Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal juig met harte wat oorloop van vreugde.
Amharic[am]
ልባቸው በሐሴት ተሞልቶ ይዘምራሉ።
Bemba[bem]
Bakaanga pa mulandu wa kuti imitima yabo ikesulamo ukusekelela.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kasingkasing nga nahupong sa kalipay, sila managhugyaw sa kalipay.
Czech[cs]
Se srdcem překypujícím radostí propuknou v jásot.
Danish[da]
Med hjerter der strømmer over af glæde, vil de bryde ud i fryderåb.
German[de]
Mit einem vor Freude überfließenden Herzen werden sie in Jubel ausbrechen.
Ewe[ee]
Woatsɔ dzi si me dzidzɔ yɔ fũ la ado ɣlii.
Efik[efi]
Ye esịt oro ọyọhọde ye idara, mmọ ẹyefiori ke idatesịt.
Greek[el]
Με την καρδιά τους να ξεχειλίζει από χαρά, αυτοί θα κραυγάζουν με ευφροσύνη.
English[en]
With hearts overflowing with joy, they will break out in shouting.
Fijian[fj]
Era na sere ni sa marau na lomadra.
Ga[gaa]
Amɛkɛ tsuii ní eyimɔ obɔbɔ kɛ miishɛɛ aaabolɔ waa kɛ tsuijurɔ.
Gun[guw]
Po ahun he gọfla na ayajẹ po, yé na dawhá jẹgbonu.
Hindi[hi]
उनके दिलों में खुशी ऐसे उमड़ पड़ेगी कि वे जयजयकार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Upod ang tagipusuon nga nagaawas sa kalipay, magahugyaw sila sing malipayon.
Hungarian[hu]
Örömkiáltásban törnek ki, mert szívük csordultig telt örömmel.
Indonesian[id]
Dengan hati yang meluap penuh sukacita, mereka akan bersorak dengan gembira.
Igbo[ig]
Ha ga-eti mkpu site n’obi nke jupụtara n’ọṅụ.
Iloko[ilo]
Agdir-idanto a buyogen ti puso nga aglaplapusanan iti rag-o.
Italian[it]
Essi grideranno con il cuore traboccante di gioia.
Japanese[ja]
その僕たちは,喜びにあふれた心で叫びます。
Georgian[ka]
ისინი სიხარულით სავსე გულებით იყიჟინებენ.
Kannada[kn]
ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುವ ಹೃದಯಗಳಿಂದ ಅವರು ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗೈಯುವರು.
Korean[ko]
그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakoganga na motema esengo.
Lozi[loz]
Ka lipilu ze tezi tabo, ba ka opela ka tabo.
Lithuanian[lt]
Jie dainuos iš džiaugsmo pertekusios širdies.
Latvian[lv]
Jehova svētīs savus uzticīgos kalpus, kuru sirds līksme izpaudīsies gavilēs.
Malagasy[mg]
Ho dibo-kafaliana ny fon’izy ireo, ka hihoby.
Macedonian[mk]
Тие ќе извикуваат од срца преполни со радост.
Malayalam[ml]
സന്തോഷത്താൽ തുടിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങളോടെ അവർ ആർപ്പിടും.
Maltese[mt]
Dawn se jibdew jgħajtu, bi qlubhom imfawrin bil- ferħ.
Norwegian[nb]
De kommer til å bryte ut i fryderop med hjerter som strømmer over av glede.
Dutch[nl]
Met een hart dat overvloeit van vreugde zullen zij uitbarsten in gejuich.
Northern Sotho[nso]
Ba tla goeletša ka lethabo ka dipelo tšeo di phophomago lethabo.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi mitima yosefukira n’chimwemwe, adzaimba mokondwera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ku kurason yen di goso, nan lo grita di alegria.
Polish[pl]
Zaczną wykrzykiwać z radości przepełniającej ich serca.
Portuguese[pt]
Com corações transbordantes de alegria, eles bradariam de júbilo.
Romanian[ro]
Cu inimile vibrând de bucurie, ei vor izbucni în chiote.
Russian[ru]
Их сердца переполнятся радостью, и они будут петь.
Kinyarwanda[rw]
Bari guterura bakaririmba kubera ibyishimo byinshi.
Sango[sg]
Na bê so asi na ngia, fade ala dekongo na ngia.
Sinhala[si]
ප්රීතියෙන් පිරි හදවතින් යුතුව ඔවුහු කෑගසති.
Slovak[sk]
Budú jasať so srdcom plným radosti.
Slovenian[sl]
S srci, prepolnimi veselja, bodo radostno peli.
Shona[sn]
Nomwoyo inopfachuka nomufaro, vachapururudza nomufaro.
Albanian[sq]
Me zemrat që gufojnë nga gëzimi, ata do të shpërthejnë në britma.
Southern Sotho[st]
Ka lipelo tse tletseng thabo, ba tla hlaba litlatse.
Swedish[sv]
Med hjärtan som flödar över av glädje kommer de att ropa högt.
Swahili[sw]
Wakiwa na mioyo inayofurika shangwe, watabubujika kelele za furaha.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na mioyo inayofurika shangwe, watabubujika kelele za furaha.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிப் பெருக்கினால் அவர்கள் கெம்பீரிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆనందం పొంగిపొరలుతున్న హృదయాలతో వారు కేకలు వేస్తారు.
Tagalog[tl]
Dahil nag-uumapaw ang kanilang mga puso sa kagalakan, sila’y magsisihiyaw sa katuwaan.
Tswana[tn]
Ba tla goa ka dipelo tse di tletseng boipelo.
Turkish[tr]
Onlar yüreklerinden taşan sevinçle mutluluklarını haykıracaklardı.
Tsonga[ts]
Leswi timbilu ta vona a ti khapa hi ntsako, a va ta ba nkulungwana va tiphina.
Twi[tw]
Na wobedi ahurusi bere a na wɔn ani agye wɔ wɔn komam no.
Ukrainian[uk]
Із серцями, переповненими радістю, вони почнуть голосно і весело вигукувати.
Venda[ve]
Vha ḓo fulufhedza ngauri mbilu dzavho dzi ḓo vha dzi tshi khou fhufhuma dakalo.
Vietnamese[vi]
Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay duro an kalipay han ira mga kasingkasing, magsisinggit hira ha kalipay.
Xhosa[xh]
Baza kudanduluka, ngeentliziyo ezizaliswe luvuyo.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ yóò kún ọkàn wọn débi pé wọ́n yóò máa hó ìhó ayọ̀.
Chinese[zh]
他们会满心喜乐,欢呼雀跃。
Zulu[zu]
Ziyokhamuluka ngezinhliziyo eziphuphuma injabulo.