Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Giro d'Italia, som det havde deltaget i 15 år i træk, ligesom Amore & Vita heller ikke kan deltage i Giro di Lucca, et etapeløb som finder sted på gruppens hjemmebane, hvor holdet har flest sponsorer og tilhængere.
German[de]
Aufgrund dieses Sachverhalts ist es dem Team verwehrt, an internationalen Veranstaltungen teilzunehmen, wie beispielsweise dem Giro d'Italia, den es 15 Jahre in Folge bestritten hat. Amore & Vita wird zur Zeit die Teilnahme am Giro di Lucca verwehrt, einer Etappenfahrt, die auf den heimischen Straßen des Teams durchgeführt wird, also dort, wo die meisten seiner Sponsoren und Fans zu finden sind.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή έχει εκ των πραγμάτων οδηγήσει την ομάδα σε αδυναμία να συμμετάσχει σε διεθνείς εκδηλώσεις, όπως ο γύρος της Ιταλίας, στον οποίο έπαιρνε μέρος επί 15 συνεχόμενα έτη, και σήμερα η ομάδα Amore & Vita εμποδίζεται να συμμετάσχει στο γύρο της Lucca, αγώνα με διαδρομές, που διεξάγεται στην έδρα της ομάδας, όπου και διαθέτει σημαντικότερους χορηγούς και συμπαθούντες.
English[en]
The team has therefore been unable to participate in international events such as the Giro d'Italia, in which it had previously taken part for 15 consecutive years, and it has now been prevented from taking part in the Giro di Lucca, a multi-stage cycling race held on the sports group's home ground and where the team therefore has the greatest number of sponsors and fans.
Spanish[es]
Esta situación ha impedido al equipo tomar parte en competiciones a escala mundial, como el Giro de Italia, en el que había participado durante quince años consecutivos y actualmente se le impide la participación en el Giro de Lucca, competición por etapas que se lleva a cabo por las calles de la ciudad en la que tiene su sede el grupo deportivo y viven sus anunciantes y simpatizantes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi joukkue ei ole voinut osallistua kansainvälisiin kilpailuihin, kuten esimerkiksi Giro d'Italiaan, johon se on osallistunut 15 vuotena peräjälkeen. Amore & Vitalta on nyt evätty myös osallistuminen Giro di Lucca -kilpailuun, monivaiheiseen pyöräilykilpailuun, joka ajetaan joukkueen kotikaupungin kaduilla eli alueella, jolla joukkueella on siis eniten sponsoreita ja kannattajia.
French[fr]
Cette situation a empêché l'équipe de participer au Tour d'Italie, où elle était présente depuis quinze années consécutives, et aujourd'hui au Tour de Lucques, épreuve à étapes disputée dans le fief de Amore & Vita, où elle compte ses principaux parraineurs et ses plus nombreux sympathisants.
Italian[it]
Questa situazione ha causato di fatto l'impossibilità per la squadra di prendere parte a manifestazioni di livello mondiale, come il Giro d'Italia, cui aveva partecipato per 15 anni consecutivi, e ora ad Amore & Vita viene impedita la partecipazione al giro di Lucca, gara a tappe che si svolge sulle strade di casa del gruppo sportivo, dove la squadra ha maggiori sponsor e simpatizzanti.
Dutch[nl]
Hiermee is het de ploeg in feite onmogelijk gemaakt om deel te nemen aan internationale toernooien als de Ronde van Italië, waaraan de ploeg al 15 jaar achtereen deelnam, en nu wordt Amore & Vita ook verboden deel te nemen aan de Ronde van Lucca, een etappewedstrijd op de weg waar de sportploeg thuis is en de meeste sponsors en sympathisanten heeft.
Portuguese[pt]
Esta situação levou à impossibilidade de a equipa tomar parte em manifestações de nível mundial, como o Giro de Itália, no qual havia participado durante 15 anos consecutivos, e agora a Amore & Vita é impedida de participar na volta de Lucca, competição por etapas que se disputa nas ruas da cidade em que este grupo desportivo tem sede, e onde a equipa tem o maior número de patrocinadores e simpatizantes.
Swedish[sv]
Detta har lett till att laget inte kan delta i sådana världsevenemang som Giro d'Italia, i vilka det deltagit de senaste 15 åren. Nu får Amore & Vita inte heller delta i Giro di Lucca, en tävling i flera etapper i föreningens hemstad, där dess främsta sponsorer och anhängare finns.