Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die posdiens onbetroubaar was, het ons nie ons maandelikse toelaag gereeld ontvang nie.
Amharic[am]
የፖስታ አገልግሎት አስተማማኝ ስላልነበረ ወርኃዊ አበላችን ወቅቱን ጠብቆ የማይደርሰን ጊዜያት ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لم نستلم المساعدة الشهرية في حينها بسبب عدم انتظام البريد.
Azerbaijani[az]
Poçt xidməti pis işlədiyindən aylıq müavinətimizi vaxtlı-vaxtında ala bilmirdik.
Central Bikol[bcl]
Huling dai maaasahan an koreo, dai mi nareresibi nin regular an samong bulanan na allowance.
Bulgarian[bg]
Тъй като пощата не беше надеждна, не получавахме редовно джобните си пари за месеца.
Bangla[bn]
যেহেতু ডাক ব্যবস্থা নির্ভরযোগ্য ছিল না, তাই আমরা নিয়মিতভাবে আমাদের মাসিক হাতখরচ পেতাম না।
Catalan[ca]
Com que no podíem confiar que el correu arribés sempre a temps, no rebíem regularment la mesada.
Cebuano[ceb]
Kay dugay man moabot ang mga sulat, dili dayon namo madawat ang among alawans kada bulan.
Hakha Chin[cnh]
Cakuatnak zung a um lo caah bawmhnak kha a caan hmaan tein kan hmu lo.
Czech[cs]
Pošta nechodila pravidelně, a tak se stávalo, že jsme občas nedostali náš měsíční příspěvek.
Danish[da]
Postgangen var ikke pålidelig, og derfor fik vi ikke vores månedlige godtgørelse til tiden.
Ewe[ee]
Esi lɛtawo mevana ɖe ɖoɖo nu o ta la, gakpekpeɖeŋu si míexɔna ɣleti sia ɣleti la meva kaa mía si edziedzi o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru ọfiọn̄ ke ikesibọ okụk ekpatọfọn̄ nnyịn sia ndutịm edida leta nsọk mme owo mîkọfọnke.
Greek[el]
Επειδή οι ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν ήταν αξιόπιστες, δεν παίρναμε τακτικά το μηνιαίο μας βοήθημα.
English[en]
Because the mail was unreliable, we did not receive our monthly allowance regularly.
Spanish[es]
El servicio de correos no era muy confiable, así que no siempre recibíamos nuestra ayuda económica mensual.
Estonian[et]
Kuna post ei käinud korralikult, ei saanud me alati oma igakuist rahalist toetust õigel ajal kätte.
Persian[fa]
از آنجایی که پُست مرتب نمیآمد، هزینهٔ ماهانهمان را مرتب دریافت نمیکردیم.
Finnish[fi]
Koska postinkulku oli epäsäännöllistä, emme aina saaneet ajallaan kuukausittaista määrärahaamme.
Fijian[fj]
Keirau sega ni taura wasoma na neirau ilavo ni sega sara ni nuitaki na tauri iyaya ena meli ena vanua keirau vakaitikotiko kina.
French[fr]
La poste étant peu sûre, nous ne recevions pas notre allocation mensuelle régulièrement.
Ga[gaa]
Akɛni anyɛɛɛ amu afɔ̃ post ɔfis ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nɔ hewɔ lɛ, shika ni ahaa wɔ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ baaa yɛ be naa.
Guarani[gn]
Upe íslape umi korréo oñemondóva sapyʼánte nog̃uahẽi, upéicha rupi ndororresivíri jepi pe platami ojeguerahaukáva oréve.
Gun[guw]
Na posu-zọ́nwatẹn ma nọ wazọ́n dile e jẹ do wutu, mí ma nọ mọ apòmẹkuẹ sunmẹsunmẹ tọn mítọn yí to gbesisọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngwian juan nämä Correos yete nun kräke nun dimikakäre ye ñaka nämä nüke ruäre nun kisete, yebätä ngwian ñaka nämä nemen nuen sö kratire kratire.
Hausa[ha]
Ba ma samun alawus a kai a kai domin littattafanmu da sauran abubuwan da ake aika mana daga ofishin reshe ba sa isa wurinmu da sauri.
Hebrew[he]
הואיל והדואר לא היה אמין, לא קיבלנו באופן סדיר את התמיכה החודשית שלנו.
Hindi[hi]
डाक सेवा अच्छी नहीं थी इसलिए हमें महीने के खर्चे का पैसा वक्त पर नहीं मिल पाता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi regular ang pag-abot sang mga sulat, indi namon mabaton sing regular ang amon allowance kada bulan.
Croatian[hr]
Dostava pošte bila je prilično nepouzdana, pa nismo redovito dobivali naknadu za mjesečne troškove.
Haitian[ht]
Piske lapòs pa t fonksyone jan li ta dwe fonksyone, nou pa t konn resevwa ti kòb òganizasyon an te konn ban nou an regilyèman.
Hungarian[hu]
Mivel a posta megbízhatatlanul működött, nem minden hónapban kaptuk meg a juttatásunkat.
Armenian[hy]
Քանի որ փոստը լավ չէր աշխատում, ամսական նպաստը ժամանակին չէինք ստանում։
Indonesian[id]
Karena layanan pos kurang bagus, kadang kami terlambat menerima tunjangan bulanan.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat ti serbisio ti koreo isu a masansan a dimi maaw-awat ti binulan nga alawansmi.
Icelandic[is]
Þar sem ekki var hægt að treysta á póstsendingar barst mánaðarstyrkurinn ekki reglulega.
Isoko[iso]
Fikinọ ileta e rẹ kaki te obonọ ma rrọ họ, ugho nọ ukoko o rẹ k’omai k’amara k’amara o jẹ hae kaki te omai obọ họ.
Italian[it]
Dato che il servizio postale era inaffidabile, non sempre il sussidio mensile arrivava puntualmente.
Japanese[ja]
郵便が当てにならなかったので,月々の払い戻し金を定期的に受け取ることはできませんでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან ფოსტა ცუდად მუშაობდა, ყოველთვიურ შემწეობას რეგულარულად ვერ ვღებულობდით.
Kuanyama[kj]
Molwaashi opoosa kaya li hai yandje eyakulo liwa, efimbo limwe katwa li hatu mono oumaliwa vokulikwafa ovo hatu tuminwa omwedi keshe.
Kazakh[kk]
Пошта қызметі дұрыс жұмыс істемегендіктен, біз ай сайынғы ақшамызды уақтылы ала алмайтынбыз.
Kannada[kn]
ನಾವಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ತಿಂಗಳ ಸಂಭಾವನೆ ಯಾವಾಗ ಕೈಸೇರುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우편물이 제때에 배달되지 않아서 매달 실비를 정기적으로 지급받지는 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba mashinda a kutambwilamo makalata ne bintu bikwabo akatezhe, kechi twatambwilanga mali a kwikwashishamo kimye kyonse ne.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kugwana nombilive detu nkenye apa, ose kapi ngatu gwana yimaliwa yetu nkenye kwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo fulu yatwikila nkanda ke ya bundwanga vuvu ko, diampasi diakala mu tambula lusadisu lwa nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта почта жакшы иштебегендиктен, чөнтөк акчабызды ай сайын ала алчу эмеспиз.
Ganda[lg]
Olw’okuba amabaluwa gaalwangawo okutuuka, ebiseera ebimu tetwafunanga ssente zaffe ez’okweyimirizaawo mu budde.
Lingala[ln]
Lokola posita ezalaki kosala malamu te, basanza mosusu tozalaki kozwa te mwa mbongo oyo Betele ezalaki kopesa biso mpo na bamposa na biso.
Lozi[loz]
Ne lu sa amuhelangi malinyana a ku itusisa ka kweli ni kweli bakeñisa kuli ne lu sa lumelwangi mañolo kamita.
Lithuanian[lt]
Kadangi paštas veikė nelabai patikimai, mėnesinę kompensaciją gaudavome nereguliariai.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua midimu ya ku poste kayiyi yenda bimpe, katuvua tupeta makuta a kudiambuluisha nawu ngondo yonso to.
Luvale[lue]
Katwatambwilenga jimbongo jakulikafwa najo kakweji hikakwejiko, mwomwo kakwapwile jila yamwaza yakututuminajoko.
Lunda[lun]
Hitwatambwileña mali akudikwashamu nachu mumpinji mumpinjuku muloña nyikanda hiyavulileña kushikaku.
Luo[luo]
To nikech posta ne ok en gima igeno ahinya e kindego, seche moko pesa ma ne ofis oronwa mondo wakonyorego ne jadeko.
Latvian[lv]
Tā kā pasta sūtījumi nebija regulāri, dažkārt mēs laikus nesaņēmām savu ikmēneša pabalstu.
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka ny paositra tamin’izany, ka tsy voarainay ara-potoana matetika ny vola fanampiana anay.
Macedonian[mk]
Бидејќи поштата не пристигнуваше редовно, не го добивавме паричниот надоместок секој месец.
Malayalam[ml]
തപാൽസംവിധാനം അത്ര കാര്യക്ഷമമല്ലാതിരുന്നതിനാൽ പ്രതിമാസ അലവൻസ് കൃത്യമായി ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Шуудан цагтаа ирдэггүй болохоор сар бүрийн нөхөн олговроо тогтмол авч чаддаггүй байлаа.
Marathi[mr]
टपाल सेवा तितकी भरवशालायक नसल्यामुळं आमचा मासिक भत्ता आम्हाला नियमितपणे सहसा वेळेवर मिळत नसे.
Malay[ms]
Oleh sebab sistem pos tidak begitu cekap, kami tidak menerima elaun setiap bulan.
Maltese[mt]
Peress li l- posta ma tantx kienet taʼ min jafdaha, ma konniex nirċievu l- allowance taʼ kull xahar regolarment.
Burmese[my]
ပုံမှန်စာပို့စနစ်ကောင်းကောင်းမရှိတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ လစဉ်ထောက်ပံ့ကြေး ပုံမှန်မရခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Fordi postgangen var upålitelig, fikk vi ikke den månedlige godtgjørelsen vår regelmessig.
Nepali[ne]
हुलाक सेवा त्यति भरपर्दो नभएकोले हामीले मासिक रूपमा पाउने रकम नियमित रूपमा हाम्रो हातमा पर्दैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Inatu kala hatu mono iimaliwa yetu pethimbo, molwaashoka opoosa kaya li hayi tumu oombapila dhetu aluhe.
Niuean[niu]
Ha kua nakai mitaki tumau e puhala moua he tau meli, ne nakai moua tumau e maua e tupe lagomatai ha maua he mahina.
Dutch[nl]
Omdat de postbezorging onbetrouwbaar was, gebeurde het nogal eens dat we onze maandelijkse toelage niet op tijd kregen.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokobana iposi beyingathembakali, besingayifumani qobe imali yethu yesibonelelo yaqobe nyanga.
Northern Sotho[nso]
Ka ge poso yeo re bego re e šomiša e be e sa fihliše dilo ka nako, mabakeng a mangwe re be re sa hwetše ka nako tšhelete ya kgwedi le kgwedi ya go thuša babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Makalata ankatipeza movutikira kwambiri moti miyezi ina sitinkalandira ndalama zoti tigwiritse ntchito.
Oromo[om]
Manni poostaa amansiisaa waan hin taaneef, yeroo hunda durgoo keenya yeroodhaan hin argannu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੀ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਜੋ ਪੈਸੇ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਦਾ ਮਨੀਆਰਡਰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud no maminsan et ag-onsasabi iray sulat, agmi nanaawat ya regular so allowance mi.
Pijin[pis]
Mifala no savve kasem allowance bilong mifala long semtaem evri month, bikos samfala taem post office no sendem kwiktaem.
Polish[pl]
Poczta działała fatalnie, więc środki na utrzymanie docierały do nas nieregularnie.
Portuguese[pt]
Visto que o serviço postal não era confiável, nem sempre recebíamos em tempo o reembolso mensal.
Quechua[qu]
Cartata chätsimoqkunaqa manam markäkïpaqtsu kayaq, tsënö kaptinmi cada killachö gastökunapaq qellëta chaskiyaqtsu kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Cartakunata apamuqkunaqa manam tiempollanpichu chayachimuqku, chaymi wakinpiqa qollqeykutaqa mana sapa killachu chaskiq karqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawanankupaq sapa killa pisilla qolqe apachimuwasqankuqa, mayninpin mana chayamuwaqkuchu.
Rundi[rn]
Kubera ko iposita itakora neza, ntitwama twaronse agafashanyo kacu ka buri kwezi.
Russian[ru]
Поскольку почта работала плохо, мы получали ежемесячное пособие нерегулярно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iposita itakoraga neza, buri gihe si ko amafaranga make twahabwaga buri kwezi yatugeragaho.
Sango[sg]
E yeke wara nginza so a mû na e nze na nze lakue pëpe ndali ti so poste ayeke sara kua lakue lakue ape.
Slovak[sk]
Keďže pošta bola nespoľahlivá, mesačný príspevok nám nechodil pravidelne.
Slovenian[sl]
Mesečne žepnine nisva dobivala redno, saj poštna služba ni bila zanesljiva.
Samoan[sm]
Ona o le tuai ona maua o a ma meli, o lea e tuai ai foʻi ona maua a ma alauni mo le masina.
Shona[sn]
Sezvo posvo dzainetsa, taisawana mari yataipiwa pamwedzi nesangano nenguva.
Albanian[sq]
Ngaqë posta nuk ishte e besueshme, nuk e merrnim rregullisht ndihmën mujore.
Serbian[sr]
Pošto je poštanska služba bila nepouzdana, nismo redovno primali novac za lične potrebe.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi liposi lakuleyo ndzawo belingatsembakali, besingayitfoli njalo imali yekusisekela levela enhlanganweni.
Southern Sotho[st]
Kaha tsela ea ho tsamaisa poso e ne e sa tsitsa, hase kamehla re neng re fumana chelete ea rōna ea ho koahela litšenyehelo tsa khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Eftersom postgången var opålitlig fick vi inte vårt månadsbidrag regelbundet.
Swahili[sw]
Hatukupokea kwa ukawaida posho ya kila mwezi kwa sababu barua hazikuwa zikija kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa posta haikutumainiwa, hatukupokea posho yetu kwa ukawaida.
Tetun Dili[tdt]
Dala balu, ami la bele simu osan neʼebé Betel fó ba ami fulan-fulan tanba serbisu korreius nian ladún laʼo ho diʼak.
Telugu[te]
అప్పట్లో తపాలా సౌకర్యం అంత బాగా లేకపోవడం వల్ల ప్రతినెలా మాకు రావాల్సిన డబ్బు సరిగ్గా అందేది కాదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ระบบ ไปรษณีย์ ไม่ ดี บ่อย ครั้ง เรา ไม่ ได้ รับ เงิน ชด ใช้ ประจํา เดือน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ ዝነበረ ኣገልግሎት ጶስጣ ዜተኣማምን ስለ ዘይነበረ፡ ወርሓዊ ኣበልና ብስሩዕ ኣይበጽሓናን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ka hanma uwer yange se zuan a inyaregh ki i naan se sha uwer la ga, sha ci u uwashika yange ve vaan hanma shighe ga.
Turkmen[tk]
Poçta gowy işlemeýändigi üçin, bize aýda berilýän puly yzygider alyp bilmeýärdik.
Tagalog[tl]
Dahil hindi maganda ang serbisyo ng koreo, hindi namin natatanggap nang regular ang aming allowance.
Tetela[tll]
Lam’ele ase pɔstɛ kokambaka olimu dimɛna, sho konongolaka yema ya dikuta yakawatoshaka la wonya.
Tswana[tn]
E re ka poso e ne e sa tle ka metlha, re ne re sa kgone go amogela madi a rona a kgwedi le kgwedi ka metlha.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ta‘efalala‘anga ‘a e meilí, na‘e ‘ikai ai ke ma ma‘u tu‘uma‘u ‘ema ki‘i pa‘anga tokoni fakamāhiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bweende bwamagwalo tiibwakali kusyomeka, tiitwakali kutambula mali aakubelesya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Pos Ofis i no ron gut, olsem na planti taim mipela i no kisim liklik mani brens i save salim i kam.
Turkish[tr]
O dönemde posta sisteminde sürekli aksaklıklar yaşandığından, masraflarımız için her ay yollanan parayı düzenli olarak alamıyorduk.
Tsonga[ts]
Leswi fambiselo ro rhumela poso a ri nga hlelekanga kahle, mali leyi nhlengeletano a yi hi rhumela yona a hi nga yi kumi n’hweti ni n’hweti.
Tatar[tt]
Почта начар эшләгәнгә, без айлык акчалата ярдәмне кайчак үз вакытында алмый идек.
Tumbuka[tum]
Pakuti makalata ghakizanga nyengo zose yayi ku malo agha, nyengo zinyake tikapokeranga yayi ndalama yakugulira vyakukhumbikwa ya mwezi na mwezi.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔde krataa mena a ennu ntɛm, enti na yɛn nsa ntaa nka sika a wɔde ma yɛn bosome biara no bere ano.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike muʼyuk chkichʼkutik skotol u li jtakʼinkutike, yuʼun li bu chvul ta koreoe mu skotoluk velta chakʼbunkutik.
Ukrainian[uk]
Через те що пошта погано працювала, ми не завжди отримували гроші на кишенькові витрати.
Umbundu[umb]
Omo okuti omanu va enda oku ambata ovikanda ka va koleliwile, ka tua tambowaile olombongo olosãi viosi oco tu lande ovina tu sukila.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri poswo yo vha i sa swiki tshifhinga tshoṱhe, tshelede ya ṅwedzi muṅwe na muṅwe ya u ṱhogomela ṱhoḓea dzashu yo vha i sa swiki nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri regular nga naabot an mga surat, diri namon nakakarawat hin regular an amon allowance.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabi nazigqibo kweposi, sasikhe singayifumani imali esasibonelelwa ngayo nyanga zonke.
Yoruba[yo]
Torí pé ètò ìfìwéránṣẹ́ kò láyọ̀lé, a kì í rí owó ìtìlẹ́yìn wa gbà déédéé.
Yucateco[yua]
Le correoʼob kaʼachoʼ maʼ jach maʼalob u meyajoʼobiʼ, le oʼolal yaan kʼiineʼ maʼatech u kʼuchul le áantaj ku tsʼaʼabaltoʼon cada mesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué redandá correu raqué guiráʼ beeu la? qué randa ricaadu bueltu ni ruseendacabe para laadu cada beeu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iposi lalingenakwethenjelwa, sasingayitholi njalo imali yesibonelelo.