Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع الحماسة التي تعتريني إذ يمكنني أن أقول أننا تخلصنا من التراخوما من بلد بأكملها، دعونا لا ننسى، أن هذا في الواقع، مرض فتاك يدمر حياة أفراد من الناس.
Bulgarian[bg]
И покрай вълнението да можем да кажем, че сме отървали цялата държава от трахома, нека само не забравяме, че това е ужасна болест, която е разрушила живота на много хора.
Greek[el]
Και μέσα στον ενθουσιασμό μας που μπορούμε να πούμε ότι ξεφορτωθήκαμε το τράχωμα από ολόκληρη τη χώρα, ας μην ξεχάσουμε ότι, στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια καταστροφική ασθένεια που καταστρέφει τις ζωές μεμονωμένων ανθρώπων.
English[en]
And in the excitement of being able to say we've got rid of trachoma for the whole country, let's not forget that, actually, this is a devastating disease that destroys the lives of individual people.
Spanish[es]
Y en el entusiasmo de poder decir que eliminamos el tracoma en todo el país, no nos olvidemos que, en realidad, esta es una enfermedad devastadora que le destruye la vida a cada persona.
Persian[fa]
بهتر است فراموش نکنیم، که در واقع، این یک بیماری ویرانگر است که زندگی افراد را نابود میکند.
French[fr]
» Enthousiastes à l'idée de dire que nous avons éradiqué le trachome dans tout le pays, n'oublions pas qu'en fait, c'est une maladie terrible qui détruit la vie d'individus.
Italian[it]
E nell'entusiasmo di poter dire di aver debellato il tracoma per tutto il paese, non dimentichiamoci che, in realtà, questa è una malattia che distrugge la vita di singoli individui.
Japanese[ja]
自分の国からトラコーマが 撲滅できたことに 歓声を上げる一方で 忘れてはならないのは トラコーマが 個人の人生を 破壊する病気だということです
Korean[ko]
그리고 만약 우리가 전 세계에서 트라코마를 퇴치했다고 말할 수 있는 흥분에 휩싸이더라도, 사실 이 병은 사람들 개개인의 삶을 파멸시키는 치명적인 질병이라는 것을 잊지 맙시다.
Polish[pl]
Mówiąc entuzjastycznie, że pozbyliśmy się jaglicy w całym państwie, nie zapominajmy, że ta niszczycielska choroba, rujnuje pojedyncze życia ludzkie.
Portuguese[pt]
No entusiasmo de podermos dizer que nos vimos livres do tracoma em todo o país. não nos esqueçamos de que é uma doença devastadora que destrói a vida de pessoas individuais.
Russian[ru]
И торжествуя от того, что можем сказать, что победили трахому в целой стране, давайте не забывать, что эта ужасная болезнь разрушает жизни отдельных людей.
Serbian[sr]
I od uzbuđenja što možemo reći da smo se otarasili trahoma za celu zemlju, ne zaboravimo da je ovo, zapravo, razorna bolest koja uništava živote individualnih ljudi.
Swahili[sw]
Na shauku ya kuweza kusema kwamba tumeweza kuondokana na trakoma kwa nchi nzima, tusisahau ya kwamba, kwa uhalisia, hii ugonjwa mbaya sana ambao unaharibu maisha ya watu wengi.
Turkish[tr]
Şunu da söyleyebilmenin heyecanı içindeyim, tüm ülkede trahomdan kurtulduk, şunu da unutmayalım ki bu bireylerin hayatını mahveden çok yıkcı bir hastalık.
Chinese[zh]
但不要忘记,这其实 是一个毁灭性的疾病, 它摧毁的是许多个体的生活,