Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны иаҳәшьак ҩыџьа аишьцәа аԥсшәа ралҳәеит, аха иашьак лҳәашьа игәамԥхеит, дагьгәааит.
Acoli[ach]
Lamego mo omoto omege aryo i yo ma oweko ngat acel ki i kin omege aryo-ni oneno ni pe opore.
Amharic[am]
አንዲት እህት፣ የተወሰኑ የይሖዋ ምሥክሮች በተገኙበት ግብዣ ላይ የነበሩ ሁለት ወንድሞችን ሰላም አለቻቸው፤ ሆኖም ሰላም ያለችበት መንገድ አንደኛውን ወንድም አላስደሰተውም።
Arabic[ar]
سَلَّمَتْ أُخْتٌ عَلَى ٱثْنَيْنِ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ بِطَرِيقَةٍ أَزْعَجَتْ أَحَدَهُمَا.
Azerbaijani[az]
Bir bacı yaxınlaşıb iki qardaşla danışmışdı. Bacının danışığı qardaşlardan birinin xətrinə dəymişdi.
Bashkir[ba]
Бер апай-ҡәрҙәш ике ағай-ҡәрҙәш менән иҫәнләшкәс, уларҙың береһенә уның иҫәнләшеүе бер ҙә оҡшамаған һәм урынһыҙ булып күренгән.
Central Bikol[bcl]
Duwang brother an tinara-tara nin sarong sister sa paagi na, sa hiling kan saro sa mga brother, bakong tama.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe baleyangalila pamo, ifyo nkashi umo aposeshe bamunyinefwe babili fyalikalifye munyinefwe umo pali aba bamunyinefwe babili.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita éziñ a nga zu batane bobejañe bebaé aval e mbe na, wua ya be be a nga wô’ô ôlun.
Catalan[ca]
Una germana va saludar dos germans d’una manera que a un d’ells li va semblar fora de lloc.
Cebuano[ceb]
Duha ka brader ang gitimbaya sa usa ka sister sa paagi nga wala maangayi sa usa kanila.
Chuvash[cv]
Пӗр хӗрарӑм тӑван мӗнле саламлани икӗ арҫын тӑванран пӗрне кӳрентернӗ.
Danish[da]
En søster kom hen og hilste på to brødre på en måde som den ene af brødrene blev stødt over.
German[de]
Eine Schwester begrüßte zwei Brüder auf eine Weise, die der eine als unangebracht empfand.
Dehu[dhv]
Kola ibozu hnene la ketre trejine föe memine la lue trejine trahmany.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe do gbe na nɔviŋutsu eve aɖewo.
English[en]
Two brothers were greeted by a certain sister in a way that one of them considered inappropriate.
Spanish[es]
Una hermana saludó a dos hermanos, pero su forma de hacerlo molestó a uno de ellos.
Estonian[et]
Üks meie õde tervitas kaht meie venda viisil, mis tundus ühele neist kohatu.
Persian[fa]
در یکی از جمعهای شاهدان یَهُوَه خواهری به دو برادر سلام میکند، اما به شیوهای که از نظر یکی از آنان نامناسب است.
Finnish[fi]
Kun jotkut todistajat olivat viettämässä aikaa yhdessä, muuan sisar puhutteli kahta veljeä tavalla, jota toinen näistä piti sopimattomana.
Fijian[fj]
Eratou veivakabulataki e dua na tacida yalewa kei na rua na tacida tagane.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána oho osaluda mokõi ermánope.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain nümüin wanee wawala tü sukuwaʼipakat sünain asakaa.
Ngäbere[gym]
Akwa meri Testiko yekwe kise ngökani ño ietre ye ñaka namani kwin ni brare iti Testiko ye kräke.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ta gai da wasu ’yan’uwa maza biyu. Ɗaya daga cikinsu yana ganin ba ta gaishe su yadda ya dace ba.
Hebrew[he]
אחות מסוימת פנתה לשני אחים ודיברה באופן שלא היה ראוי לדעתו של אחד מהם.
Hindi[hi]
एक बहन ने दो भाइयों का इस तरह स्वागत किया, जो एक भाई को सही नहीं लगा।
Croatian[hr]
Na jednom druženju jedna je sestra pozdravila dvojicu braće, a jedan od njih uvrijedio se zbog načina na koji je to učinila.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő úgy üdvözölt két testvért, hogy az az egyiküknek rosszulesett.
Armenian[hy]
Մի քույր երկու եղբոր բարեւեց, սակայն նրա բարեւելու ձեւը վիրավորեց եղբայրներից մեկին։
Western Armenian[hyw]
Հաւաքոյթի մը ընթացքին քոյր մը բարեւ տուաւ երկու եղբայրներու։
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian indu bejaku enggau dua iku menyadi Kristian lelaki.
Igbo[ig]
N’ebe ụmụnna gara oriri na nkwari, otu nwanna nwaanyị kelere ụmụnna nwoke abụọ.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ o yere inievo-emezae ivẹ jọ evaọ oghẹrẹ nọ ọjọ o roro nọ u fo ho.
Georgian[ka]
ერთხელ ორ ძმას ერთი და მიესალმა. ერთ-ერთ ძმას მისი მისალმება არ ესიამოვნა და განაწყენდა.
Kamba[kam]
Ve ana-a-asa elĩ makethiw’e nĩ mwĩĩtu-a-asa mũna, ĩndĩ ũmwe woo oona mũkethelye ũsu ũte mũseo.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa li a popifa ovamwatate vavali eshi ve li pokavilo nOvakriste vakwao.
Korean[ko]
한 자매가 두 형제에게 인사를 건넸습니다. 그런데 그중 한 형제는 자매가 말한 방식이 합당하지 않다고 생각했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်တဂၤ ဆၢဂ့ၤဆၢဝါ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါခံဂၤလၢ တၢ်ထံၣ်လိာ်အိၣ်သကိးအလီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бир эженин достук кечеге келген эки байке менен учурашканда айткан сөздөрү алардын бирине катуу тийген.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu yabuuza ab’oluganda babiri mu ngeri omu ku b’oluganda abo gye yalaba nti yali tesaana.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko apesaki bandeko mibali mibale mbote na fɛti moko.
Lithuanian[lt]
Kartą sesė du brolius pasveikino taip, kad vienam jos žodžiai pasirodė užgaulūs.
Luo[luo]
Ka ne nyaminwa moro omoso owete moko ariyo, achiel kuom owetego ne ok mor gi yo ma nyaminwano nomosego.
Latvian[lv]
Kāda māsa sasveicinājās ar diviem brāļiem, bet veids, kā viņa to darīja, vienu no brāļiem aizskāra.
Coatlán Mixe[mco]
Per niduˈuk kyaj tˈoyjäˈäwë extëm ojts yajkäjpxpoˈkxy.
Malagasy[mg]
Niarahaba rahalahy roa ny anabavy iray.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эмэгтэй итгэл нэгт хоёр эрэгтэйтэй мэндэлжээ.
Mòoré[mos]
Daar a ye, sãam-biis a yiib n da yase, tɩ saam-bi-poak ta n gom ne-ba.
Maltese[mt]
Wieħed minn żewġ aħwa rġiel ħa għalih minħabba l- mod kif kienet laqgħetu waħda oħt.
Burmese[my]
ညီအစ်မ တစ်ယောက်က စုဆုံပွဲ မှာ ညီအစ်ကို နှစ် ယောက်ကို နှုတ်ဆက် လိုက်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat kintajpaloto ome tokniuan takamej.
Ndau[ndc]
Hama mbiri jakacungamijwa ngo imwe hambzaji ngo maitiro okuti imwe yo hama iji yakavona kuti yakashaisha kucungamijwa.
Nepali[ne]
एउटी बहिनीले दुई जना भाइलाई स्वागत-सत्कार गर्छिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa popitha aamwatate yaali pokatuthi, ihe gumwe okwa geele omumwameme omolwomukalo moka e mu popitha.
Nias[nia]
Samösa dalifusöda ira alawe zangowai darua ndra talifusöda ira matua me owulo ira.
Niuean[niu]
Ne feleveia e matakainaga fifine mo e tau matakainaga taane tokoua he taha fakalatahaaga.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe akaramutsya ab’eishe-emwe babiri, omwe aharibo yaateekateeka ngu tiyaabaramutsya gye.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko obboloota lama yeroo nagaa gaafattutti wanta obboleessi inni tokko sirrii akka hin taane itti dhagaʼame dubbatte.
Ossetic[os]
Иу хо дыууӕ ӕфсымӕрӕн салам радта, фӕлӕ дзы сӕ иумӕ хъыг фӕкасти, салам сын куыд радта, уый.
Pangasinan[pag]
Imbano na sakey ya sister so duaran brother tan sakey ed sikara et naopendi ed imbaga to.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé a kumindá dos ruman hòmber na un manera ku ún di nan a haña ta inapropiá.
Pijin[pis]
Long wanfala hapitaem, wanfala sista talem wanfala toktok long tufala brata.
Portuguese[pt]
Uma irmã cumprimentou dois irmãos e disse algo que um deles não gostou.
Quechua[qu]
Ishkaq wawqikuna juk esparcimientuchö këkäyaptinmi juk pani chärir saludarirqan.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi kusirikunapaq juñunakuypi kashaspa juj cristiana iskay iñiqmasikunata napaykuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca ishcai huauquicuna parlanajujpimi shuj panica paicunata saludarca.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavandimwe babiri bahuriye mu birori na mushiki wacu, maze ababwira amagambo umwe muri bo yabonaga ko adakwiriye.
Sena[seh]
Abale awiri amwanyikwa na mulongo unango munjira yakuti m’bodzi wa abale anewa nee akomerwa nayo.
Sango[sg]
Oko ti ita-koli ni abâ ti lo so fason so ita-wali ni abara na ala so ayeke na lege ni ape.
Sidamo[sid]
Mitte rodoo lame roduuwa daae yitu; insa giddo layinkiha ise daae yitinonsa gari dibaxisinosi.
Slovak[sk]
Istá sestra pozdravila dvoch bratov spôsobom, aký sa jednému z nich zdal nevhodný.
Slovenian[sl]
Neka sestra je pozdravila dva brata z besedami, ki se enemu od njiju niso zdele primerne.
Samoan[sm]
Na faafeiloaʻi e se tuafafine ni uso se toʻalua i se auala na manatu le isi uso e lē talafeagai.
Shona[sn]
Dzimwe hama mbiri dzakakwaziswa neimwe hanzvadzi uye imwe hama yacho haina kufarira makwazisiro acho.
Albanian[sq]
Një motër përshëndeti dy vëllezër, por njërit prej tyre iu duk e pavend mënyra si i përshëndeti.
Serbian[sr]
Jedna sestra se pozdravila sa dvojicom braće na način koji je jedan od njih smatrao neprikladnim.
Swedish[sv]
En syster kom fram och hälsade på två bröder på ett sätt som gjorde att en av dem blev stött.
Swahili[sw]
Ndugu wawili walisalimiwa na dada fulani kwa njia ambayo mmoja wao aliiona kuwa haifai.
Tajik[tg]
Дар як вохӯрии дӯстона хоҳаре бо ду бародар тавре салому алейк мекунад, ки ба яке аз бародарон маъқул намешавад.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ ንኽልተ ኣሕዋት ሰላም በለቶም፣ ሓደ ኻብቶም ኣሕዋት በቲ ሰላም ኣባሃህላኣ ኣይተሓጐሰን።
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbianev mba nomso mbagenev uhar za iniongo i Mbashiada mbagenev er yô, anmgbian u kwase ugen sugh ve sha gbenda u doo anmgbian ugen la ga yô.
Tagalog[tl]
Binati ng isang sister ang dalawang brother.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he ongo tokoua na‘á ne loto-mamahi ‘i he anga ‘o e fakafe‘iloaki ange ‘a e tuofefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wati watawuza abali ŵaŵi, m’bali yumoza wanguwona kuti waŵatawuza umampha cha.
Tojolabal[toj]
Pe june bʼa yeʼnle mi lek yila ja jastal kʼulwani saludar ja jmoj-aljeltik ixuki.
Papantla Totonac[top]
Pero chatum tala ni lakgatilh la uma tala puskat kapakgachipalh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i tok gude long 2-pela brata na em i kolim tok we namba 1 brata i pilim olsem i no stret.
Turkish[tr]
Bir hemşire iki biradere selam verdi, ancak selam verirken söylediği bir şey biraderlerden birinin hoşuna gitmedi.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u xewete vamakwerhu vambirhi, kambe makwerhu lowun’wana u khunguvanyisiwe hi ndlela leyi a nga n’wi xeweta ha yona.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa cisati i no losa vamakabye vambiri va cinuna, kanilezvi a mun’we a nga xalalangi hi malosela yakwe.
Tatar[tt]
Бер апа-кардәш ике абый-кардәшне сәламләгәч, абый-кардәшләрнең берсенә аның сәламләве бер дә ошамаган һәм урынсыз булып күренгән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati watawuzga ŵabali ŵanyake ŵaŵiri, yumoza wa ŵabali aŵa wakakhuŵara chifukwa wakawona kuti mudumbu uyu wakayowoya makora yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu se tuagane ki taina e tokolua i se auala telā e mafaufau se tino e tokotasi i a lāua me e se ‵lei.
Tahitian[ty]
Ua aroha ’tu te hoê tuahine e piti taeae i te hoê putuputuraa e te tahi mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Oy jun ermanae bat skʼopon chaʼvoʼ ermanoetik, pe ta skoj ti kʼu yelan kʼot kʼopojuke, toj chopol laj yaʼi li jun ermanoe.
Ukrainian[uk]
Сестра привіталася з двома братами, і одному з них це привітання не сподобалось.
Urdu[ur]
دو بھائی ایک تقریب پر گئے جہاں اُن کی ملاقات ایک بہن سے ہوئی۔
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister an nangumusta ha duha nga brother, pero ginhunahuna han siyahan nga brother nga diri angayan an ginyakan han sister.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan kí àwọn arákùnrin méjì kan, inú ọ̀kan lára wọn ò dùn sí bó ṣe kí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru tobi de laacabe qué ñuulaʼdxiʼ modo bigapadiuxi hermana que laa.
Chinese[zh]
在某个场合,一个姊妹跟两个弟兄寒暄,其中一个弟兄觉得姊妹说话的方式得罪了他。