Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vekselspillet mellem manuelle arbejdsstationer, hvor koeretoejet defilerer forbi karosseriarbejderen med konstant hastighed, og de automatiske montagestationer, hvor koeretoejet skal goere ophold og endog frigoeres fra haengebanen for at kunne bringes i konstant geometriks position, har gjort det noedvendigt at udvikle en ny type programmeret selvbevaegende haengebane.
German[de]
Das Abwechseln von manuellen Arbeitszonen, in denen der Wagen mit gleichbleibender Geschwindigkeit an den Monteuren vorbeifährt, mit automatischen Einbauzonen, wo der Wagen angehalten und auch ausgehängt wird, um in eine geometrisch gleichbleibende Stellung gebracht zu werden, hat die Entwicklung eines neuartigen Konzepts für vorprogrammierte, selbststeuernde Gehänge erforderlich gemacht.
Greek[el]
Η διαδοχή των ζωνών όπου οι εργασίες γίνονται χειρωνακτικά και όπου το όχημα περνά μπρος από τους χειριστές με σταθερή ταχύτητα και τις ζώνες αυτόματης συναρμολόγησης, όπου το όχημα πρέπει να σταματά και, μάλιστα, να ελευθερώνεται από τις αρπάγες που το συγκρατούν προκειμένου να τοποθετηθεί σε σταθερή θέση, οδήγησε στην ανάγκη της ανάπτυξης νέου συστήματος αυτοκινούμενων προγραμματιζόμενων βαγονέτων.
English[en]
The alternating manual zones where the car moves along in front of fixed stations at constant speed and automatic assembly zones where the car stops and is released from the body carrier and geometrically aligned called for the development of a new, fully automated body carrier.
Spanish[es]
La alternancia de zonas manuales, por las que el coche debe desplazarse por delante de los operadores con una velocidad constante, y de zonas de montaje automático, en las que debe pararse e incluso separarse de su transportador de balancín para ser puesto en posición geométrica constante, ha supuesto el desarrollo de un nuevo concepto de transportador automotriz programado.
French[fr]
Les alternances de zones manuelles, où la voiture doit défiler devant les opérateurs avec une vitesse constante, et de zones de montage automatique, où la voiture doit s'arrêter et même être libérée de sa balancelle pour être mise en position géométrique constante, a nécessité le développement d'un nouveau concept de balancelle automotrice programmée.
Italian[it]
Le alternanze di zone manuali dove la vettura deve sfilare davanti agli operatori ad una veolocità costante e delle zone di montaggio automatico dove la vettura deve fermarsi ed essere anche liberata del suo carrello per essere messa in posizione geometrica costante ha richiesto lo sviluppo di un nuovo concetto di carrello automotore programmato.
Dutch[nl]
De afwisseling van met de hand bediende zones waar het voertuig met constante snelheid aan de werklieden voorbijgaat en de automatische montagezones waar het voertuig moet stilhouden en zelfs uit zijn ophanging losgemaakt om in constante geometrische positie te worden geplaatst, heeft de ontwikkeling nodig gemaakt van een nieuw concept geprogrammeerde zelfbewegende brug.
Portuguese[pt]
As alternâncias de zonas manuais em que o automóvel deve desfilar perante os operadores a uma velocidade constante e das zonas de montagem automática em que o automóvel deve parar e ser mesmo retirado do seu transportador para ser colocado em posição geométrica tornaram necessário o desenvolvimento de um novo conceito de sistema de transporte automotor programado.