Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Vertiefung der Beziehungen von umstrittenen Fragen überschattet wird, darunter die Lage in Tschetschenien, die Nachbarländer, die Energieversorgung, das Embargo gegen die Ausfuhr von Fleisch aus EU-Mitgliedstaaten nach Russland, die Ermordung von Anna Politkowskaja sowie die Menschenrechte und demokratische Rechte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξέλιξη των σχέσεων αυτών επισκιάζεται από αμφιλεγόμενα ζητήματα, όπως είναι η κατάσταση στην Τσετσενία, οι γειτονικές χώρες, ο εφοδιασμός σε ενέργεια, το εμπάργκο κατά των εξαγωγών κρέατος από κράτη μέλη της ΕΕ στη Ρωσία, η δολοφονία της Anna Politkovskaja, και ανθρωπιστικά και δημοκρατικά ζητήματα,
English[en]
whereas the development of relations is overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, the embargo against meat exports from EU Member States to Russia, the killing of Anna Politkovskaya, and human and democratic rights,
Spanish[es]
Considerando que el desarrollo de relaciones se ve ensombrecido por cuestiones objeto de controversia, como la situación en Chechenia, los países vecinos, el suministro energético, el embargo que sufren las exportaciones de carne de los Estados miembros de la UE a Rusia, el asesinato de Anna Politkóvskaya, y los derechos humanos y democráticos,
French[fr]
considérant que le développement des relations est perturbé par des questions controversées, comme la situation en Tchétchénie, les pays voisins, les approvisionnements énergétiques, l'embargo contre les exportations de viande à partir des États membres de l'UE vers la Russie, l'assassinat d'Anna Politkovskaïa; les droits de l'homme et les droits démocratiques;
Italian[it]
considerando che lo sviluppo delle relazioni è turbato da questioni controverse come la situazione in Cecenia, i paesi della prossimità, gli approvvigionamenti energetici, l'embargo contro le esportazioni di carne dagli Stati membri UE alla Russia, l'uccisione di Anna Politkovskaja e i diritti umani e la democrazia,
Dutch[nl]
overwegende dat het verder ontwikkelen van de betrekkingen overschaduwd wordt door controversiële kwesties, zoals de situatie in Tsjetsjenië, de nabuurschapslanden, energievoorziening, het embargo tegen de export van vlees uit de EU-lidstaten naar Rusland, de moord op Anna Politkovskaja en de mensen- en democratische rechten,
Portuguese[pt]
Considerando que o desenvolvimento das relações é perturbado por questões controversas, como sejam a situação observada na Chechénia, os países vizinhos, o fornecimento de energia, o embargo às exportações de carne a partir de Estados-Membros da UE para a Rússia, o homicídio de Anna Politkovskaja, os direitos do Homem e os direitos democráticos;
Swedish[sv]
Utvecklingen av förbindelserna överskuggas av kontroversiella frågor såsom situationen i Tjetjenien, grannskapsländerna, energiförsörjning, embargot mot export av kött från EU:s medlemsländer till Ryssland, mordet på Anna Politkovskaja samt mänskliga och demokratiska rättigheter.