Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aan hierdie besprekings deelneem, sal dit jou baie help om te onthou wat jy hoor en om dit in jou persoonlike lewe toe te pas.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ተሳትፎ የሰማሃቸውን ነገሮች በማስታወስና በሕይወትህ ተግባራዊ በማድረግ ረገድ ጉልህ ድርሻ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
فالاشتراك في المناقشات يساعدكم كثيرا على تذكُّر ما تسمعونه وعلى تطبيقه في حياتكم الخاصة.
Azerbaijani[az]
Eşitdiklərinizi yadda saxlamaq və şəxsi həyatınızda tətbiq etmək üçün belə müzakirələrdə iştirak etmək vacib amildir.
Central Bikol[bcl]
An pakikiayon sa siring na orolay mahalagang dahelan na magirumdoman nindo an saindong nadadangog asin magamit iyan sa saindong personal na buhay.
Bemba[bem]
Nga muleasukapo na imwe mu kulanshanya kwa musango yo cikamwafwa sana ukwibukisha ifyo mumfwa no kumona ifyo mwingafibomfya mu mikalile ya pa lwenu.
Bulgarian[bg]
Участието в тези обсъждания е важен фактор за запомняне на чутото, за да можеш да го използваш в личния си живот.
Bislama[bi]
Taem yu givim ansa long miting, hemia i save givhan long yu blong yu rimemba ol samting we yu stap lanem, mo blong yu mekem i wok long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin sa maong mga panaghisgot maoy usa ka hinungdanong tabang sa paghinumdom sa imong madungog ug pagpadapat niana sa imong personal nga kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Partisip dan bann tel diskisyon i en fakter enportan pour ou kapab rapel sa ki ou antann e pour kapab aplik zot dan ou lavi personnel.
Czech[cs]
Jestliže se budeš do těchto diskusí zapojovat, velmi ti to pomůže, aby sis to, co uslyšíš, zapamatoval a dokázal to uplatnit ve svém osobním životě.
Danish[da]
At du engagerer dig i drøftelserne er et vigtigt skridt på vejen til at huske det du hører, og anvende det personligt.
German[de]
Sich an solchen Besprechungen zu beteiligen trägt wesentlich dazu bei, das Gehörte zu behalten und auch in die Tat umzusetzen.
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le numedzodzro siawo me nye nu vevi aɖe si akpe ɖe ŋuwò be nàte ŋu aɖo ŋku nusi nèse dzi eye nànɔ agbe ɖe enu.
Efik[efi]
Nditiene mbuana ke mme utọ nneme oro edi akpan n̄kpọ ke ndin̄wam fi eti se afo okopde onyụn̄ ekeme ndida enye nsịn ke edinam ke ọkpọkpọ uwem fo.
Greek[el]
Η συμμετοχή σας σε τέτοιες συζητήσεις θα συμβάλλει σημαντικά στο να θυμάστε τα όσα ακούτε και να μπορείτε να τα εφαρμόζετε στην προσωπική σας ζωή.
English[en]
Getting involved in such discussions is an important factor in remembering what you hear and being able to put it to use in your personal life.
Estonian[et]
Osavõtt sellistest aruteludest võib olla võtmeteguriks, et kuuldu meelde jääks ja sa seda ellu rakendada saaks.
Persian[fa]
شرکت کردن در این بخشهای جلسه کمکتان میکند تا آنچه را میشنوید به یاد بسپارید و در زندگی از آن بهره گیرید.
Finnish[fi]
Keskusteluihin osallistuminen auttaa sinua merkittävästi muistamaan kuulemiasi asioita ja soveltamaan niitä elämääsi.
Fijian[fj]
Vakaitavi ena veivosaki, oqo ena yaga vakalevu ena nomu nanuma vinaka na ka o rogoca, o na rawa tale ga ni vakayagataka ena nomu bula.
French[fr]
Votre participation à ces discussions vous aidera beaucoup à vous souvenir de ce que vous aurez entendu, et vous serez à même de le mettre en pratique dans votre vie.
Ga[gaa]
Ohe ni okɛaawo sanegbaai ni tamɔ enɛ mli lɛ ji nɔ ko ni he hiaa ni baaha okai nɔ ni onuɔ lɛ, ni onyɛ okɛtsu nii yɛ bo diɛŋtsɛ oshihilɛ mli.
Gun[guw]
Mahẹ tintindo to hodọdopọ mọnkọtọn lẹ mẹ yin aliho titengbe de nado flin nuhe hiẹ sè bo penugo nado yí ì zan to gbẹzan towe mẹ.
Hebrew[he]
מעורבות בדיונים מעין אלה הינה גורם חשוב שיסייע לך לזכור את הדברים שאתה שומע וגם ליישמם הלכה למעשה בחייך.
Hindi[hi]
कही गयी बातों को याद रखने और अपने जीवन में इन पर अमल करने के लिए ऐसी चर्चाओं में हिस्सा लेना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigbahin sa sina nga mga pagbinagbinag importante agod madumduman mo ang imo nabatian kag magamit ini sa imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona henanadai bona haere kahadia ai haere oi henia be dala namona, oi kamonai gaudia oi laloatao bona emu mauri lalonai oi badinaia totona.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u takvim točkama važan je faktor koji će ti pomoći da zapamtiš ono što čuješ i da to primijeniš u svom životu.
Haitian[ht]
Lè w fè kòmantè nan patisipasyon sa yo, sa ap pèmèt ou vrèman sonje sa w te tande yo e sa ap pèmèt ou mete sa w aprann yo ann aplikasyon nan lavi w.
Hungarian[hu]
Ha részt veszel az ilyen megbeszélésekben, az sokat segít abban, hogy emlékezni tudj a hallottakra, és alkalmazni is tudd azokat az életedben.
Armenian[hy]
Նման քննարկումներին մասնակցելը կարեւոր դեր է խաղում լսածը մտապահելու եւ անձնական կյանքում կիրառելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի զրոյցներու մէջ բաժին բերելը, ձեր լսածները յիշելու եւ զանոնք ձեր անձնական կեանքին մէջ գործադրելու համար կարեւոր ազդակ մըն է։
Indonesian[id]
Berpartisipasi dalam pembahasan merupakan faktor penting untuk mengingat hal-hal yang telah Saudara dengar serta menggunakannya dalam kehidupan pribadi Saudara.
Igbo[ig]
Ikere òkè ná ntụle ndị dị otú ahụ bụ ihe dị mkpa n’icheta ihe ị na-anụ na inwe ike itinye ya n’ọrụ ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
No makiramanka kadagita a panagsasarita, matulonganka a manglaglagip iti nangngegmo ken mangipakat iti dayta iti biagmo.
Icelandic[is]
Með þátttöku í almennum umræðum festirðu betur í minni það sem þú heyrir og getur notað það í einkalífinu.
Isoko[iso]
Abọ nọ who re wo evaọ ẹmeọta ọyena o re fiobọhọ k’owhẹ kareghẹhọ eme nọ who yo je fiobọhọ k’owhẹ fi ai h’iruo evaọ uzuazọ ra.
Italian[it]
Più la vostra partecipazione sarà attiva, più vi sarà facile ricordare ciò che viene detto e metterlo a frutto nella vita.
Georgian[ka]
ასეთ განხილვებში მონაწილეობა მნიშვნელოვანია მოსმენილის დასამახსოვრებლად და პირად ცხოვრებაში გამოსაყენებლად.
Kongo[kg]
Kupesa bamvutu na masolo ya mutindu yai kesadisaka mingi na kuyibuka mambu yina nge kewa mpi na kusadila yo na luzingu na nge.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na itemi ndeereti-inĩ ta icio nĩ ũndũ wa bata harĩ gũgũteithia kũririkana maũndũ marĩa ũiguĩte na kũhota kũmahũthĩra mũtũũrĩre-inĩ waku.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke ku kwafela u kale ho dimbuluka noupu oinima oyo wa uda pokwoongala noku i tula moilonga mokukalamwenyo kwoye.
Kazakh[kk]
Талқылауға қатысуың — тыңдағандарыңды есте сақтап, өмірде қолдануың үшін өте маңызды.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗುವುದು, ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 토의에 참여하는 것은, 당신이 듣는 것을 기억하고 개인 생활에 사용할 수 있게 되는 데 중요한 요소가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwambapo pa misambo ya uno mutundu ke kintu kyanema bingi kyakonsha kwimukwasha kuvuluka bintu byo mumvwa kabiji ne kukonsha kwibingijisha mu bwikalo bwenu.
Kwangali[kwn]
Kulihameka mo mononzogera dangoso kuna kara ntambo zomulyo mokudiworoka eyi o zuvhu ntani nokuyiruganesa meparu lyoge.
Kyrgyz[ky]
Алар сага уккандарыңды эске тутуп, жашоодо колдонууга чоң жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe wenyigira mu kukubaganya ebirowoozo kijja kukuyamba okujjukira by’owulira era n’okubikozesa mu bulamu bwo.
Lingala[ln]
Kopesa biyano na mituna yango ezali na ntina mingi, mpamba te ekosalisa yo obosana te makambo oyo oyoki mpe osalela yango na bomoi na yo.
Lozi[loz]
Ku kena mwa lipuhisano ze cwalo ku ka mi tusa hahulu ku hupula ze mu utwa ni ku itusisa zona mwa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Taip tu geriau prisiminsi, ką išgirdai, ir galėsi pritaikyti praktiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kunena mu ino mīsambo kudi na mvubu mwanda kukakupa muswelo wa kuvuluka myanda yoivwana ne kwingidija’yo mu būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Nebikuambuluishe bikole bua kuvuluka malu manene ne kuatumikila.
Luvale[lue]
Kwazananga muvihande kanevi nachikakukafwa kwanukanga vinawivwanga nakuvizachisa mukuyoya chove.
Luo[luo]
Chiwo paro e yo ma kamano biro konyi ahinya paro gik mipuonji, kendo tiyo kodgi e ngimani mapile.
Latvian[lv]
Tā tev būs vieglāk atcerēties dzirdēto un rīkoties saskaņā ar iegūtajām zināšanām.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hitadidy izay renao sy hampihatra azy eo amin’ny fiainanao ny fandraisanao anjara amin’ireny fiaraha-midinika ireny.
Macedonian[mk]
Учеството во таквите дискусии е важен фактор да го запомниш она што си го слушнал и да можеш да го примениш во приватниот живот.
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാനും വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന ഘടകമാണ് അത്തരം ചർച്ചകളിലെ പങ്കുപറ്റൽ.
Maltese[mt]
Fattur importanti biex tkun tistaʼ tiftakar dak li tismaʼ u tużah fil- ħajja persunali tiegħek hu li tinvolvi ruħek f’diskussjonijiet bħal dawn.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောဆွေးနွေးမှုများတွင် ပါဝင်ခြင်းသည် သင်ကြားသိသည့်အရာကိုမှတ်မိကာ ယင်းကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝအသက်တာတွင် အသုံးပြုနိုင်ရန် အရေးကြီးသည့်အခြေခံအချက် ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Når du engasjerer deg i slike drøftelser, er det lettere for deg å huske det du lærer, og å anvende det på deg selv.
Nepali[ne]
सुनेको कुरा सम्झन र लागू गर्न यसरी टिप्पणीमा भाग लिनै पर्छ।
Dutch[nl]
Als je aan zulke besprekingen meedoet, draagt dat er in belangrijke mate toe bij dat je onthoudt wat je hoort en in staat bent het in je persoonlijke leven te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go akaretšwa dipoledišanong tše bjalo ke gabohlokwa gore o gopole seo o se kwago le go kgona go se diriša bophelong bja gago ka noši.
Nyanja[ny]
Kutenga mbali m’makambirano oterowo kungathandize kwambiri kukumbukira zimene mumamva ndi kutha kuzigwiritsa ntchito pamoyo wanu.
Nzima[nzi]
Ɛ nwo mɔɔ ɛbava wɔawula adawubɔlɛ ɛhye anu la hyia amaa wɔahakye mɔɔ ɛdele la na wɔahola wɔava wɔali gyima.
Oromo[om]
Hirmaannaa akkasii gochuunkee, wanta dhageesse yaadachuufi hojiirra oolchuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй дын бирӕ ӕнцондӕр уыдзӕн, цы хъусыс, уый бахъуыды кӕнын ӕмӕ дӕ царды мидӕг кӕм бахъӕуа, уым дзы спайда кӕнын.
Pangasinan[pag]
Say pibibiang ed ontan iran diskusyon so makanakana diad agpakalingwan ed narengel mo tan nayarian mon iyaplika ed personal a bilay mo.
Papiamento[pap]
Un partisipashon aktivo ta importante pa yuda bo kòrda loke bo a tende i pon’é na práktika den bo bida personal.
Pijin[pis]
For tekpart olsem hem wanfala important part bilong wei for rememberim wanem nao iu herem and for iu savve fit for iusim diswan long laef bilong iu.
Polish[pl]
Udział w tych dyskusjach bardzo ci pomoże w zapamiętaniu usłyszanych informacji i we wprowadzeniu ich później w życie.
Portuguese[pt]
A participação é importante para ajudá-lo a lembrar-se do que ouviu na reunião e usar as informações de modo prático.
Rundi[rn]
Kugira uruhara muri mwene ivyo biganiro ni ikintu ngirakamaro mu vy’ukwibuka ivyo wumva kandi ugashobora kubikoresha mu buzima bwawe bwite.
Romanian[ro]
Luând parte la aceste dezbateri, vei reuşi să reţii mai uşor informaţiile şi să ţi le însuşeşti.
Russian[ru]
Участие в обсуждении очень важно для того, чтобы запомнить и применить услышанное.
Kinyarwanda[rw]
Kugira uruhare muri bene ibyo biganiro ni ikintu cy’ingenzi cyane gituma wibuka ibyo wumva kandi ugashobora kubishyira mu bikorwa mu mibereho yawe.
Sango[sg]
Tongana mo bi tele ti mo na yâ mara ti alisoro tongaso, ye so ayeke mû ande maboko na mo mingi ti dabe ti mo na ye so mo mä, nga ti sala ye alingbi na ni na yâ fini ti mo.
Slovak[sk]
Keď sa zapojíš do takýchto rozhovorov, veľmi to prispeje k tomu, aby si si zapamätal to, čo počuješ, a aby si to dokázal využiť v osobnom živote.
Slovenian[sl]
Sodelovanje v takšnih razpravah je pomemben dejavnik, ki prispeva k temu, da si boš to, kar slišiš, zapomnil in udejanjal v svojem osebnem življenju.
Samoan[sm]
O le aafia ai i talanoaga faapena o se vaega tāua lea i le manatuaina o mea e te faalogo i ai ma mafai ai ona e faaaogā i lou lava soifuaga.
Shona[sn]
Kupindurawo pakukurukurirana kwakadaro chinhu chinokosha kuti uyeuke zvaunonzwa nokukwanisa kuzvishandisa muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Sa më shumë të përfshihesh në këto diskutime, aq më shumë do ta mbash mend atë që dëgjon dhe do ta përdorësh në jetën tënde.
Serbian[sr]
Uključivanje u takva razmatranja jeste važan faktor u tome da upamtiš ono što si čuo i da to primeniš u svom ličnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi wan prati na den takimakandra disi, dan dati sa yepi yu fu memre san yu yere èn fu gebroiki a sani dati na ini yu eigi libi.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela lipuisanong tse joalo ke karolo ea bohlokoa bakeng sa ho hopola seo u se utloang ’me u khone ho se sebelisa bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Genom att ta del i dryftandet blir det lättare för dig att komma ihåg det du hör och att tillämpa det i ditt liv.
Swahili[sw]
Kushiriki katika mazungumzo hayo ni njia muhimu ya kukumbuka mambo unayosikia na kuweza kuyatumia maishani mwako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kushiriki katika mazungumzo hayo ni njia muhimu ya kukumbuka mambo unayosikia na kuweza kuyatumia maishani mwako mwenyewe.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கலந்தாலோசிப்புகளில் பங்குகொள்வது, கேட்பதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்வதற்கும் சொந்த வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிப்பதற்கும் அத்தியாவசியமானது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita fó komentáriu, ida-neʼe sei ajuda duni ita atu hanoin-hetan buat neʼebé ita rona no mós uza ida-neʼe iha ita-nia moris rasik.
Telugu[te]
అలాంటి చర్చల్లో మీరు విన్నవాటిని జ్ఞాపకం ఉంచుకోవాలన్నా వాటిని మీ వ్యక్తిగత జీవితంలో ఉపయోగించుకోవాలన్నా చర్చలు జరుగుతున్నప్పుడు మీరు వాటిలో పాల్గొనడం చాలా ముఖ్యం.
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม ใน การ พิจารณา นั้น เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ คุณ จด จํา สิ่ง ที่ ได้ ยิน และ สามารถ นํา เรื่อง นั้น ไป ใช้ ใน ชีวิต ส่วน ตัว ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ምይይጣት ምክፋልካ: ነቲ ዝሰማዕካዮ ንኽትዝክርን ኣብ ብሕታዊ ህይወትካ ኣብ ግብሪ ንኸተውዕሎን ዚሕግዝ ኣገዳሲ ረቛሒ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu size eşiden zatlaryňyzy ýatda saklamaga we olary durmuşyňyzda ulanmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi sa gayong mga pagtalakay ay isang mahalagang salik sa pagtatanda sa iyong napapakinggan at sa pagkakapit nito sa iyong personal na buhay.
Tetela[tll]
Mbisha kɔmatɛrɛ l’asawo wa woho ɔsɔ ekɔ dui di’ohomba diayokokimanyiya dia mbohɔ awui wakayoki ndo dia monga l’akoka wa kamba la wɔ lo lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo metlotlong e e ntseng jalo ke selo se se botlhokwa se se go thusang go gakologelwa se o se utlwang le gore o kgone go se dirisa mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
Ko e kau ‘i he ngaahi lāulea peheé ko ha tefito‘i me‘a mahu‘inga ia ki hono manatu‘i ‘a e me‘a ‘okú ke fanongo ki aí pea hoko ‘o malava ai ke ngāue‘aki ia ‘i ho‘o mo‘ui fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutola lubazu mumibandi iili boobu ncintu cigwasya kapati mukwiibaluka zintu nzyomumvwa alimwi akuzibelesya mubukkale bwanu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap helpim yu long putim gut long tingting ol samting yu bin harim na yusim dispela tok long i stap bilong yu yet.
Turkish[tr]
Bu müzakerelere katılmak, duyduklarınızı hatırlamak ve kişisel yaşamınızda uygulayabilmek açısından önemli bir etkendir.
Tsonga[ts]
Ku hoxa rito eka mabulo yo tano swi ta ku pfuna swinene leswaku u kota ku tsundzuka leswi u swi twaka ni ku swi tirhisa evuton’wini bya wena n’wini.
Tatar[tt]
Ишеткәннәреңне истә калдырыр өчен һәм тормышта кулланыр өчен, фикер алышуда катнаш.
Tumbuka[tum]
Kunjizgikamo mu vidumbirano ivi nkwakovwira kuti mukumbukire ivyo mukupulika na kuvigwiriskira ncito mu umoyo winu.
Twi[tw]
Wo ho a wode bɛhyɛ nkɔmmɔbɔ a ɛte saa mu no yɛ ɔkwan titiriw a ebetumi aboa wo ma woakae nea wutie no na woatumi de adi dwuma wɔ w’asetra mu.
Ukrainian[uk]
Бери активну участь в обговореннях — завдяки цьому почуте буде добре закріплюватися в пам’яті і ти зможеш успішно застосовувати його у власному житті.
Umbundu[umb]
Oku kuata onepa koku eca atambululo kapuluvi aco, oyo onjila ya velapo yika ku kuatisa oku ivaluka ovipama viosi wa yeva, loku vi kapako vomuenyo wove.
Venda[ve]
U ṱanganela kha dzenedzo khaseledzo zwi ḓo ni thusa u humbula zwe na zwi pfa nahone na zwi shumisa vhutshiloni haṋu.
Vietnamese[vi]
Tham gia thảo luận là một yếu tố quan trọng giúp bạn nhớ và áp dụng trong đời sống cá nhân những điều đã nghe.
Waray (Philippines)[war]
An pakigbahin ha sugad nga mga paghisgot importante gud nga bulig ha paghinumdom han imo hinbatian ngan pag-aplikar hito ha imo kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukubandakanyeka kwezo ngxubusho kubalulekile ukuze ukukhumbule oko ukuvayo uze ukwazi ukukusebenzisa kubomi bakho.
Yoruba[yo]
Lílóhùn sí irú àwọn ìjíròrò bẹ́ẹ̀ jẹ́ ara nǹkan pàtàkì tí yóò mú ọ rántí ohun tó o gbọ́ tí yóò sì jẹ́ kí o lè fi í sílò nínú ìgbésí ayé rẹ.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela ezingxoxweni ezinjalo kuyisici esibalulekile ekukhumbuleni lokho okuzwayo futhi ukwazi ukukusebenzisa ekuphileni kwakho.