Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2018 г. Комисията за международна търговия на САЩ установи, че вносът на големи граждански въздухоплавателни средства Bombardier серия C не е нанесъл вреда на американския промишлен отрасъл и поради това блокира налагането на мита със ставка 292 % върху вноса на определени самолети от установения в Монреал производител.
Czech[cs]
V lednu 2018 komise USA pro mezinárodní obchod (ITC) zjistila, že dovoz velkých civilních letadel typu Bombardier C-series nepoškozuje průmysl USA, a proto zablokovala uvalení 292% cel na dovoz některých letadel výrobce se sídlem v Montrealu.
Danish[da]
I januar 2018 konstaterede den amerikanske internationale handelskommission, at importen af store civile fly fra Bombardiers C-serie ikke er skadevoldende for USA's erhvervsgren og hindrede indførelsen af toldsatser på 292 % på importen af visse fly fra denne producent, der har sit hovedsæde i Montreal.
German[de]
Im Januar 2018 befand die Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (US International Trade Commission – ITC), dass die Einfuhren großer Zivilflugzeuge der C-Serie von Bombardier die US-Industrie nicht schädigten, und blockierte daher die Einführung von Einfuhrzöllen in Höhe von 292 % auf bestimmte Flugzeugtypen des in Montreal ansässigen Herstellers.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2018 η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ διαπίστωσε ότι οι εισαγωγές μεγάλων αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας C-series της εταιρείας Bombardier δεν ζημίωναν τον κλάδο παραγωγής των ΗΠΑ και, ως εκ τούτου, πάγωσε την επιβολή δασμών της τάξης του 292 % σε εισαγωγές ορισμένων αεροσκαφών από τον κατασκευαστή με έδρα το Μόντρεαλ.
English[en]
In January 2018, the US International Trade Commission (ITC) found that imports of Bombardier's large civil aircraft C-series did not injure the US industry and, therefore, blocked the imposition of 292% tariffs on imports of certain aircraft from the Montreal-based manufacturer.
Spanish[es]
En enero de 2018, la Comisión de Comercio Internacional de Estados Unidos constató que las importaciones de aeronaves civiles de gran capacidad de la serie C de Bombardier no causaron perjuicio a la industria estadounidense y, por tanto, bloquearon la imposición de aranceles del 292 % sobre las importaciones de determinadas aeronaves del fabricante con sede en Montreal.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide rahvusvahelise kaubanduse komisjon leidis 2018. aasta jaanuaris, et Bombardieri C-seeria suured tsiviilõhusõidukid ei kahjusta Ameerika Ühendriikide tööstusharu, ning takistas seega 292 % imporditolli kehtestamise teatavatele Montrealis asuva tootja õhusõidukitele.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen kansainvälisen kaupan komissio (ITC) katsoi tammikuussa 2018, että Bombardierin suurten siviili-ilma-alusten C-sarjan tuonti ei vahingoittanut Yhdysvaltain tuotannonalaa, ja esti siksi 292 prosentin tuontitariffin käyttöönoton Montrealissa sijaitsevan valmistajan tietylle ilma-alukselle.
French[fr]
En janvier 2018, la US International Trade Commission (ITC) a constaté que les importations d’aéronefs civils gros porteurs C-series de Bombardier n’ont pas causé de préjudice à l’industrie américaine et a donc bloqué l’application de 292 % de droits de douane aux importations de certains avions en provenance du constructeur montréalais.
Croatian[hr]
Komisija za međunarodnu trgovinu SAD-a utvrdila je u siječnju 2018. da uvoz velikih civilnih zrakoplova serije C društva Bombardier nije prouzročio štetu industriji SAD-a te je stoga blokirala uvođenje carina od 292 % na uvoz određenih zrakoplova tog proizvođača sa sjedištem u Montrealu.
Hungarian[hu]
Az USA Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága 2018 januárjában megállapította, hogy a Bombardier C sorozatú nagy méretű polgári légi járműveinek importja nem okozott kárt az amerikai gazdasági ágazatnak, és ennek alapján megakadályozta a montreali székhelyű gyártó egyes légi járműveinek importjával szembeni 292%-os vám bevezetését.
Italian[it]
Nel gennaio del 2018, la Commissione americana per il commercio internazionale ha appurato che le importazioni di aeromobili civili di grandi dimensioni Bombardier C-series non arrecavano pregiudizio all'industria statunitense e, di conseguenza, ha bloccato l'imposizione di tariffe del 292% sulle importazioni di alcuni aeromobili provenienti dalla ditta produttrice situata a Montreal.
Lithuanian[lt]
2018 m. sausio mėn. JAV Tarptautinė prekybos komisija (TPK) nustatė, kad dėl „Bombardier“ C serijos didelių civilinių orlaivių importo žala JAV pramonei nebuvo padaryta, todėl neleido nustatyti 292 proc. tarifo tam tikrų Monrealyje įsisteigusio gamintojo orlaivių importui.
Latvian[lv]
2018. gada janvārī ASV Starptautiskās tirdzniecības komisija konstatēja, ka Bombardier C sērijas lielie civilie lidaparāti nekaitē ASV rūpniecībai, un tādējādi bloķēja 292 % tarifa noteikšanu konkrētu lidaparātu importam no Monreālas ražotāja.
Maltese[mt]
F’Jannar 2018, il-Kummissjoni Internazzjonali tal-Kummerċ tal-Istati Uniti (ITC) ikkonstatat li l-importazzjonijiet ta’ inġenji tal-ajru ċivili kbar Serje-C ta’ Bombardier ma għamlux dannu lill-industrija tal-Istati Uniti u, għalhekk, iimblukkat l-impożizzjoni ta’ tariffi ta’ 292 % fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti inġenji tal-ajru mingħand il-manifattur ibbażat f’Montreal.
Dutch[nl]
In januari 2018 oordeelde de United States International Trade Commission (USITC) dat de invoer van Bombardiers grote burgerluchtvaartuigen van de C-serie geen schade veroorzaakte voor de Amerikaanse industrie, waarna de USITC de instelling van heffingen van 292 % op de invoer van bepaalde vliegtuigen van de in Montreal gevestigde fabrikant heeft geblokkeerd.
Polish[pl]
W styczniu 2018 r. amerykańska Komisja Handlu Międzynarodowego stwierdziła, że przywóz dużych cywilnych statków powietrznych Bombardiera serii C nie wywarł szkodliwego wpływu na przemysł amerykański i w związku z tym zablokowała nałożenie taryf celnych wynoszących 292 % na przywóz niektórych statków powietrznych wytworzonych przez tego producenta mającego siedzibę w Montrealu.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2018, a Comissão dos EUA para o Comércio Internacional (ITC) constatou que as importações de aeronaves civis de grandes dimensões (série C da Bombardier) não haviam causado prejuízo à indústria dos EUA e, por conseguinte, bloqueou a instituição de direitos de 292 % sobre as importações de determinadas aeronaves do fabricante baseado em Montreal.
Romanian[ro]
În ianuarie 2018, Comisia pentru comerț internațional a SUA a constatat că importurile de aeronave civile de mari dimensiuni seria C, produse de Bombardier, nu au prejudiciat industria SUA și, prin urmare, a blocat impunerea de taxe la import de 292 % pentru anumite aeronave ale producătorului din Montreal.
Slovak[sk]
V januári 2018 Medzinárodná obchodná komisia USA (ITC) zistila, že dovoz veľkých civilných lietadiel série C spoločnosti Bombardier nepoškodil priemyselné odvetvie USA, a preto zablokovala uloženie ciel vo výške 292 % na dovozy určitých lietadiel od výrobcu so sídlom v Montreale.
Slovenian[sl]
Komisija Združenih držav za mednarodno trgovino je januarja 2018 ugotovila, da uvoz velikih civilnih zrakoplovov serije C družbe Bombardier ne škodi industriji ZDA, zato je preprečila uvedbo 292-odstotnih tarif na uvoz nekaterih zrakoplovov proizvajalca s sedežem v Montrealu.