Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Mnozí přemýšliví lékaři také začali oceňovat morální hledisko této záležitosti a docházejí k závěru, že pacienti mají právo rozhodovat, zda budou souhlasit s určitým způsobem léčení.
Danish[da]
17 Mange samvittighedsfulde læger forstår også at sagen har moralske aspekter. De anerkender i stigende grad at patienterne har ret til selv at afgøre om de vil gå med til en bestemt behandling.
German[de]
17 Viele rücksichtsvolle Ärzte erkennen auch die sittlichen Gesichtspunkte der Angelegenheit und kommen zu dem Schluß, daß Patienten das Recht haben, zu entscheiden, ob sie eine bestimmte Behandlung annehmen wollen oder nicht.
Greek[el]
17 Πολλοί σκεπτόμενοι γιατροί εκτιμούν επίσης τις ηθικές απόψεις του ζητήματος, συμπεραίνοντας ότι οι ασθενείς έχουν το δικαίωμα ν’ αποφασίζουν αν πρέπει ν’ αποδεχθούν ένα ωρισμένο τρόπο θεραπείας.
English[en]
17 Many thoughtful doctors are also coming to appreciate the moral aspects of the matter, concluding that patients have the right to decide whether to accept a certain treatment.
Spanish[es]
17 Muchos médicos que piensan cuidadosamente las cosas están llegando también a comprender los aspectos morales del asunto, y llegan a la conclusión de que los pacientes tienen el derecho de decidir si aceptan o no cierto tratamiento.
French[fr]
17 Bon nombre de médecins commencent à comprendre les principes moraux en cause et à reconnaître qu’un malade a le droit d’accepter ou de refuser un traitement préconisé.
Italian[it]
17 Anche molti medici riflessivi stanno prendendo coscienza degli aspetti morali della questione, convinti che i pazienti hanno il diritto di decidere se accettare o meno una certa cura.
Japanese[ja]
17 多くの考え深い医師たちはまた,患者にも特定の治療を受けるかどうかを決定する権利があると結論して,この問題の道徳的な面を理解するようになってきています。
Norwegian[nb]
17 Det er også mange forståelsesfulle leger som etter hvert begynner å bli klar over de moralske sider ved spørsmålet, og som kommer til den konklusjon at pasientene har rett til å avgjøre hvorvidt de vil godta en bestemt behandlingsmåte.
Dutch[nl]
17 Veel bedachtzame artsen gaan langzamerhand ook de morele aspecten van de kwestie inzien en komen tot de conclusie dat patiënten het recht hebben te beslissen of zij een bepaalde behandeling zullen aanvaarden.
Portuguese[pt]
17 Muitos médicos de reflexão também estão chegando a reconhecer os aspectos morais da questão, concluindo que os pacientes têm o direito de decidir se querem aceitar certo tratamento, ou não.
Romanian[ro]
17 Mulţi medici internişti ajung şi ei să aprecieze asceptul moral al problemei, trăgînd concluzia că pacienţii au dreptul să decidă dacă să accepte sau nu un anumit tratament.
Slovenian[sl]
17 Mnogi obzirni zdravniki spoznavajo tudi moralno gledišče tega vprašanja in pridejo do zaključka, da imajo bolniki pravico odločati, če hočejo sprejeti določeni način zdravljenja ali ne.
Swedish[sv]
17 Många besinningsfulla läkare kommer också till insikt om de moraliska aspekterna i saken och drar slutsatsen att patienterna har rätt att avgöra om de skall godta en viss behandling.