos na debosyon,” hindi ang pagkakamal ng materyal na mga bagay, ang susi sa pagtatamasa sa pinakamalaking pakinabang na maaari nating matamo. —1 Timoteo 6:6.
Tetela[tll]
‘Omamemelo wa Nzambi’ mbele sheke ya kondja wahɔ woleki, koko aha lomombo la l’emunyi. —1 Timote 6:6.
Tswana[tn]
‘Boineelo jwa bomodimo,’ e seng go ikokoanyetsa dithoto, ke gone go go tla re nayang papadi e kgolo.—1 Timotheo 6:6.
Tongan[to]
Ko e “aga [lī‘oa] faka-Otua,” kae ‘ikai ko e tānaki koloá, ‘a e kī ki hono ma‘u ‘a e koloa lahi taha ‘e ala ma‘ú.—1 Timote 6: 6, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kukomba” ikutali kuliyoboda mbono, nkokujanya lubono lunji kapati.—1 Timoteo 6:6.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi “bihainim pasin bilong God” na i no pasin bilong kisim planti mani kago, bai yumi kisim ol samting i gutpela samting tru. —1 Timoti 6:6.
Turkish[tr]
Elde edebileceğimiz en büyük kazancın anahtarı, mal mülk biriktirmek değil, ‘Tanrı’ya bağlılıktır’ (1. Timoteos 6:6).
Tsonga[ts]
‘Ku chava Xikwembu’ hi kona ku nga ta hi vuyerisa swinene, ku nga ri ku hlengeleta rifuwo.—1 Timotiya 6:6.
Tatar[tt]
Байлык җыю түгел, ә «Аллаһыга иман итү», ягъни аңа тугрылык — тормышыбызда мөмкин булган иң зур байлыкка ачкыч (1 Тимутегә 6:6).
Tumbuka[tum]
“Kusopa Ciuta” ndico cinthu cakwamba ico cingatovwira kusanga candulo cikuru, kuluska kujiwunjikira usambazi.—1 Timote 6:6.
Tuvalu[tvl]
A te “tuku katoatoa atu ki te Atua,” ko te kī tāua ki te mauaga o te manuia tafasili i te ‵lei, e se ko te fakaputuga o koloa. —1 Timoteo 6: 6, NW.
Twi[tw]
“Onyamesom pa” yɛ adenya kɛse sen sɛ yɛbɛsesaw nneɛma abɔ so.—1 Timoteo 6:6.
Tahitian[ty]
O “te paieti,” eiaha te haapueraa i te faufaa, te tao‘a rahi mau.—Timoteo 1, 6:6.
Ukrainian[uk]
Найбільшу у світі користь приносить не накопичення статків, а «побожна відданість» (1 Тимофія 6:6).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, oku vumba Yehova ku nena esanju lialua okuti, ovokuasi ci sule. —1 Timoteo 6:6.
Urdu[ur]
مالودولت کی بجائے ”دینداری“ ہمارے لئے فائدہمند ہو سکتی ہے۔—۱-تیمتھیس ۶:۶۔
Venda[ve]
“U ofha Mudzimu,” ndi zwone zwine zwa ḓo ri vhuyedza, hu si u ḓikuvhanganyela thundu nnzhi.—1 Timotheo 6:6.
Vietnamese[vi]
“Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.
Waray (Philippines)[war]
An “diosnon nga debosyon,” diri an pagtirok hin damu nga panag-iya, amo an yawi ha gidadakui nga kapulsanan.—1 Timoteo 6:6, NW.
Wallisian[wls]
Ko “te pipiki ki te ʼAtua” ʼe ko te kalavī ʼaia ki he koloā ʼe lahi age, kae mole ko te tānaki ʼo he ʼu koloā. —1 Timoteo 6: 6, MN.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela yokufumana inzuzo enkulu ‘luzinikelo lobuthixo,’ kungekhona ukuqokelela izinto eziphathekayo.—1 Timoti 6:6.
Yapese[yap]
“Liyor ni yima tay ngak Got,” e ir e key ko bin riyul’ e fel’ rogon ma gathi ngan yoornag e chugum. —1 Timothy 6:6.
Yoruba[yo]
‘Ìfọkànsin Ọlọ́run’ ló máa ń jẹ́ kéèyàn lè ní ìbùkún tó ga jù lọ kì í ṣe kíkó nǹkan tara jọ.—1 Tímótì 6:6.
Yucateco[yua]
Baʼax jach jeʼel u beetik u bintoʼon utsileʼ letiʼ «le oksaj óolal[oʼ]», maʼ letiʼe k-kaxtik ka yanaktoʼon yaʼab baʼaloʼoboʼ (1 Timoteo 6:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Zabeendunu stale ni galán pur guibáninu modo na Dios, ne cadi pur gápanu stale cosa ni risaca (1 Timoteo 6:6).
Chinese[zh]
没错,令人真正得益的,是过敬虔的生活,而不是积聚财富。( 提摩太前书6:6)
Zande[zne]
“Sinombori,” angianga dungura aũkumuko ya, naye na bakere mosoro.—1 Timoteo 6:6.
Zulu[zu]
Isihluthulelo sokuthola inzuzo enkulu kakhulu ‘ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu,’ hhayi ukuqongelela izinto ezibonakalayo.—1 Thimothewu 6:6.