Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁላችንም በዚህ ቀንና ጊዜ ለአላማ ወደ ምድር የተላክንና ሌሎችን እንድናገለግልና የእግዚአብሔርን ስራዎች በዚህ ምድር ላይ እንድንተገብር የእግዚአብሔር ክህነት የተሰጠን የሰማይ አባታችን ውድ ወንድ ልጆች እንደሆንን እመሰክራለሁ።
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че всички ние сме възлюбени синове на нашия Отец в Небесата, изпратени на земята в този ден и време с определена цел: на нас ни е дадено свещеничеството Божие, за да можем да служим на околните и да извършваме Божието дело тук на земята.
Bislama[bi]
Mi testifae se evriwan long yumi i ol boe we Papa long Heven i lavem, we Hem i sendem long wol long dei mo taem ia from wan stamba tingting, mo yufala i kasem prishud blong God blong yumi save givim seves long ol narawan mo mekem wok blong God long wol ia.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ko nga kitang tanan mga hinigugma nga anak sa atong Langitnong Amahan, gipadala dinhi sa yuta niini nga adlaw ug panahon alang sa usa ka katuyoan, ug gihatagan sa priesthood sa Dios aron kita makaserbisyo sa uban ug makapahigayon sa buhat sa Dios dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že každý z nás je milovaným synem našeho Otce v nebi, poslaným na zemi v této době za konkrétním účelem a obdařeným kněžstvím Božím, s nímž můžeme sloužit druhým a konat Boží dílo zde na zemi.
Danish[da]
Jeg vidner om, at vi alle er elskede sønner af vor Fader i Himlen, sendt til jorden i denne tid med et formål, og vi er givet Guds præstedømme, så vi kan tjene hinanden og virke i Guds værk her på jorden.
German[de]
Ich bezeuge, dass wir alle geliebte Söhne unseres Vaters im Himmel sind und zu dieser Zeit zu einem bestimmten Zweck auf die Erde gesandt wurden. Das Priestertum Gottes wurde uns übertragen, damit wir anderen dienen und auf Erden Gottes Werk verrichten können.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι όλοι μας είμαστε αγαπημένοι υιοί του Πατέρα μας στους Ουρανούς, που έχουμε σταλεί στη γη αυτήν την εποχή και χρόνο για έναν σκοπό και μας έχει δοθεί η ιεροσύνη του Θεού, ώστε να μπορούμε να υπηρετούμε άλλους και να εκτελούμε το έργο του Θεού εδώ επάνω στη γη.
English[en]
I testify that all of us are beloved sons of our Father in Heaven, sent to earth at this day and time for a purpose, and given the priesthood of God so that we can serve others and perform God’s work here upon the earth.
Spanish[es]
Testifico que todos somos hijos amados de nuestro Padre Celestial, enviados a la tierra en este momento y época con un propósito, y que se nos ha dado el sacerdocio de Dios para que podamos prestar servicio a los demás y llevar a cabo la obra de Dios aquí en la tierra.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et me kõik oleme oma Taevase Isa armastatud pojad, keda saadeti maa peale praegusel ajal kindla eesmärgiga, ning meile anti Jumala preesterlus, et me võiksime teisi teenida ja teha Jumala tööd siin maa peal.
Finnish[fi]
Todistan, että me kaikki olemme taivaallisen Isämme rakkaita poikia, jotka on lähetetty maan päälle tänä aikana tiettyä tarkoitusta varten ja joille on annettu Jumalan pappeus, jotta me voimme palvella muita ja tehdä Jumalan työtä täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni o keda kece eda luvena na Tamada Vakalomalagi, ka da vakau mai ki vuravura ena gauna oqo ena dua na inaki, ka sa soli mai vei keda na matabete ni Kalou me rawa ni qaravi ira na tani, ka cakava na cakacaka ni Kalou ena vuravura oqo.
French[fr]
Je témoigne que nous sommes tous des fils bien-aimés de notre Père céleste, envoyés sur terre à cette époque dans un but, à qui la prêtrise de Dieu a été donnée pour que nous servions notre prochain et accomplissions l’œuvre de Dieu ici-bas.
Guarani[gn]
Atestifika opapave ñande ha’eha ñande Ru Yvápe oĩva ta’ýra ha tajýra ojehayhuetéva, oñembouakue ko yvy’ári ko’ára ha ko’áğa peteĩ propositorã, ha pe Tupã sacerdocio oñeme’ẽ ikatu hağua jaserví ambue tapichápe ha jajapo hağua umi Tupã rembiapo ko yvy’ape’ári.
Fiji Hindi[hif]
Main gawahi deta hoon ki hum sab humare Swarg ke Pita ke pyare putra hain, dharti par is din aur samay par bheja gaya ek kaarye ke liye, aur Parmeshwar ki purohiti mili taaki hum dusron ki sewa kare aur yaha dharti par Parmeshwar ke kaarye ko karein.
Hiligaynon[hil]
Nagasaksi ako nga kita tanan pinalangga nga mga anak sang aton Amay sa Langit, ginpadala sa kalibutan sini nga adlaw kag tion nga may katuyoan, kag ginhatagan sang priesthood sang Dios agud kita makaalagad sa iban kag magbuhat sa buluhaton sang Dios diri sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv hais tias peb txhua tus yog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov tub uas Nws hlub, uas Nws txib los rau hauv lub ntiaj teb nyob hauv lub caij nyoog no kom ua raws li Nws lub hom phiej, thiab muab lub pov thawj hwj rau peb kom peb yuav pab lwm tus thiab ua Vajtswv txoj hauj lwm nyob hauv lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Svjedočim da smo svi mi ljubljeni sinovi našeg Oca na Nebu poslani na zemlju u ovo doba i vrijeme sa svrhom te da nam je dano Božje svećeništvo kako bismo mogli služiti drugima i vršiti Božje djelo ovdje na zemlji.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem arról, hogy mindannyian Mennyei Atyánk szeretett fiai vagyunk, akiket céllal küldtek éppen e napokban és korban a földre, és akiknek megadatott Isten papsága, hogy szolgálhassunk másokat, és Isten munkáját végezhessük itt, a földön.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ մենք բոլորս մեր Երկնային Հոր սիրելի որդիներն ենք եւ այս ժամանակ ուղարկվել ենք երկիր նպատակի համար եւ ստացել ենք Աստծո քահանայությունը, որպեսզի կարողանանք ծառայել ուրիշներին եւ կատարել Աստծո աշխատանքն այս երկրի վրա։
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa kita semua adalah putra terkasih Bapa Surgawi, yang dikirim ke bumi pada zaman dan waktu ini untuk sebuah tujuan, dan diberi Imamat Allah agar kita dapat melayani orang lain dan melaksanakan pekerjaan Allah di bumi ini.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að við erum allir ástkærir synir föður okkar á himnum, sendir til jarðar á þessum tíma í ákveðnum tilgangi, veitt prestdæmi Guðs, svo við getum þjónað öðrum og framkvæmt verk Guðs hér á jörðu.
Italian[it]
Attesto che tutti noi siamo amati figli del nostro Padre nei cieli; siamo stati mandati sulla terra in questo tempo per uno scopo e ci è stato dato il sacerdozio di Dio cosicché potessimo servire gli altri e compiere l’opera di Dio qui sulla terra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq chiqajunilo, raarookil ralalo li qaYuwa’ li wan sa’ Choxa, taqlanb’ilo sa’ ruchich’och sa’ xq’ehil a’in re xb’aanunkil jun k’anjel, ut k’eeb’il ajwi’ qe lix tijonelil li Dios re naq tooruuq chi k’anjelak chiru li qas qiitz’in ut chixb’aanunkil xk’anjel li Dios arin sa’ ruchich’och’.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack luhlahlfongi lah kuht nohfohn wen sacohk nuhtin Pahpah tuhmasr Lucng, suhpweyuckme nuh facluh ke lwen ac pacl se inge ke sie srihpac, ac utuckuh pristut luhn God tuh kuht in kuhlwacnsapuh mwet sahyac uh ac oruh orekma luhn God inge fin facluh.
Lingala[ln]
Natatoli ete biso nionso tozali bana mibali ya balingama ya Tata na biso ya Lola, totindami na mabele na mikolo mpe ntango oyo mpo na ntina moko, mpe topesami bonganganzambe ya Nzambe na ntina ete tokoka kosalisa basusu mpe kosala mosala ya Nzambe awa likolo ya mabele.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ບຸດຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ໃນ ເວລາ ນີ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຈຸດປະສົງ, ແລະ ໄດ້ ມອບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ປະຕິບັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad visi esame mylimi mūsų Tėvo danguje sūnūs, atsiųsti į žemę būtent šiuo pastaruoju metu tam tikram tikslui, ir mums duota Dievo kunigystė, kad galėtume tarnauti kitiems ir atlikti Dievo darbą čia, žemėje.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka mēs visi esam mūsu Debesu Tēva mīļotie dēli, kas sūtīti uz Zemi šajās dienās un šajā laikā ar noteiktu mērķi un kam ir dota Dieva priesterība, lai mēs varētu kalpot citiem un veikt Dieva darbu šeit, uz Zemes.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa isika rehetra dia zanakalahy malalan’ny Raintsika any An-danitra, nalefa ety an-tany amin’izao andro sy fotoana izao ho amin’ny tanjona iray, sy nomena ny fisoronan’ Andriamanitra mba hahafahantsika manompo ny hafa sy manatanteraka ny asan’ Andriamanitra ety an-tany.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe kōj aolep rej ļaddik ro rejitōn bōro nejin Jemedwōj Ilan̄, kar jilkintok er n̄an laļ in rainin im tōre in kōn juon jibadbad, im kar leļo̧k priesthood eo an Anij n̄an er bwe ren maron̄ jerbal n̄an ro jet im kōm̧m̧ane jerbal eo an Anij ioon laļ in.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ Тэнгэр дэх Эцэгийн хайртай хөвгүүд бөгөөд тодорхой зорилгоор энэ цаг үед дэлхий рүү илгээгдэж, бусдад үйлчилж мөн Бурханы ажлыг дэлхий дээр хийж болохын тулд Бурханы санваарыг хүлээн авсан гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa kita semua adalah anak-anak Bapa di Syurga yang dikasihi, dihantar ke dunia pada hari ini untuk satu tujuan, dan diberi imamat Tuhan supaya kita boleh melayan dan melakukan pekerjaan Tuhan sini di atas dunia.
Maltese[mt]
Jiena nixhed li lkoll kemm aħna wlied għeżież ta’ Missierna tas-Smewwiet, mibgħuta hawn fid-dinja f’ dawn iż-żminijiet għal għan partikolari, u ġejna mogħtija s-saċerdozju ta’ Alla ħalli nkunu nistgħu naqdu lil ħaddieħor u nwettqu l-ħidma ta’ Alla fuq din id-dinja.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at vi alle er elskede sønner av vår himmelske Fader, sendt til jorden på denne dag og tid i en hensikt, og gitt Guds prestedømme slik at vi kan tjene andre og utføre Guds verk her på jorden.
Dutch[nl]
Ik getuig dat we allen geliefde zonen van onze Vader in de hemel zijn, die met een doel in deze tijd naar de aarde gestuurd zijn en het priesterschap ontvangen hebben zodat we anderen kunnen dienen en Gods werk op aarde kunnen verrichten.
Navajo[nv]
T’áa aniiltso eíí nihíZhe’é Diyiníí biye’ké daniidlį́ nihídishní, díí jį́ dóó óolkiłdi ni’gi nehéékai dóó adiilníí t’áa bił, dóó God be’ádziil nihaa heesyá’go akó nihí eíí bee aká adiijáh dóó ni’ bikáá’ God binaanish adiilnííł.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku nos tur ta yunan stimá di nos Tata den Shelu mandá den e tempu aki ku un propósito, i e saserdosio di Dios duná p’asina nos por sirbi otro i hasi e obra di Dios aki na mundu.
Polish[pl]
Świadczę, że wszyscy jesteśmy umiłowanymi synami naszego Ojca w Niebie wysłanymi w konkretnym celu na ziemię w tych czasach i obdarowanymi kapłaństwem Boga, aby służyć bliźnim i wykonywać dzieło Boże tu na ziemi.
Pohnpeian[pon]
I kadehde me kitail koaros wia seri kempoake en Samatail Nanleng, pekederdo sampa ansou wet ki kahrepe ehu, oh ale priesthood en Koht pwe kitail en kak papah meteikan oh wia sapwellimen Koht doadoahk pohn sampa.
Portuguese[pt]
Testifico que todos somos filhos amados de nosso Pai Celestial, enviados à Terra nestes dias e nesta época por um propósito, tendo recebido o sacerdócio de Deus para que possamos servir às pessoas e realizar a obra de Deus aqui na Terra.
Romanian[ro]
Eu depun mărturie că noi toţi suntem preaiubitele fiice şi preaiubiţii fii ai Tatălui din Cer, că noi am fost trimişi pe pământ în această perioadă cu un scop şi ni s-a dat preoţia lui Dumnezeu, astfel încât să putem să-i slujim pe alţii şi să realizăm lucrarea lui Dumnezeu aici, pe pământ.
Russian[ru]
Я свидетельствую: все мы – возлюбленные сыновья нашего Небесного Отца, отправленные на Землю в этот день и время с определенной целью. Нам дано священство Бога, чтобы служить другим и выполнять Божью работу здесь, на Земле.
Slovak[sk]
Svedčím, že každý z nás je milovaným synom nášho Otca v Nebi, bol poslaný na zem v tejto dobe a v tomto čase za nejakým účelom a bolo mu dané kňazstvo Božie, aby sme tak mohli slúžiť ostatným a vykonávať Božie dielo tu na zemi.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o i tatou uma o atalii faapelepele a lo tatou Tama Faalelagi, na auina mai i le lalolagi i nei aso ma le taimi mo se faamoemoega, ma tuuina mai le perisitua a le Atua ina ia mafai ai ona tatou auauna atu i isi ma faatino le galuega a le Atua iinei i le lalolagi.
Serbian[sr]
Сведочим да смо сви ми вољени синови нашег Небеског Оца, послати на земљу у ово време са сврхом, и примили смо свештенство Божје како бисмо могли служити другима и обављати Божје дело овде на земљи.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att vi alla är älskade söner till vår Fader i himmelen, sända till jorden i den här tiden med ett syfte, och givna Guds prästadöme så att vi kan tjäna andra och utföra Guds verk här på jorden.
Swahili[sw]
Nashuhudia kuwa sisi sote ni wana wapendwa wa Baba yetu wa Mbinguni, tuliotumwa duniani siku hii na wakati huu kwa lengo, na tumepewa ukuhani wa Mungu ili tuweze kuwatumukia wengine na kufanya kazi ya Mungu duniani.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na lahat tayo ay minamahal na mga anak ng ating Ama sa Langit, sadyang ipinadala sa mundo sa panahon at oras na ito, at binigyan ng priesthood ng Diyos upang makapaglingkod sa iba at gampanan ang gawain ng Diyos dito sa lupa.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ko e ngaahi foha ʻofeina kitautolu ʻo ʻetau Tamai Hēvaní, naʻe fekauʻi mai ki māmani ʻi he ʻahó ni mo e kuongá ni ʻi ha taumuʻa, pea kuo foaki mai ʻa e lakanga fakataualaʻeiki ʻo e ʻOtuá ke tau lava ʻo tokoniʻi ʻa e niʻihi kehé mo fakahoko e ngāue ʻa e ʻOtuá he funga ʻo e māmaní.
Turkish[tr]
Hepimizin Cennetteki Babamız’ın, dünyaya bugün ve bu zamanda bir amaç için gönderilmiş ve diğer insanlara hizmet edebilmemiz ve Tanrı’nın işini burada, yeryüzünde yerine getirebilmemiz için Tanrı’nın rahipliği verilmiş sevgili oğulları olduğumuza tanıklık ederim.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e, e mau tamaiti here ana’e tatou paatoa na to tatou Metua i te Ra’i ra, tei tonohia mai i ni’a i te fenua nei i teie mahana e i teie anotau no te hoê opuaraa, e tei horo’ahia mai te autahu’araa a te Atua ia ti’a ia tatou ia tavini ia vetahi ê e ia rave i te ohipa a te Atua i ni’a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що всі ми—улюблені сини нашого Небесного Батька, які були послані на землю в ці дні і в цей час для певної мети і яким дано священство Бога, щоб ми могли служити іншим та виконувати Божу роботу тут, на землі.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng tất cả chúng ta đều là các con trai yêu dấu của Cha Thiên Thượng, được gửi đến thế gian vào thời kỳ này vì một mục đích, và được ban cho chức tư tế của Thượng Đế để chúng ta có thể phục vụ người khác và thực hiện công việc của Thượng Đế ở nơi đây trên thế gian.
Chinese[zh]
我见证我们所有的人都是天父所钟爱的儿子,为了一个目的而在现今这个时候来到世上,被赋予神的圣职,使我们能为人服务,并在世上履行神的事工。