Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at den græske premierminister Kostas Simitis - hvis regering tidligere havde afvist at modtage samme Öcalan, selvom det ikke var officielt - har givet udtryk for at være tilhænger af, at PKK's leder får politisk asyl, idet han dog overlader denne »ære« til Italien, som efter hans mening »administrerer spørgsmålet på en udmærket måde«.
German[de]
Hinzu kommt, daß der griechische Ministerpräsident Kostas Simitis, dessen Regierung vorher, zumindest inoffiziell, die Aufnahme Öcalans abgelehnt hatte, sich nun dafür ausgesprochen hat, dem PKK-Führer politisches Asyl zu gewähren, wobei diese "Ehre" jedoch Italien zuteil werden sollte, einem Land, das seiner Aussage nach "die Angelegenheit sehr gut im Griff hat" .
Greek[el]
Σε αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι ο έλληνας Πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης - του οποίου η κυβέρνηση είχε προηγουμένως, αν και ανεπισήμως, αρνηθεί να δεχθεί τον Οτσαλάν - τέθηκε υπέρ της χορήγησης πολιτικού ασύλου στον αρχηγό του ΡΚΚ, παραχωρώντας όμως αυτήν την «τιμή» στην Ιταλία, χώρα η οποία, κατά τα λεγόμενά του, «χειρίζεται πολύ καλά την υπόθεση».
English[en]
Added to this, the Greek Prime Minister, Kostas Simitis - whose government had previously, albeit unofficially, refused to take in Ocalan - came out in favour of granting political asylum to the PKK leader but leaving this 'honour' to Italy, a country which, in his words, was 'handling the matter very well'.
Spanish[es]
A esto hay que añadir que Kostas Simitis, el primer ministro griego -cuyo gobierno ya antes se había negado, aunque no de forma oficial, a recibir a Ocalan-, se pronunció a favor de conceder asilo político al dirigente del PKK, si bien dejaba este «honor» a Italia, un país que, según sus palabras, «gestiona muy bien el tema».
Finnish[fi]
Tähän on lisättävä, että Kreikan pääministeri Kostas Simitis - jonka hallitus oli aiemmin, vaikkakaan ei virallisesti, kieltäytynyt vastaanottamasta samaista Öcalania - ilmoitti kannattavansa poliittisen turvapaikan myöntämistä PKK: n johtajalle, mutta jätti kuitenkin tämän " kunnian" Italialle, joka hänen mukaansa on " toiminut asiassa oikein hyvin" .
French[fr]
Il convient d'ajouter à cela que le Premier ministre grec, Kostas Simitis, - dont le gouvernement avait précédemment refusé, bien que de façon informelle, d'accueillir Oçalan - s'est prononcé en faveur de l'octroi de l'asile politique au chef du PKK mais a laissé cet «honneur» à l'Italie, pays qui, selon ses dires, «se charge très bien de la question».
Italian[it]
A ciò di aggiunga che il Primo ministro greco Kostas Simitis - il cui governo aveva precedentemente, pur se in forma non ufficiale, rifiutato di accogliere lo stesso Öcalan - si è pronunciato a favore della concessione dell'asilo politico al capo del PKK, lasciando però questo «onore» all'Italia, paese che, a suo dire, «gestisce molto bene la questione».
Dutch[nl]
Daar kwam nog bij dat de Griekse premier Simitis, wiens regering weliswaar niet officieel had geweigerd Öcalan te ontvangen, verklaarde voor toekenning van politiek asiel aan het hoofd van de PKK te zijn. Hij liet aldus de "eer" aan Italië, een land dat naar zijn zeggen "de zaak goed beheert" .
Portuguese[pt]
Acrescente-se a isso que o Primeiro-Ministro grego, Kostas Simitis - cujo governo, anteriormente, e embora de uma forma não oficial, se havia recusado a receber esse mesmo Öcalan -, se pronunciou a favor da concessão de asilo político ao dirigente do PKK, deixando, no entanto, essa «honra» à Itália, um país que, nas suas palavras, «gere muito bem essa questão».
Swedish[sv]
Till detta skall läggas att den grekiska premiärministern Kostas Simitis - vars regering tidigare, även om det inte har skett officiellt, vägrat ta emot Öcalan - har uttalat sig positivt om att bevilja PPK-ledaren politisk asyl, samtidigt som man överlåter denna " ära" åt Italien, ett land som enligt den grekiska premiärministern " har läget under kontroll" .