Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord hervorm reeds lewens sodat diegene wat op die leiding daarvan reageer vriendeliker, liefdevoller persone met hoë sedes word, ’n gemeenskap wat weier om die wapens teen hulle medemens op te neem en wat in ware vrede en broederskap lewe hoewel hulle uit alle nasies, rasse en taalgroepe kom.
Arabic[ar]
وكلمة الله تغيِّر الآن الحياة حتى ان اولئك الذين يتجاوبون مع قيادتها يصيرون اشخاصا لطفاء محبين بآداب عالية، مجتمعا من اشخاص يرفضون ان يرفعوا اسلحة على رفيقهم الانسان ويعيشون في سلام واخوَّة حقيقيين مع انهم من جميع الامم والعروق واللغات.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa kale kale cilealula ubumi pa kati abo abankula ku kutungulula kwa ciko bengaba abantu ba cikuku, abakwata ukutemwa mu kuba ne mibele isuma iyasumbuka, sosaite wa bantu abakaana ukubuule fyanso ukulwisha umuntu munabo kabili abekala mu mutende wine wine na bumunyina nangula bafuma ku nko shonse, imishobo, na mabumba ya ndimi.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagpabag-o na ug mga kinabuhi aron sila nga mosanong sa pagtultol niana mahimong maluloton, mahigugmaong mga tawo uban sa hataas nga mga pagtulon-an sa pamatasan, usa ka katilingban sa katawhan kinsa nagadumili sa paggamit ug mga armas batok sa ilang isigkatawo ug nagakinabuhi diha sa tiunayng pakigdait ug panag-igsoonay bisan tuod sila nagagikan sa tanang kanasoran, rasa, ug mga grupo sa pinulongan.
Czech[cs]
Boží slovo přetváří život lidí již dnes, takže ti, kdo reagují na jeho vedení, se stávají laskavými, láskyplnými osobami s vysokou mravností, stávají se společností lidí, kteří odmítají chopit se zbraně proti svému bližnímu a kteří žijí v opravdovém míru a bratrství, ačkoli jsou ze všech národů, ras a jazykových skupin.
Danish[da]
Guds ord forandrer folk allerede nu, så de der lader sig påvirke af det bliver et samfund af mennesker som er kendetegnet af venlighed og kærlighed, som har en høj moral, nægter at bruge våbenmagt mod deres næste og lever fredeligt sammen som brødre, selv om de kommer fra mange nationer og racer og taler forskellige sprog.
Greek[el]
Ήδη ο Λόγος του Θεού μεταμορφώνει ζωές έτσι ώστε εκείνοι που ανταποκρίνονται στις οδηγίες του γίνονται άτομα ευγενικά, στοργικά και με υψηλές ηθικές αρχές, μια κοινωνία ανθρώπων που αρνούνται να πάρουν όπλα εναντίον των συνανθρώπων τους και ζουν με γνήσια ειρήνη και αδελφοσύνη, παρότι προέρχονται από όλα τα έθνη, τις φυλές και τις γλωσσικές ομάδες.
English[en]
God’s Word is already transforming lives so that those who respond to its leading become kind, loving persons with high morals, a society of persons who refuse to take up arms against their fellowman and who live in genuine peace and brotherhood although they are from all nations, races, and language groups.
Spanish[es]
La Palabra de Dios ya está transformando vidas de tal modo que los que responden a la dirección de esa Palabra llegan a ser personas bondadosas, amorosas, de moralidad elevada, una sociedad de personas que rehúsan tomar las armas contra su semejante y que viven en paz y hermandad genuinas aunque son de toda nación, raza y grupo lingüístico.
Estonian[et]
Jumala Sõna on juba ümber kujundamas inimeste elu, nii et neist, kes lasevad endid temast juhtida, saavad lahked, armastavad ja kõrge moraaliga inimesed; neist saab ühiskond, mille liikmed keelduvad oma kaasinimeste vastu relva kasutamast ning elavad ehtsas rahus ja vendluses, kuigi nad on pärit kõigist rahvastest, rassidest ja keelerühmadest.
Finnish[fi]
Jumalan sana saa jo muutoksia aikaan monien ihmisten elämässä, niin että sen ohjausta noudattavista tulee huomaavaisia ja rakkaudellisia ihmisiä, joilla on korkea moraali. Heistä tulee ihmisyhteisö, johon kuuluvat kieltäytyvät tarttumasta aseisiin lähimmäistään vastaan ja elävät aidossa rauhassa ja veljeydessä, vaikka he tulevat kaikista kansakunnista, roduista ja kieliryhmistä.
French[fr]
Dès maintenant, la Parole de Dieu transforme des vies: ceux qui se laissent guider par elle exercent l’amour et la bonté et adoptent une haute moralité. Ils refusent de lever la main contre leur prochain et, bien qu’issus de nations, de races et de milieux linguistiques différents, ils nouent entre eux des relations vraiment paisibles et fraternelles.
Hungarian[hu]
Isten Szava már most is átformálja az emberek életét, így akik kedvezően reagálnak a vezetésére, azok kedves és szeretetteljes, magas erkölcsi irányadó mértékek szerint élő emberekké válnak, akik nem hajlandók fegyvert fogni embertársuk ellen, valódi békében és testvériségként élnek, jóllehet minden nemzetből, rasszból és nyelvcsoportból származnak.
Indonesian[id]
Firman Allah sudah mengubah banyak kehidupan sehingga mereka yang menyambut bimbingannya menjadi orang-orang yang baik hati, pengasih, dengan moral yang luhur, suatu masyarakat yang terdiri dari orang-orang yang tidak mau mengangkat senjata melawan sesama mereka dan yang hidup dalam kedamaian dan persaudaraan sejati meskipun mereka berasal dari segala bangsa, suku, dan kelompok bahasa.
Iloko[ilo]
Ti Sao ti Dios agbalballigin a mangbalbaliw iti kabibiag dagidiay umawat iti puersana tapno agbalinda a manangaasi, naayat a tattao a nadalus ti moralda, sosiedad ti tattao a dida kayat a papatayen dagiti padada a tao babaen kadagiti armas ken agbibiagda a buyogen ti napudno a talna ken panagkakabsat nupay naggapudat’ amin a nasnasion, rasa ken pagsasao.
Italian[it]
La Parola di Dio sta già trasformando la vita di alcuni, così che seguendo la sua direttiva diventano persone benigne, amorevoli, di elevati princìpi morali, una società di persone che si rifiutano di impugnare le armi contro il prossimo e che vivono in sincera pace e fratellanza, pur appartenendo a ogni nazione, razza e gruppo linguistico.
Japanese[ja]
神の言葉は既に人々の生活を変革させており,その導きに従う人々は,高い道徳心を持つ,親切で愛のある人々となり,仲間の人間に対して武器を取ることを拒み,あらゆる国民,人種,言語グループの中から来ていても純粋な平和と兄弟関係のうちに生活する人々の社会を作り上げています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვამ უკვე ბევრი ადამიანი შეცვალა უკეთესობისკენ. მათ ისწავლეს სიკეთისა და სიყვარულის გამოვლენა და მაღალზნეობრივი ნორმებით ცხოვრება. ისინი აღარ იღებენ ხელში იარაღს სხვის მოსაკლავად, მშვიდობიანად ცხოვრობენ და მათ ერთობას ხელს ვეღარ უშლის ეროვნული თუ რასობრივი სხვაობა.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이미 사람들의 생활을 변화시키고 있기 때문에, 그 말씀의 인도에 호응하는 사람들은 높은 도덕감을 가진 친절하고 사랑을 나타내는 사람들이 되어, 동료 인간에 대하여 무기를 드는 것을 거부하고, 비록 모든 국가와 인종 및 언어 집단에서 나왔지만 진정한 평화와 형제 관계를 누리며 사는 사람들로 이루어진 사회를 구성하고 있다.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali kobongola bomoi ya bato oyo bazali kondima etambwisa bango; bato yango bazali kokóma bato ya boboto, ya bolingo oyo bazali na bizaleli malamu mpenza, baoyo baboyaka kosimba mandoki mpo na koboma bato mosusu, bazali kofanda na kimya mpe na bondeko, atako bauti na bikólo ndenge na ndenge, bakeseni mposo mpe balobaka monɔkɔ moko te.
Malagasy[mg]
Lasa tsara fanahy izay mampihatra azy io, lasa be fitiavana, tsara fitondran-tena, ary tsy manaiky handray anjara amin’ny ady. Miara-miaina toy ny mpirahalahy koa izy ireo, na dia samy hafa fiaviana sy firazanana ary fiteny aza.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം നൽകുന്ന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നവർ ദയയും സ്നേഹവും ഉയർന്ന ധാർമ്മിക നിലവാരങ്ങളുമുളളവരായി, എല്ലാ ജനതകളിൽ നിന്നും വംശങ്ങളിൽ നിന്നും ഭാഷാകൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും ഉളളവരാണെങ്കിലും സഹമനുഷ്യർക്കെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമായി, യഥാർത്ഥ സമാധാനത്തിലും സാഹോദര്യത്തിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ദൈവവചനം ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ ജീവിതത്തിന് മാററം വരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds Ord forvandler allerede nå folks liv. De som reagerer positivt på dets ledelse, blir vennlige, kjærlige mennesker med høy moral og utgjør et samfunn av mennesker som nekter å drepe sin neste, et samfunn som utgjør et fredelig brorskap, trass i at de kommer fra alle nasjoner, raser og språkgrupper.
Dutch[nl]
Gods Woord verandert nu reeds levens, zodat degenen die gunstig op deze leiding reageren vriendelijke, liefdevolle mensen met een hoge moraal worden, een gemeenschap van personen die weigeren wapens tegen hun naaste op te nemen en die in ware vrede en broederschap leven hoewel zij uit alle natiën, rassen en taalgroepen afkomstig zijn.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le šetše le fetola maphelo e le gore bao ba le amogelago e tle e be batho ba botho, ba lerato le bao ba nago le boitshwaro bjo bo kgahlišago, e be lekoko la batho bao ba ganago go emišetša magagabo bona dibetša gomme e le bao ba phelago ka khutšo ya kgonthe le ka go ba bana ba motho, gaešita lege ba e-tšwa ditšhabeng ka moka, merafong ka moka le malemeng ka moka.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu akusanduliza kale anthu kotero kuti awo amene akulabadira malangizo ake amakhala anthu achifundo, achikondi okhala ndi makhalidwe abwino apamwamba, chitaganya cha anthu amene amakana kunyamula zida zankhondo motsutsana ndi munthu mnzawo ndi amene amakhala mu mtendere weniweni ndi ubale ngakhale kuli kwakuti akuchokera kumitundu yonse, mafuko, ndi timagulu tazinenero.
Polish[pl]
Słowo Boże już zmienia życie tych, którzy poddają się jego wpływowi, stają się bowiem życzliwi i serdeczni oraz kierują się wzniosłymi zasadami moralnymi; tworzą społeczność braterską, której członkowie nie chcą toczyć wojen przeciwko bliźnim i żyją w prawdziwym pokoju, choć wywodzą się ze wszystkich narodów, ras i grup językowych.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus já está transformando vidas, de modo que os que aceitam a orientação dela se tornam pessoas que têm bondade, amor e elevada moral, uma sociedade de pessoas que se recusam a pegar em armas contra seu próximo e que vivem em genuína paz e fraternidade, embora procedam de todas as nações, raças e grupos lingüísticos.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu transformă deja viaţa multor oameni, astfel că cei ce urmează îndrumările sale devin persoane bune şi iubitoare, cu înalte principii morale, alcătuind o societate de oameni care refuză să folosească arma împotriva aproapelui lor şi care trăiesc într-o adevărată pace şi fraternitate, deşi provin din toate naţiunile, rasele şi grupurile lingvistice.
Slovak[sk]
Božie Slovo už dnes pretvára život ľudí, takže tí, ktorí reagujú na jeho vedenie, sa stávajú láskavými, milujúcimi ľuďmi s vysokou morálkou, spoločnosťou ľudí, ktorí odmietajú chopiť sa zbrane proti svojim blížnym a ktorí žijú v skutočnom pokoji a bratstve, hoci sú zo všetkých národov, rás a jazykových skupín.
Slovenian[sl]
Božja beseda že danes spreminja življenja, tako da tisti, ki se odzovejo njenemu vodstvu, postanejo prijazni, ljubeči ljudje z visoko moralo, družba, ki ne dviguje orožja zoper sočloveka in ki živi v pristnem miru in bratstvu, čeprav sestavljena iz vseh narodov, ras in jezikovnih skupin.
Shona[sn]
Shoko raMwari riri kutochinja upenyu hwevanhu kuitira kuti vaya vanobvuma kutungamirirwa naro vave vanhu vane mutsa, vane rudo, vane tsika dzakanaka, vanhu vanoramba kurwisana nevamwe vanhu uye vanorarama murugare rwechokwadi uye sehama nehama kunyange vachibva kunyika, marudzi uye mitauro yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë tashmë ua ka ndryshuar jetën shumë njerëzve, dhe ata që reagojnë mirë ndaj saj, bëhen persona mirëdashës e të dashur, me norma të larta morale, bëhen një shoqëri njerëzish që nuk pranojnë të ngrenë armët kundër tjetrit dhe që jetojnë në paqe e në vëllazëri të vërtetë, megjithëse janë nga të gjitha kombet, racat dhe gjuhët.
Serbian[sr]
Božja Reč već sada utiče na život mnogih ljudi tako da oni koji dopuštaju da ih ona vodi postaju bolje osobe koje vole druge i koje imaju visoka moralna merila, osobe koje ne žele da se oružjem bore protiv drugih ljudi i koje žive u pravom miru i bratskoj ljubavi iako potiču iz svih naroda, rasa i jezičkih grupa.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le se le ntse le fetola bophelo e le hore ba arabelang ketello peleng ea lona e ka ba batho ba mosa le ba lerato ba nang le boitšoaro bo phahameng, mokhatlo oa batho ba hanang ho nka lihlomo khahlanong le batho ba bang le ba phelang ka khotso ea ’nete le boena ba ’nete le hoja ba e-tsoa lichabeng tsohle, merabeng le lipuong tse ngata.
Swedish[sv]
Guds ord omformar redan liv, så att de som följer dess ledning blir omtänksamma, kärleksfulla människor med hög moral, ett samhälle av människor som vägrar att ta till vapen mot sina medmänniskor och som lever i verklig frid och verkligt broderskap, fastän de kommer från alla nationer, raser och språkgrupper.
Swahili[sw]
Neno la Mungu tayari linageuza maisha ya watu hivi kwamba wale wanaoitikia uongozi wake wanakuwa wenye fadhili, watu wenye upendo na maadili bora, jamii ya watu wanaokataa kutumia silaha dhidi ya wanadamu wenzao na wanaoishi kwa amani na undugu wa kweli ijapokuwa wanatoka katika mataifa, rangi, na makabila yote.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu tayari linageuza maisha ya watu hivi kwamba wale wanaoitikia uongozi wake wanakuwa wenye fadhili, watu wenye upendo na maadili bora, jamii ya watu wanaokataa kutumia silaha dhidi ya wanadamu wenzao na wanaoishi kwa amani na undugu wa kweli ijapokuwa wanatoka katika mataifa, rangi, na makabila yote.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை ஏற்கெனவே வாழ்க்கைகளை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது, இவ்வாறு அதன் வழிநடத்துதலுக்குச் செவிகொடுத்து நடப்பவர்கள் உயர்ந்த ஒழுக்க நெறிகளையுடையோராய் தயவும், அன்புமுள்ள ஆட்களாகிறார்கள், இவர்கள் எல்லாத் தேசங்களிலிருந்தும், ஜாதிகளிலிருந்தும், மொழி தொகுதிகளிலிருந்தும் வருகிறபோதிலும் தங்கள் உடன்மனிதருக்கு எதிராகப் போரயுதங்களை எடுக்க மறுத்து, உண்மையான சமாதானத்திலும் சகோதரத்துவத்திலும் வாழ்கிற ஆட்களாலாகிய ஒரு சமுதாய மக்களாக இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ngayon pa’y binabago na ng Salita ng Diyos ang mga buhay anupa’t yaong mga tumutugon sa pag-akay nito ay nagiging mababait, maibiging mga tao na may matatayog na moral, isang lipunan ng mga tao na tumatangging humawak ng sandata laban sa kanilang kapuwa at na nabubuhay sa tunay na kapayapaan at pagkakapatiran bagaman sila’y buhat sa lahat ng bansa, lahi at wika.
Tswana[tn]
Lefoko ja Modimo le setse le fetola matshelo e le gore bao ba tla arabelang kgogong ya lone ba nna bonolo, batho ba ba lorato ka maitsholo a a kwa godimo, mokgatlho wa batho o o ganang go tsaya dibetsa go tlhabantsha bangwe ka bone mme ba tshela ka kagiso ya mmatota le bokaulengwe lemororo ba tswa mo merafeng yotlhe, ditsong tsotlhe, le ditlhopheng tsa dipuo.
Tok Pisin[tpi]
Nau Baibel i kirapim ol man long senisim pasin bilong ol, olsem na ol man i bihainim tok bilong Baibel ol i kamap man bilong mekim gutpela pasin long ol narapela man, na ol i bihainim pasin bilong sori na ol stretpela pasin; dispela lain ol i no save insait long pait; ol i stap wanbel wantaim olsem bikpela lain brata, maski ol i bilong kain kain skin na lain na tok ples.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ana ri hundzula vutomi leswaku lava amukelaka nkongomiso wa rona va hundzuka vanhu va musa, va rirhandzu, lava nga ni mahanyelo lamanene, vanhu lava alaka ku tlakusela vanhu-kulobye matlhari ni lava hanyaka hi ku rhula ni vumakwavo bya ntiyiso hambi leswi va humaka ematikweni, etinxakeni ni le mintlaweni ya tindzimi hinkwato.
Tahitian[ty]
I teie nei â, te faataui nei te Parau a te Atua i te mau oraraa: te faatupu nei te feia e vaiiho ra e ia arataihia ratou e te Bibilia i te here e te hamani maitai e e morare teitei to ratou. Te patoi nei ratou i te taparahi i to ratou taata-tupu e, noa ’tu e no roto mai ratou i te mau nunaa, te mau iri e te mau pǔpǔ taata reo rau taa ê, te faatupu nei ratou i te mau taairaa hau e te autaeae mau i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Боже Слово вже змінює життя людей, так що ті, хто відгукується на його керівництво, стають добрими, сердечними і високоморальними людьми — стають товариством людей, які відмовляються піднімати зброю на свого ближнього і які живуть у справжньому мирі й братерстві, хоча і походять з усіх народів, рас та мовних груп.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo sele liguqula ubomi babantu ukuze abo baluthobelayo ukhokelo lwalo babe ngabantu abanobubele nabanothando abaziphethe kakuhle gqitha, babe libutho labantu elikugatyayo ukuthabatha izixhobo baze balwe nabantu abangoowabo nokuze babe ngabaphila kuxolo nobuzalwana bokwenyaniso nangona bephuma kwiintlanga, kwizizwe, namaqela eelwimi zonke.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu kakade liguqula ukuphila kwabantu ukuze labo abasabela ekuholeni kwalo babe ngabantu abanomusa, abanothando nezimiso eziphakeme zokuziphatha, umphakathi wabantu abenqaba ukulwa nabanye abantu nabaphila ngokuthula koqobo nobuzalwane nakuba bevela kuzo zonke izizwe, izinhlanga, nezilimi.