Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1998 ከተደረገው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ትንሽ ቀደም ብሎ አንድ በአቴንስ የሚታተም ጋዜጣ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቄስ የተናገሩትን “[የይሖዋ ምሥክሮች] ሃይማኖት ‘የታወቀ ሃይማኖት’ አይደለም” የሚለውን ከአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ውሳኔ ጋር የማይጣጣም ሐሳብ ዘግቧል።
Arabic[ar]
فقبيل محفل اممي سنة ١٩٩٨، اقتبست صحيفة في اثينا ادِّعاء رجل دين ارثوذكسي يوناني ان «[شهود يهوه] ليسوا ‹دينًا معروفا›»، على الرغم من قرار المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان المعاكس لذلك.
Central Bikol[bcl]
Kan madali na an sarong internasyonal na kombension kan 1998, kinotar nin sarong peryodiko sa Atenas an klerong Griegong Ortodokso na nagsasabi na “[an Mga Saksi ni Jehova] bakong ‘midbid na relihion,’” apisar kan laen na desisyon kan Korte Para sa mga Diretso nin Tawo sa Europa.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye inshiku shinono ukuti ibungano lya pa kati ka nko litendeke mu 1998, inyunshipepala ya ku Athens yalembele ukuti shimapepo we calici lya Greek Orthodox atungile ukuti “[Inte sha kwa Yehova] te ‘mipepele yaishibikwa,’” te mulandu ne fyapingwile icilye ca ku Bulaya ica European Court of Human Rights ukuti yalishibikwa.
Bulgarian[bg]
Малко преди един международен конгрес през 1998 г. един вестник в Атина цитира един свещеник от гръцката православна църква, който твърдеше, че „[Свидетелите на Йехова] не са ‘позната религия’“, въпреки че в решението на Европейския съд за правата на човека се посочва точно обратното.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo long wan intenasnal asembli long 1998, wan niuspepa long Athens i raetem toktok we wan lida blong Grik Otodoks Jos i talem. Lida ya i talem se “[ol Witnes blong Jeova] oli no wan ‘skul we plante man oli save long hem,’” nating se Kot blong Ol Raet blong Man long Yurop i talem i defren.
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালে আন্তর্জাতিক জেলা সম্মেলনের মাত্র কদিন আগে এথেন্সের একটা খবরের কাগজ একজন গ্রিক অর্থোডক্স পাদ্রির কথা বলে, যিনি ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের নিষেধ সত্ত্বেও দাবি জানিয়েছিলেন যে “[যিহোবার সাক্ষিরা] ‘পরিচিত ধর্মীয় দল’ নয়।”
Cebuano[ceb]
Una pa sa usa ka internasyonal nga kombensiyon sa 1998, gikutlo sa mantalaan sa Atenas ang pari sa Gregong Ortodokso nga nag-ingong “[ang mga Saksi ni Jehova] dili usa ka ‘nailhang relihiyon,’” bisan pag sukwahi niana ang desisyon sa Uropanhong Korte sa Tawhanong mga Katungod.
Chuukese[chk]
Ekis mwen eu international mwichelap lon 1998, eu simpung lon Athens a makkei poraus seni emon nouwisin ewe lamalam itan Greek Orthodox me apasa pwe “[Chon Pwarata Jiowa] esap eu ‘lamalam mi silelo,’” inaawmo ika filien ewe European Court of Human Rights a mwaalfesen me met ewe nouwisin lamalam a fen apasa.
Czech[cs]
Krátce před mezinárodním sjezdem, který se konal v roce 1998 v Aténách, jedny aténské noviny uveřejnily tvrzení duchovenstva řecké pravoslavné církve, že „[svědkové Jehovovi] nejsou ‚známým náboženstvím‘ “, ačkoli rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva znělo opačně.
Danish[da]
Kort før afholdelsen af et internationalt stævne i 1998 citerede en avis i Athen det græsk-ortodokse præsteskab for at hævde at „[Jehovas Vidner] ikke er ’en kendt religion’“, og det til trods for at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol var nået frem til den modsatte konklusion.
German[de]
Kurz vor dem internationalen Kongreß im Jahr 1998 zitierte eine Athener Zeitung die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit mit den Worten: „[Jehovas Zeugen] sind keine ‚bekannte Religion‘ “, obgleich der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte gegenteilig entschieden hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1998 me, esi wòsusɔ vie ne woadze dukɔwo dome takpekpe gɔme la, Athens nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe yɔ Greece Orthodɔks osɔfo aɖe ƒe nya be egblɔ be “[Yehowa Ðasefowo] menye ‘subɔsubɔha nyanyɛ’ o,” togbɔ be Europa Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe nyametsotso mesɔ ɖe susu sia nu o hã.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso mbono ofụri ererimbot ke 1998, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet ke Athens ama okot oto ọkwọrọ ederi Greek Orthodox nte ọdọhọde ete ke “[Mme Ntiense Jehovah] idịghe ‘ido ukpono emi ẹdiọn̄ọde,’” kpa ye oro ubiereikpe emi Esopikpe Mbon Europe Kaban̄a Mme Unen Owo ọkọnọde ekedide isio.
Greek[el]
Λίγο πριν από μια διεθνή συνέλευση το 1998, μια αθηναϊκή εφημερίδα παρέθεσε ισχυρισμούς του Ορθόδοξου κλήρου σύμφωνα με τους οποίους «[οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] δεν είναι “αναγνωρισμένη θρησκεία”», παρότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει αποφανθεί το αντίθετο.
English[en]
Shortly before an international convention in 1998, an Athens newspaper quoted the Greek Orthodox clergy as claiming that “[Jehovah’s Witnesses] are not a ‘known religion,’” despite the ruling of the European Court of Human Rights to the contrary.
Spanish[es]
Poco antes de la asamblea internacional de 1998, el clero ortodoxo griego aseguró en un periódico de Atenas que “[los testigos de Jehová] no son una ‘religión conocida’”, pese a que el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos había dictaminado lo contrario.
Estonian[et]
Vahetult enne 1998. aasta rahvusvahelist konventi tõi üks Ateena ajaleht ära kellegi kreeka õigeusu vaimuliku väite, et „[Jehoova tunnistajad] pole „tuntud usund””, ehkki Euroopa Inimõiguste Kohus on jõudnud vastupidisele otsusele.
Persian[fa]
اندکی پیش از کنگرهٔ بینالمللی سال ۱۹۹۸ در آتن، روزنامهای آتنی به نقل از یکی از روحانیان کلیسای ارتدکس، و برخلاف حکم صریح دادگاه اروپایی حقوق بشر، گزارش کرد: «مذهب شاهدان یَهُوَه ‹مذهبی شناختهشده نیست.›»
Finnish[fi]
Vähän ennen vuonna 1998 pidettyä kansainvälistä konventtia eräs ateenalainen sanomalehti lainasi Kreikan ortodoksisen kirkon papiston väitettä, jonka mukaan ”[Jehovan todistajat] eivät ole ’tunnettu uskonto’”, vaikka Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin oli tullut asiasta aivan päinvastaiseen tulokseen.
Fijian[fj]
Ni bera toka ga e dua na soqo ni veimatanitu ena 1998, e volai sara ena dua na niusiveva mai Aceni na nona vosa e dua na italatala ni lotu Greek Orthodox, e kaya kina ni “o ira na [iVakadinadina i Jiova] era sega ni ‘matalotu kilai,’ ” e dina ni a vakacala mada ga na veibeitaki oqo na mataveilewai levu ni Urope na European Court of Human Rights.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni aaaje majimaji ateŋ kpokpaa wulu nɔ kpee ko shishi yɛ afi 1998 lɛ, Athens adafitswaa wolo ko ŋma nɔ ko ni Greek Orthodox osɔfoi lɛ wie lɛ akɛ “[Yehowa Odasefoi] jeee ‘jamɔ ni ale,’” yɛ kojomɔ ni European Court of Human Rights (Europa Adesai Ahegbɛ Kojomɔhe) lɛ kɛha akɛ jeee nakai amɛji lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwain moanakin te bwabwaro n international n 1998, te nuutibeeba teuana i Athens, e mwanewea aia taeka mataniwi n te Aro ae te Greek Orthodox, aika a taku bwa “[Ana Tia Kakoaua Iehova] bon tiaki te ‘Aro ae ataaki,’ ” e ngae ngke te boowi ae te European Court of Human Rights e a tia n anga ana moti tabeua te bong imwaina are e boni bobuaka ma aia taeka te koraki akanne.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૮માં આંતરરાષ્ટ્રીય મહાસંમેલનના થોડા દિવસો અગાઉ, એથેન્સના છાપામાં ગ્રીક ઑર્થોડૉક્ષ પાદરીના એવા દાવાનો ઉલ્લેખ કર્યો કે “[યહોવાહના સાક્ષીઓ]નો ‘ધર્મ જાણીતો’ નથી.” જોકે, યુરોપની માનવ હક્કોની અદાલતે એનાથી જુદો જ નિર્ણય લીધો.
Gun[guw]
Ojlẹ vude jẹnukọnna plidopọ akọjọpli tọn de to 1998, linlinwe Atẹni tọn de yihodọ sọn sinsẹ̀ngán Orthodoxe Glẹki tọn lọ dè he to didọ dọ “[Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ] mayin ‘sinsẹ̀n heyin yinyọnẹn’ de gba,” mahopọnna nudide he Whẹdatẹn Jlọjẹ Gbẹtọvi Europe tọn lẹ tọn basi to vogbingbọnmẹ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, kafin taron dukan ƙasashen duniya a 1998, wata jarida a Athens ta faɗa abin da wani limamin Greek Orthodox da yake da’awar cewa “[Shaidun Jehovah] ba sanannen addini ba ne,” duk da dokar da Kotun Turai na ’Yancin ’Yan Adam ta bayar a ƙasan.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני כינוס בינלאומי שנערך ב־1998 צוטטה הכמורה היוונית האורתודוקסית בעיתון אחד באתונה כמי שאמרה כי ”[עדי־יהוה] אינם ’דת מוכרת’”, וזאת למרות שבית־הדין האירופי לזכויות האדם פסק בדיוק את ההיפך.
Hindi[hi]
यूरोपियन कोर्ट ऑफ ह्यूमन राइट्स ने हमारे पक्ष में यह फैसला किया था कि एथेन्स में हमारा धर्म मान्यता प्राप्त है। इसके बावजूद वर्ष 1998 में “ईश्वरीय जीवन का मार्ग” अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन से कुछ ही दिन पहले, अखबार में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के एक पादरी की यह बात छापी गई थी: “[यहोवा के साक्षियों] का ‘धर्म जाना-माना’ नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Wala lamang madugay antes sang internasyonal nga kombension sang 1998, ginbalikwat sang isa ka pamantalaan sa Atenas ang klero sang Griegong Ortodokso nga nagsiling nga “ang [mga Saksi ni Jehova] indi isa ka ‘kilala nga relihion,’ ” walay sapayan sang tuhay nga desisyon sang European Court of Human Rights.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1998 ai, intenesenel hebouhebou do ia hamatamaia neganai, niuspepa ta Athens ai be Greek Orthodox gunalaia tauna ta ena hereva ia torea, ia gwau “[Iehova ena Witnes taudia] be ‘taunimanima momo idia diba tomadihona’ ta lasi,” ena be European Court of Human Rights ena hahemaoro herevana be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Nekoliko dana prije održavanja jednog međunarodnog kongresa 1998. neke su atenske novine citirale jednog svećenika Grčke pravoslavne crkve koji je tvrdio da “[Jehovini svjedoci] nisu ‘poznata religija’”, usprkos presudi Evropskog suda za ljudska prava koja je pokazala suprotno.
Hungarian[hu]
Nem sokkal egy 1998-as nemzetközi kongresszus előtt, egy athéni újság a görög ortodox egyház papságától idézte azt a megállapítást, hogy Jehova Tanúi „nem számítanak »ismert vallásnak«”, annak ellenére sem, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága éppen ellenkezőleg döntött.
Armenian[hy]
1998 թ. Աթենքում կայացվելիք միջազգային համաժողովից քիչ առաջ տեղական օրաթերթերից մեկը մեջ էր բերում հույն ուղղափառ եկեղեցու կողմից արված հետեւյալ հայտարարությունը, թե՝ «[Եհովայի վկաները] ‘ընդունված կրոն’ չեն», չնայած որ Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը իր որոշման մեջ հակառակն է պնդում։
Western Armenian[hyw]
1998–ին միջազգային համաժողովէ մը առաջ, Աթէնքի մէջ լրագիր մը մէջբերեց Յոյն Ուղղափառ կղերի մը խօսքերը, որ կը դաւանէր թէ «[Եհովայի Վկաները] ‘ճանչցուած կրօնք’ մը չեն», հակառակ Մարդկային Իրաւանց Եւրոպական Ատեանին արձակած վճիռին։
Indonesian[id]
Beberapa hari sebelum kebaktian internasional tahun 1998, sebuah surat kabar Athena mengutip pernyataan pemimpin agama Ortodoks Yunani yang menyebut bahwa ”[Saksi-Saksi Yehuwa] bukanlah ’agama yang diakui’ ”, meskipun Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia menyatakan sebaliknya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya tupu e nwee mgbakọ mba nile na 1998, otu akwụkwọ akụkọ Atens kwuru na onye ụkọchukwu nke chọọchị Ọtọdọks nke Gris sịrị na “[Ndịàmà Jehova] abụghị ‘okpukpe a ma ama,’” n’agbanyeghị mkpebi ikpe megidere nke ahụ nke Ụlọikpe Ihe Ndị Ruuru Mmadụ nke Europe.
Iloko[ilo]
Sakbay a naangay ti internasional a kombension idi 1998, inadaw ti maysa a periodiko ti Athens ti kinuna dagiti klero a Greek Orthodox a “saan a ‘nalatak a relihion’ [dagiti Saksi ni Jehova],’” nupay maisupadi ti desision ti European Court of Human Rights.
Icelandic[is]
Skömmu fyrir alþjóðlegt umdæmismót árið 1998 hafði dagblað í Aþenu eftir klerkum grísku rétttrúnaðarkirkjunnar að „[vottar Jehóva] væru ekki ‚þekkt trúfélag,‘“ þrátt fyrir úrskurð Mannréttindadómstóls Evrópu um hið gagnstæða.
Isoko[iso]
Emedẹ jọ taure ma te ti kpohọ okokohọ akpọ-soso mai jọ evaọ 1998, obe-usi Athẹns jọ o wariẹ eme osu-egagọ Ọtọdọks ọ Griki jọ nọ ọ ta nọ “[Isẹri Jihova] a rọ ‘egagọ nọ a riẹ’ hẹ,” dede nọ Okọto Europe ọrọ Ẹkẹ-Uvẹ Ohwo o bruoziẹ nọ u wo ohẹriẹ no oyena.
Italian[it]
Nel 1998, poco prima che si tenesse un’assemblea internazionale, un giornale di Atene citò il clero greco-ortodosso che diceva che “[i testimoni di Geova] non sono una ‘religione nota’”, sebbene la Corte europea dei diritti dell’uomo avesse sentenziato il contrario.
Georgian[ka]
1998 წლის საერთაშორისო კონგრესამდე რამდენიმე დღით ადრე ათენის ერთ-ერთ გაზეთში ბერძნული მართლმადიდებელი ეკლესიის სამღვდელოება აცხადებდა, რომ «[იეჰოვას მოწმეები] არ წარმოადგენენ „ცნობილ რელიგიას“ », რაც ადამიანის უფლებათა დაცვის ევროპის სასამართლოს დადგენილებას ეწინააღმდეგება.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na ntwala lukutakanu mosi ya bansi mingi kusalama na mvu 1998, zulunalu mosi ya Athène kusonikaka mambu yina mfumu ya dibundu ya Orthodoxe Grecque tubaka nde “[Bambangi ya Yehowa] kele ‘dibundu mosi ya mezabanaka ve,’” ata nsiku ya Cour européenne des droits de l’homme kendimaka ve mambu yina.
Kazakh[kk]
Ол: «[Ехоба Куәгерлері] — «танымал дін» емес»,— деген еді. Ал Адам Құқығы жөніндегі Еуропалық Сот бұған қарама-қайшы шешім қабылдаған еді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಧರ್ಮವು ಜ್ಞಾತ ಧರ್ಮವೆಂದು ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ತೀರ್ಪು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ, “[ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳದ್ದು] ‘ಜ್ಞಾತ ಧರ್ಮ’ವಲ್ಲ” ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಥೇನ್ಸ್ನ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು 1998ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಉದ್ಧರಿಸಿತು.
Korean[ko]
1998년에 아테네의 한 신문은 국제 대회가 열리기 바로 얼마 전에, 유럽 인권 재판소의 평결과는 정반대로 “[여호와의 증인]은 ‘알려진 종교’가 아니다”라고 주장하는 그리스 정교회 교직자의 말을 인용하여 보도하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин иш 234 өлкөдө жүрүп жатса да, душмандар бизди «жалпыга таанымал дин» деп эсептөөгө болбойт деп ырасташууда. 1998-жылдагы эл аралык жыйындын өткөзүлөр маалы жакындап калганда, Афиныдагы гезиттердин биринде Грек провославие чиркөөсүнүн өкүлүнүн: «[Иегованын Күбөлөрү] „жалпыга таанымал дин“ эмес»,— деген сөздөрү жарыяланган, бирок буга чейин эле Адам Укугун Коргоо Боюнча Европа Соту тарабынан бул ойго карама-каршы чечим чыгарылган эле.
Ganda[lg]
Ng’ebulayo ennaku ntono olukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna olwaliwo mu 1998 okutandika, olupapula lw’amawulire mu Athens lwajuliza omukadde w’ekkanisa y’Abosodokisi eya Buyonaani eyagamba nti “[Abajulirwa ba Yakuwa] si ‘ddiini emanyiddwa,’” wadde nga Kkooti ya Bulaaya ey’Eddembe ly’Obuntu yasalawo ekikontana n’ekyo.
Lingala[ln]
Na 1998, liboso liyangani moko oyo esangisaki bato oyo bautaki na mikili ndenge na ndenge esalema na engumba Athènes, zulunalo moko ya Athènes ekomaki makambo oyo bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Grèce balobaki, ete: “[Batatoli ya Yehova] bazali ‘lingomba oyo eyebani te,’” atako ‘Cour européen des droits de l’homme’ ekataki likambo na bango mpe elobaki ete lingomba ya Batatoli ya Yehova eyebani.
Lozi[loz]
Ha ne ku sa siyezi mazazinyana kuli mukopano wa mwahal’a macaba wa mwa 1998 u kaliswe, mwa mutende wa kwa Athens ne ku ñozwi ka za mueteleli wa bulapeli bwa Greek Orthodox ya n’a ize “[Lipaki za Jehova] haki ‘bulapeli bo bu zibahala,’” nihaike kuta ya European Court of Human Rights ne i atuzi kuli ki bulapeli bo bu zibahala.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1998 metais, likus keletui dienų iki tarptautinio kongreso „Dievo nurodytasis kelias“, Atėnų laikraštyje buvo cituojamas Graikijos stačiatikių dvasininkų tvirtinimas, kad „[Jehovos Liudytojai] nėra ‛žinoma religija’“, nors Europos žmogaus teisių teismas pareiškė priešingai.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1998, mafuku matyetye kumeso kwa kushilula Kitango kya Matanda “Dishinda dya Leza dya Būmi,” dipepala dimo dya mu Atene dyatelele bishima bya mwendeji wa kipwilo kya Orthodoxe kya Bangidiki, wadi unena’mba “[Batumoni ba Yehova] i ‘kipwilo kyampikwa kuyukana,’” nansha Kidye kya Byepelo bya Bantu kya mu Bulaya byokinena’po bingi.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kumpala kua mpungilu wa bantu bafumine mu matunga a bungi kuenzekaye mu 1998, tshikandakanda kampanda tshia mu tshimenga tshia Athènes tshiakatela mêyi a balombodi ba tshitendelelu tshia Ortodokse wa bena Greke a se: “[Bantemu ba Yehowa] ki ‘ntshitendelelu tshimanyike to,’” nansha mukavua Kabadi ka ku Mputu ka Manême a Bantu kakose tshilumbu etshi mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu kanda kupwenga kukunguluka chamafuchi osena chamu 1998, lipapilo lyamijimbu lyamuAthens lyambulwile mujimbu wakwamba ngwavo, ‘Kwitava [chaVinjiho jaYehova] kavachitachikizako,’ okunyi chikiko vachitavisa lyehi kuchiyulo chaEuropean Court of Human Rights.
Latvian[lv]
Piemēram, 1998. gadā, dažas dienas pirms starptautiskās kopsanāksmes, kādā Atēnu laikrakstā bija lasāms Grieķijas pareizticīgo baznīcas apgalvojums, ka Jehovas liecinieki nav ”pazīstama reliģija”, lai gan Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir nonākusi pie pretēja secinājuma.
Marshallese[mh]
Moktalok wõt jidik jen juõn international convention ilo 1998, juõn newspaper in Athens ear elij nan eo an ri tel in kabuñ eo an Greek Orthodox einwõt an ba bwe “[Ri Kennan ro an Jehovah] rejjab juõn ‘kabuñ eo ewõr jelã kake,’ ” meñe Jikin Ekajet in European eo ej bõk eddon tel ilo Jimwe ko an Armij ear einjuõn ilo bebe eo an kin ir.
Macedonian[mk]
Кратко пред меѓународниот конгрес во 1998, еден атински весник го цитираше грчкото православно свештенство кое тврдело дека „[Јеховините сведоци] не се ‚позната религија‘“ и покрај тоа што одлуката на Европскиот суд за човекови права гласеше токму спротивно.
Mongolian[mn]
Хүний эрхийн асуудлаарх Европын Шүүхийн шийдвэр огт өөр байсаар атал 1998 оны олон улсын чуулган болохын өмнөхөн Афины нэг сонинд Грекийн үнэн алдартны сүмийн хамба ламын «[Еховагийн Гэрчүүд] бол „нэр алдартай шашин“ биш» гэж хэлсэн үгийг нийтэлжээ.
Mòoré[mos]
Bilf sẽn deng tẽn-tẽns tigis-kãseng sẽn zĩnd yʋʋmd 1998, Atɛn zʋrnall a yembr n lebs n dɩk Gerɛk Ortodogs tũudum egiliiz taoor dãmb goam sẽn yet t’a “[Zeova Kaset rãmbã] pa ‘tũudum nebã sẽn mi ye,’ ” baa ne Erop ninsaalb dʋrwa rãmb bʋ-kaoodb sullã sẽn dɩk sard n yeel tɩ rẽ pa sɩdã.
Marathi[mr]
१९९८ साली एका आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाच्या आधी अथेन्सच्या एका वृत्तपत्राने ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या पाळकांचे शब्द उद्धृत करून असे म्हटले की “[यहोवाचे साक्षीदार] हा प्रचलित धर्म नाही.” विशेष म्हणजे युरोपियन कोर्ट ऑफ ह्युमन राइट्सने हे खरे नसल्याचे याआधीच स्थापित केले होते.
Maltese[mt]
Ftit qabel ma saret konvenzjoni internazzjonali fl- 1998, gazzetta f’Ateni kkwotat dak li qal il- kleru Grieg Ortodoss, li sostna li “[ix-Xhieda taʼ Jehovah] m’humiex ‘reliġjon rikonoxxuta,’” minkejja d- deċiżjoni kuntrarja tal- Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal- Bniedem.
Burmese[my]
၁၉၉၈ ခုနှစ်၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးတစ်ခုမတိုင်မီလေးတွင် အေသင်သတင်းစာတစ်စောင်က လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံး၏စီရင်ချက်ရှိလျက်နှင့် “[ယေဟောဝါသက်သေများ] သည် ‘လူသိများသောဘာသာ’ တစ်ခုမဟုတ်ပါ” ဟု ဂရိသြသဒေါက်ဓမ္မဆရာအဖွဲ့၏အဆိုကို ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid før et internasjonalt stevne i 1998 hevdet det gresk-ortodokse presteskap ifølge en avis i Aten at ’Jehovas vitner ikke er en «kjent religion»’, trass i at Den europeiske menneskerettighetsdomstol har slått fast det motsatte.
Nepali[ne]
सन् १९९८ मा अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशन हुनअघि एथेन्सको एउटा अखबारले ग्रीक अर्थोडक्स पादरीको भनाइ उद्धृत गरे। जसले मानव अधिकारसम्बन्धी युरोपेली अदालतको निर्णयको बावजूद “[यहोवाका साक्षीहरूको] ‘धर्म प्रचलित’ होइन” भनी दाबी गरे।
Niuean[niu]
Nakai leva ato hoko e fonoaga he lalolagi katoa he 1998, ne fatiaki he nusipepa Athens e tau akoako Ofotoko Heleni ke talahau ko e “[Tau Fakamoli a Iehova] nakai ko e ‘lotu iloa,’ ” pete ni kua kehe e fakafiliaga he European Court of Human Rights.
Dutch[nl]
Kort voor een internationaal congres in 1998 werd in een Atheense krant de Grieks-orthodoxe geestelijkheid geciteerd, die beweerde dat „[Jehovah’s Getuigen] geen ’bekende religie’ zijn”, de beslissing van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens ten spijt.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga kopano ya ditšhaba-tšhaba ka 1998, kuranta ya Athene e ile ya tsopola sehlopha sa baruti ba Orthodox ya Gerika se bolela gore “[Dihlatse tša Jehofa] ga se ‘bodumedi bjo bo tsebjago,’” go sa šetšwe kahlolo e fapanego ya Kgoro ya Tsheko ya Ditshwanelo tša Batho ya Yuropa.
Nyanja[ny]
Kutangotsala pang’ono kuti msonkhano wa mayiko uchitike mu 1998, nyuzipepala ya ku Athens inagwira mawu mtsogoleri wina wa chipembedzo cha Greek Orthodox akunena kuti “[Mboni za Yehova] si ‘chipembedzo chodziŵika,’” ngakhale kuti si zimene Khoti la Ulaya la Ufulu wa Anthu linagamula.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ чырыстон архайд закъонон ӕгъдауӕй цӕуы 234 бӕстӕйы, уӕддӕр нӕ ныхмӕлӕуджытӕ дзурынц, зӕгъгӕ, нӕ «зындгонд дин» схонӕн нӕй. 1998 азы ӕхсӕнадӕмон конгрессы хӕдразмӕ иу афинаг газет ныммыхуыр кодта Грекъаг Православон аргъуаны сауджынтӕй иуы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «[Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ] „зындгонд дин“ не сты».
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1998 ਦੇ ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਐਥਿਨਜ਼ ਦੇ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਇਕ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਛਾਪੀ ਕਿ “[ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ] ਇਕ ‘ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਧਰਮ’ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਯੂਰਪੀ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakbay na internasyonal a kombension nen 1998, inaon na sakey a peryodiko ed Athens so imbaga na sakey a klero na Greek Orthodox ya “aliwan ‘kabat a relihyon’ so [Tastasi nen Jehova],” anggaman miduma so desisyon na European Court of Human Rights.
Papiamento[pap]
Djis promé cu un congreso internacional na 1998, un korant di Aténas a cita clero griego ortodox ta bisa cu “[Testigonan di Jehova] no ta un ‘religion conocí,’ ” apesar cu e decision di Corte Europeo di Derechonan Humano a bisa net lo contrario.
Pijin[pis]
No longtaem bifor wanfala international convention kamap long 1998, wanfala niuspepa long Athens talem hao olketa bigman bilong Greek Orthodox church sei “[Olketa Jehovah’s Witness] no wanfala ‘religion wea pipol savve long hem,’” nomata European Court of Human Rights givim difren judgment.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1998 w Atenach, kilka dni przed międzynarodowym kongresem, jedna z gazet przedstawiła stanowisko greckiego kleru prawosławnego, który wbrew orzeczeniu Europejskiego Trybunału Praw Człowieka uważał, że Świadkowie Jehowy „nie są ‚znaną religią’”.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte Kapokon en International wiawi nan pahr 1998, Nuhspepa en Athens koasoia duwen dahme kaun akan en pelien lamalam Greek Orthodox koasoia me “[Sounkadehdehn Siohwa kan] kaidehn ‘pelien lamalam ehu me aramas akan ese,’” mendahki Mwoalen Kopwung en Pwung en Aramas nan Iurop kasalehdahr me met sapwung.
Portuguese[pt]
Pouco antes de um congresso internacional em 1998, um jornal ateniense citou o clero ortodoxo grego como afirmando que “[as Testemunhas de Jeová] não são uma ‘religião conhecida’”, apesar da decisão contrária a isso pela Corte Européia dos Direitos Humanos.
Rundi[rn]
Imbere gato yuko haba iteraniro mpuzamakungu mu 1998, hari ikinyamakuru kimwe c’i Atene casubiyemwo amajambo yavuzwe n’indongozi z’Aborotodigisi birarira yuko “[Ivyabona vya Yehova] atari ‘idini rizwi’” naho ivyo vyari bihushanye n’ivyapfunditswe muri ya Sentare y’i Buraya Ijejwe Kwubahiriza Agateka ka Zina Muntu.
Romanian[ro]
În 1998, cu câteva zile înainte de începerea unui congres internaţional, un ziar din Atena a citat declaraţia clerului greco-ortodox, declaraţie potrivit căreia „[Martorii lui Iehova] nu sunt o «religie cunoscut㻓, şi aceasta în pofida hotărârii pronunţate de Curtea Europeană pentru Drepturile Omului care susţinea contrariul.
Russian[ru]
Незадолго до международного конгресса, проходившего в 1998 году, одна афинская газета опубликовала высказывание представителя духовенства Греческой православной церкви о том, что «[Свидетели Иеговы] не являются „известной религией“», тогда как Европейский суд по правам человека вынес прямо противоположное решение.
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye iminsi mike ngo habe ikoraniro mpuzamahanga mu mwaka wa 1998, ikinyamakuru cyo muri Athènes cyasubiye mu magambo yavuzwe n’umuyobozi w’idini ry’Aborutodogisi ryo mu Bugiriki, aho yihandagazaga avuga ko “[Abahamya ba Yehova] ari ‘idini ritazwi,’ ” nyamara kandi Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu rwari rwaremeje ko atari uko bimeze.
Sango[sg]
Na ngu 1998, lango kete kozoni na mbeni kota bungbi ti international, mbeni mbeti-sango ti Athènes afa peko ti atene ti bungbi ti amokonzi ti Église Orthodoxe ti aGrec so atene “[aTémoin ti Jéhovah] ayeke pepe mbeni ‘lege ti vorongo so ahinga ni,’” atä so kota ndo ti fango ngbanga ti Poto na ndo a-droit ti zo atene ti lo nde.
Sinhala[si]
“[යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්] ‘පිළිගත් ආගමක්’ නොවෙයි” කියා ග්රීක් ඕතඩොක්ස් පූජකයෙක් කළ ප්රකාශය, 1998දී පැවැත්වූ ජාත්යන්තර සමුළුවකට දවස් කිහිපයකට කලින්, ඇතන්ස්හි පුවත්පතක පළ වුණා. එම පූජකයා එසේ කියා සිටියේ, මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය අධිකරණය දුන් නඩු තීන්දුව මගින් ඊට වෙනස් දෙයක් සඳහන් කර තිබියදීයි.
Slovak[sk]
Krátko pred medzinárodným zjazdom v roku 1998 isté aténske noviny citovali tvrdenie gréckeho ortodoxného duchovného, že „[Jehovovi svedkovia] nie sú ‚známym náboženstvom‘“ napriek tomu, že Európsky súd pre ľudské práva vyniesol opačné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
V nekem časopisu v Atenah so malo pred mednarodnim zborovanjem leta 1998 citirali duhovščino grške pravoslavne cerkve, ki je trdila, da »[Jehovove priče] niso ‚znana religija‘«, pa čeprav je Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo drugače.
Samoan[sm]
I ni nai aso a o lumanaʻi le tauaofiaga faava-o-atunuu i le 1998, na sii mai ai e se nusipepa a Atenai se faamatalaga a se faifeʻau o le lotu Orthodox i Eleni e faapea o “[Molimau a Ieova] e lē o se ‘lotu aloaʻia,’” e ui lava ina feteenaʻi lena ma le faaiʻuga a le Faamasinoga o Aiā Tatau a Tagata i Europa.
Shona[sn]
Kwasara mazuva mashoma kuti kokorodzano yamarudzi akawanda itange muna 1998, rimwe pepanhau rokuAthens rakadzokorora mashoko omufundisi weGreek Orthodox seaiti “[Zvapupu zvaJehovha] hazvisi ‘chitendero chinozivikanwa,’” pasinei zvapo nokutonga kweDare reEurope Rekodzero Dzavanhu kunopesana neizvi.
Albanian[sq]
Pak para se të fillonte një kongres ndërkombëtar në vitin 1998, në një gazetë athinase citohej kleri ortodoks grek, i cili pohonte se «[Dëshmitarët e Jehovait] nuk janë një ‘fe e njohur’», megjithëse vendimi i Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut flet për të kundërtën.
Serbian[sr]
Nešto pre međunarodnog kongresa u Atini 1998, jedne tamošnje novine su citirale grčko pravoslavno sveštenstvo kako tvrdi da „[Jehovini svedoci] nisu ’poznata religija‘“, i to uprkos suprotnoj presudi Evropskog suda za ljudska prava.
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo wan internationaal kongres na ini 1998, wan koranti fu Ateine ben skrifi san den Griki Orthodox kerki tiriman ben taki dati „[Yehovah Kotoigi] a no wan ’relisi di sma sabi’”, ala di Krutu fu Europa Di E Handri den Reti fu Libisma ben fruklari wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho kopano e ’ngoe ea machaba ka 1998, koranta e ’ngoe ea Athene e ile ea qotsa moruti oa Greek Orthodox a bolela hore “[Lipaki tsa Jehova] hase ‘bolumeli bo tsejoang,’” ho sa tsotellehe qeto ea Lekhotla la Europe la Litokelo tsa Botho e sa lumellaneng le maikutlo ao.
Swedish[sv]
Strax före en internationell sammankomst i Athen 1998 citerade en dagstidning grekisk-ortodoxa präster som hävdade att Jehovas vittnen inte var någon ”känd religion”, och det trots att Europadomstolen har slagit fast motsatsen.
Swahili[sw]
Kabla tu ya mkusanyiko wa kimataifa mwaka wa 1998, gazeti moja la Athens liliwanukuu makasisi wa Othodoksi ya Kigiriki wakidai kwamba “[Mashahidi wa Yehova] si ‘dini ijulikanayo,’” licha ya uamuzi wa Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu uliokuwa tofauti na maneno yao.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya mkusanyiko wa kimataifa mwaka wa 1998, gazeti moja la Athens liliwanukuu makasisi wa Othodoksi ya Kigiriki wakidai kwamba “[Mashahidi wa Yehova] si ‘dini ijulikanayo,’” licha ya uamuzi wa Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu uliokuwa tofauti na maneno yao.
Telugu[te]
అయితే మానవ హక్కుల యూరోపియన్ కోర్టు అందుకు భిన్నమైన విధంగా తీర్పు చెప్పింది. అయినప్పటికీ, 1998లో ఒక అంతర్జాతీయ సమావేశం జరగడానికి కేవలం కొంత సమయం ముందు, గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ పాదిరి, “[యెహోవా సాక్షులది] ‘అందరికి తెలిసిన మతం’ కాదు” అని అన్నట్లు ఏథెన్స్ వార్తాపత్రిక పేర్కొన్నది.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน การ ประชุม นานา ชาติ ครั้ง หนึ่ง ใน ปี 1998 หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ของ เอเธนส์ ลง คํา พูด ของ นัก บวช นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง อ้าง ว่า “[พยาน พระ ยะโฮวา] ไม่ ใช่ ‘ศาสนา อัน เป็น ที่ รู้ จัก’ ” แม้ ว่า ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ได้ ตัดสิน ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እቲ ናይ 1998 ኣህጉራዊ ኣኼባ: ሓንቲ ኣብ ኣቴንስ እትሕተም ጋዜጣ ሓደ ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክስ ቀሺ “[ናይ የሆዋ መሰኻኽር] ‘ተፈላጥነት ዘለዎ ሃይማኖት’ ኣይኰነን” ኢሎም ከም እተዛረቡ ጠቒሳ ኣላ: እዚ ኸኣ ኣንጻር እቲ ናይ ኣውሮጳ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ዘሕለፎ ውሳነ ኢዩ።
Tiv[tiv]
E̱r yange shi kpuaa u á hii mkohol u vesen u ityar-ityar ke’ inyom i 1998 la yô, pipaabaver i ke’ tar u Atene due a mkaanem ma orhemen u iyouadua i Ityô i Grika yange ôr la ér “[Mbashiada mba Yehova] ka ‘kwaghaôndo u i fe un ga yô,’ ” shin e̱r Atejir u Yuropa u̱ Nan Or Ian i Eren sha Ishima i Nan la yange kure ijir kaha kposo a mnenge ve la nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Ilang araw na lamang bago ang isang internasyonal na kombensiyon noong 1998, sinipi ng isang pahayagan sa Atenas ang pag-aangkin ng klero ng Griego Ortodokso na “[Ang mga Saksi ni Jehova] ay hindi isang ‘kilalang relihiyon,’ ” sa kabila ng desisyon ng European Court of Human Rights na kabaligtaran nito.
Tswana[tn]
Ka 1998, pele fela ga kopano ya ditšhabatšhaba, lokwalodikgang lwa kwa Athens lo ne lwa nopola moruti mongwe wa Greek Orthodox a bolela gore “[Basupi ba ga Jehofa] ga se ‘bodumedi jo bo itsegeng,’” le mororo Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho e ile ya bua se se farologaneng.
Tongan[to]
Taimi nounou pē ki mu‘a ‘i ha fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘i he 1998, na‘e lave ai ha nusipepa Kalisi ki he taukave‘i ‘e he ha‘a faifekau ‘Ofotokisī Kalisí ko e “[Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová] ‘oku ‘ikai ko ha ‘lotu ‘iloa,’ ” neongo ‘a e kehe ‘a e tu‘utu‘uni ia ‘a e Fakamaau‘anga ‘Iulope ki he Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1998 kakusyeede mazuba masyoonto kuti utalikwe muswaangano wamasi, imuteende waku Athens wakazubulula majwi aamusololi wacikombelo ca Greek Orthodox aakuti “cikombelo [ca Bakamboni ba Jehova] ‘tacizizilwe pe,’” nokuba kuti yalo nkuta iitegwa European Court of Human Rights yakaambide kuti cilizizilwe.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long wanpela kibung intenesenel i kamap long 1998, wanpela nius bilong Atens i kamapim tok bilong sampela pris bilong lotu Grik Otodoks ol i tok “[ol Witnes Bilong Jehova] i no wanpela ‘lotu ol man i save long en,’ ” maski Yuropian Kot ov Human Raits i bin tokaut olsem dispela tok i stret long ol Witnes.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka ku khomiwa ka ntsombano wa matiko hinkwawo hi 1998, phepha-hungu ra le Atena ri tshahe mufundhisi wa Orthodox ya Magriki loyi a vuleke leswaku “[Timbhoni ta Yehovha] a hi ‘vukhongeri lebyi tiviwaka,’” hambileswi Huvo ya Timfanelo ta Vanhu ya le Yuropa yi humeseke nawu lowu hambaneke ni sweswo.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fai te fono mō fenua katoa i te 1998, kae ne siki mai ne se nusipepa i Atenai a pati a faifeau o te lotu ko te Greek Orthodox me i “[Molimau a Ieova] e se ‘se lotu pelā mo te masani,’ ” faitalia me ne ‵kese te fakaikuga a te Fono mō Saolotoga o Tino i Eulopa.
Twi[tw]
Bere a aka nna kakraa bi ma wɔayɛ amanaman ntam nhyiam wɔ afe 1998 mu no, Athens atesɛm krataa bi kae sɛ Greecefo Ortodɔks asɔfo kyerɛ sɛ, “[Yehowa Adansefo] nyɛ ‘asɔre a wonim,’” ɛmfa ho sɛ na Europa Asɛnnibea a Ɛhwɛ Hokwan Ahorow a Nnipa Wɔ So no aka sɛ yɛyɛ ɔsom a wogye tom no.
Tahitian[ty]
Na mua iti noa ’‘e i te hoê tairururaa o te mau nunaa atoa i tupu i te matahiti 1998, ua faahiti te hoê vea no Ateno i te parau a te pǔpǔ ekalesiatiko Orthodoxe Heleni oia hoi “e ere [te mau Ite no Iehova] i te hoê ‘haapaoraa matauhia,’” noa ’tu e e ere te reira ta te Tiribuna Europa o te mau Tiaraa o te Taata i haapapu.
Ukrainian[uk]
У 1998 році за декілька днів до початку міжнародного конгресу одна афінська газета процитувала заяву греко-православного кліру про те, що «[Свідки Єгови] не є «відомою релігією», і це незважаючи на протилежну постанову Європейського суду з прав людини.
Umbundu[umb]
Puãi, eci handi kakualingiwile ohongele folofeka ko 1998, ukanda umue wasapulo ko Atenasi wa sapula okuti etavo lio Ortodoxa lioko Helasi lialinga hati “[Olombangi via Yehova] hetavoko lia kulihiwa,” osimbu okuti uviali Wombala yo ko Europa Kokuteyuila Omoko Yomanu ukute ovisimilo viñi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۱۹۹۸ میں ایک بینالاقوامی کنونشن سے کچھ دیر پہلے، ایتھنز کے اخبار نے اس کے برعکس ہیومن رائٹس کی یورپین عدالت کے طےشُدہ ضابطے کے باوجود، یونانی آرتھوڈکس پادری کے اس دعوے کا حوالہ دیا کہ ”[یہوواہ کے گواہ] ’قانونی طور پر تسلیمشُدہ مذہب‘ نہیں ہیں۔“
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha buthano ḽa tshaka dzoṱhe nga 1998, gurannda ya Athene yo redza mufunzi wa Orthodox ya Greece a tshi amba uri “[Ṱhanzi dza Yehova] a si ‘vhurereli vhu ḓivhiwaho,’” hu sa londwi phetho ya European Court of Human Rights yo ambaho zwo fhambanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu trước một hội nghị quốc tế năm 1998, một nhật báo tại Athens trích dẫn lời tuyên bố của tu sĩ Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp cho rằng “[Nhân Chứng Giê-hô-va] không phải là một ‘tôn giáo được công nhận’ ”, dù Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu đã đưa ra phán quyết ngược lại.
Waray (Philippines)[war]
Antes gud han internasyonal nga kombensyon han 1998, an pahayagan ha Atenas nagkotar han Griego Ortodokso nga klero nga nasiring nga “[An mga Saksi ni Jehova] diri ‘kilala nga relihiyon,’ ” bisan pa han desisyon han Hukmanan han mga Katungod han Tawo ha Europa kontra hito.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakatahi faka malamanei ʼi te taʼu 1998, neʼe tohi e te sulunale ʼo Ateni ko te kau takitaki lotu Keleka Orthodoxe, neʼe nātou ʼui ko “[te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova] ʼe mole ko he ‘lotu ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi,’ ” logola ʼe fakafeagai kiai te tonu ʼaē neʼe fai e te Telepinale ʼo te Eulopa ʼo ʼUhiga Mo Te Faʼifaʼitaliha ʼa Te Tagata.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba kuqhutywe indibano yezizwe ngezizwe ngowe-1998, iphephandaba laseAthens lacaphula umfundisi wecawa yobuOthodoki yaseGrisi esithi “[amaNgqina kaYehova] ‘akalonqulo lwaziwayo,’” nangona iNkundla Yamalungelo Abantu YaseYurophu yayithethe okuchaseneyo noko.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an u m’on ko fare international convention ko duw ni 1998, ma reb e shimbung u Athene e kan ta’ ngay e pi thin ni ke yog fare Greek Orthodox clergy ni be gaar, “[Pi Mich rok Jehovah] e aram reb e ‘teliw ni gathi ri manang e girdi’ ” yugu aram rogon ni fare European Court of Human Rights e ke turguy ban’en ni de puluw ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Kété ṣáájú Ìpàdé Àgbáyé táa ṣe lọ́dún 1998, ìwé ìròyìn kan nílùú Áténì gbé ọ̀rọ̀ tí àlùfáà ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Gíríìkì sọ jáde pé, “[Ẹlẹ́rìí Jèhófà] kì í ṣe ‘ẹ̀sìn táyé mọ̀,’” bó tilẹ̀ jẹ́ pé Kóòtù Ilẹ̀ Yúróòpù Tó Ń Rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti sọ pé ọ̀ràn ò rí bẹ́ẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
1998年,在一个国际大会举行之前几天,雅典一份报章引述希腊正教教士的声称,“[耶和华见证人]并不是一种‘已知的宗教’”。 这样的声称,跟欧洲人权法院所作的裁决大相径庭。
Zande[zne]
Ngbutuko mbata fu gu bakere dunguratise nga ga dungu aringara nga gu nadu rogo 1998, waraga pangbanga Athens yo ake fugo barumbatayo rogo gu pambori nga ga Orthodox niyaa “[aDezire Yekova] ni gu ‘pambori ini aboro paha’ te,” wa gu ndika nga ga gu Bapengbanga nga ga Putu Tipa agu Arengo nga ga Aboro avura gumba gupai du kia ti gure vurũ.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje komhlangano wezizwe zonke ngo-1998, iphephandaba lase-Athens lacaphuna abefundisi besonto lamaGreki Lobu-Orthodox bethi “[oFakazi BakaJehova] abayona ‘inkolo eyaziwayo,’” naphezu kwesinqumo seNkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu esithi bayiyo.