Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в миналото яйцата не са били налични целогодишно, жените от селото са търсели начин да съхранят макароните възможно най-дълго.
Danish[da]
Det var først og fremmest æggene, som ikke er til rådighed hele året og afhænger af hønernes biologiske cyklus, som satte gang i opfindsomheden og fantasien hos kvinderne i Campofilone og førte til, at de begyndte af fremstille deres egen hjemmelavede pasta.
German[de]
Vor allem die Eier, die vom biologischen Zyklus der Hühner abhängig sind und nicht jederzeit im Jahr zur Verfügung stehen, haben den Verstand und die Phantasie der Frauen von Campofilone angeregt und sie dazu bewegt, ihre eigene, hausgemachte Teigware zu erzeugen.
Greek[el]
Η βιοτεχνική παραγωγή αυτών των ζυμαρικών είναι η εκδήλωση της λαϊκής παράδοσης του μεσαιωνικού οικισμού του Campofilone, η οποία μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.
English[en]
Eggs in particular were not always available year round and were dependant on the biological cycle of the hens.
Estonian[et]
Eelkõige munad, mis ei olnud aastaringselt kättesaadavad ja sõltusid kanade bioloogilisest tsüklist, aitasid ergutada Campofilone naiste kujutlusvõimet ja andsid neile inspiratsiooni.
Finnish[fi]
Erityisesti siksi, että kananmunia, joiden saatavuus riippuu kanojen elinkaaresta, ei välttämättä ollut tarjolla läpi vuoden, edellyttivät Campofilonen naisilta taitoa ja kekseliäisyyttä.
Hungarian[hu]
Kisüzemi jellegű termesztése Campofilone középkori városának generációról generációra szálló népi hagyományát testesíti meg.
Maltese[mt]
Il-bajd, b'mod partikolari, ma jkunx jista' jinkiseb is-sena kollha u jiddependi fuq iċ-ċiklu bijoloġiku tat-tiġieġ.
Dutch[nl]
Met name hebben de eieren, die van de biologische cyclus van de hennen afhangen en dus niet het hele jaar door voorhanden zijn, de vindingrijkheid en de fantasie van de vrouwen uit Campofilone geprikkeld.
Romanian[ro]
Mai ales ouăle nu erau întotdeauna disponibile pe durata întregului an, disponibilitatea lor depinzând de ciclul biologic al găinilor.
Slovak[sk]
Najmä v prípade vajec platí, že neboli vždy k dispozícii počas celého roka, lebo ich produkcia závisí od biologického cyklu sliepok.
Slovenian[sl]
Zlasti jajca niso bila na voljo vse leto, saj so bila odvisna od biološkega ciklusa kokoši.
Swedish[sv]
Äggen fanns inte alltid att tillgå året om, på grund av hönornas naturliga biologiska cykel.