Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het oral die letsels van die oorlog gesien wat net ses jaar tevore geëindig het.
Amharic[am]
ከስድስት ዓመታት በፊት ያበቃው ጦርነት ትቶት ያለፈውን አሻራ በሄዱበት ሁሉ ይመለከቱ ስለነበር ሁኔታው አሳዘናቸው።
Arabic[ar]
وكم حزنوا حين رأوا في كل مكان آثار الحرب التي انتهت قبل ست سنوات فقط!
Aymara[ay]
Ukat guerra tukuyatat sojjta maras paskchïnjja, jan walinak pasatapajj qhanaw amuyasïna.
Azerbaijani[az]
Hər yerdə altı il əvvəl başa çatan müharibənin izləri görünürdü.
Central Bikol[bcl]
Dawa saen sinda maghiling, yaon an mga epekto kan giera na natapos anom na taon pa sana an nakaagi.
Bemba[bem]
Konse uko balelolesha balemona ifintu ifingi ifyaonaike pa mulandu wa nkondo iyaliko imyaka 6 iyafumineko.
Bulgarian[bg]
Навсякъде виждали белезите от войната, която била свършила едва преди шест години.
Bangla[bn]
তারা চারিদিকে, সবেমাত্র ছয় বছর আগে শেষ হওয়া যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতির চিহ্ন দেখতে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita nila sa palibot ang makapasubong epekto sa gubat, nga natapos unom na ka tuig ang milabay.
Hakha Chin[cnh]
Ralpi a dihnak kum ruk lawng a si rih caah hmunkip ah a rawkralmi thil an hmuh i an lung a ṭha lo ngai.
Czech[cs]
Všude viděli stopy války, která skončila před pouhými šesti lety. Bylo jim z toho úzko.
Ewe[ee]
Afi sia afi si wotrɔ ɖo la, wokpɔa nu siwo aʋa si wu enu ƒe ade do ŋgɔ la gblẽ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt nte ekọn̄ emi okokụrede isua itiokiet ke edem akabiatde n̄kpọ ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Γύρω τους έβλεπαν παντού τα σημάδια του πολέμου που είχε τελειώσει έξι χρόνια νωρίτερα.
English[en]
Everywhere they saw the scars left by the war that had ended just six years earlier.
Spanish[es]
Las cicatrices de la guerra, que había terminado solo seis años antes, estaban por todas partes.
Estonian[et]
Kõikjal oli näha vaid kuus aastat tagasi lõppenud sõja haavu.
Persian[fa]
آن برادران با دیدن اثرات جنگی که شش سال از آن میگذشت بسیار ناراحت شدند.
Finnish[fi]
He huomasivat kaikkialla vain kuusi vuotta aiemmin päättyneen sodan arpia.
French[fr]
Partout, les cicatrices de la guerre qui a pris fin six ans plus tôt demeurent visibles.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkwɛ he fɛɛ he lɛ, amɛnaa nibii ni ta ni ba naagbee yɛ afii ekpaa ni eho nɛɛ mli lɛ efite lɛ.
Guarani[gn]
Seis áño ramo pe gérra opa hague, ha pe lugár ha umi hénte opyta vaieterei.
Gun[guw]
Fidepope he yé gbọn, yé nọ mọ nuhe awhàn he ko wá vivọnu sọn owhe ṣidopo die lọ hẹngble lẹ.
Ngäbere[gym]
Rü kri nuainbare ye bitikäre kä nikani kwä ti ta, akwa nitre kwati käkwe ja tare nikabare rü ye köböite ye tuani kwetre.
Hausa[ha]
Sun ga alamun ɓarna da aka yi a lokacin yaƙi da aka daina shekara shida da ta shige.
Hebrew[he]
מכל עבר נראו הצלקות שהותירה אחריה המלחמה שהסתיימה רק שש שנים קודם לכן.
Hindi[hi]
हर तरफ दूसरे विश्वयुद्ध से हुई बरबादी के निशान दिखायी दे रहे थे, जो अभी छ: साल पहले हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nakita nila bisan diin ang mga inagyan sang inaway sang nagligad nga anom ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 6 gunanai tuari ia doko, to tuari ese ia hadikaia gaudia momo idia itaia.
Croatian[hr]
Rastužili su se jer su posvuda vidjeli posljedice rata, koji je završio prije samo šest godina.
Haitian[ht]
Gè a te gen sizan depi l fini e tout kote yo te gade, yo te wè dega gè a te fè.
Armenian[hy]
Վեց տարի առաջ ավարտված պատերազմի հետքերը դեռ թարմ էին։ Ինչ խոսք, այն ինչ տեսան, տխրեցրեց նրանց։
Indonesian[id]
Sejauh mata memandang, mereka melihat sisa-sisa perang yang baru saja berakhir enam bulan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Naladingitanda a nakakita iti namsaakan ti gubat innem a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Alls staðar sáu þeir ummerki sem stríðið skildi eftir sig en það hafði endað sex árum áður.
Isoko[iso]
A jẹ jọ oria kpobi ruẹ oka ẹmo nọ a fi nọ o kuhọ no ikpe ezeza nọ i kpemu.
Italian[it]
Ovunque erano visibili le cicatrici lasciate dalla guerra, finita solo sei anni prima.
Japanese[ja]
市内の各所に,6年前に終わったばかりの戦争の爪痕が残されていました。
Kikuyu[ki]
Kũndũ guothe nĩ meyoneire ũrĩa mbaara ĩrĩa yakoretwo yathira mĩaka ĩtandatũ mĩhĩtũku yathũkangĩtie.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona nghee oita oyo ya li ya xula omido 6 da pita ya nyonauna keshe pamwe.
Kazakh[kk]
Алты жыл бұрын аяқталған соғыс өзінің ізін әлі жасырып болмағанын көргенде, олардың көңілдері түседі.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamwene bintu byavula byaonaikile mu kino kyalo na mambo a nkondo yajingamo pa myaka itanu na umo yapichilepo.
Kwangali[kwn]
Tava mono nakunye omu yita ya zonagwire yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mvu 6 miavioka tuka kiafokokela e vita, fulu yawonso mu nsi yayina yafwasuka emvimba yakala.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жакты карашпасын, аяктаганына алты эле жыл болгон согуштун тактары көрүнүп турган.
Lingala[ln]
Bipai na bipai bazalaki komona bilembo ya etumba oyo eutaki kosila eleki kaka mbula motoba.
Lozi[loz]
Kai ni kai ne ba bona feela lika ze ne sinyizwe mwa ndwa ye ne felile lilimo ze silezi kwamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona miaba yonso muvua mvita ikavua mijike kukadi bidimu bisambombo minyangakaje bintu.
Luvale[lue]
Valikomokelele chikuma hakumona vyuma vize vyalyenyekele kujita yize yakumine kunyima, te munahichi jino myaka 6.
Lunda[lun]
Amweni yuma yayivulu yakisikili munjita yamanini yaaka yitanu nachimu yahitili.
Luo[luo]
Kane gilor, ne giwuoro neno ni kata bang’ higini auchiel, pod ne nitie gik manyiso ni lweny ne otimore e pinyno.
Latvian[lv]
Bija pagājuši tikai seši gadi kopš kara beigām, un pilsētā ik uz soļa bija redzamas kara atstātās pēdas.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo nanerana an’ilay tany ny vokatry ny ady, na dia efa tapitra enin-taona lasa aza izany.
Mongolian[mn]
Зургаан жилийн өмнө дууссан дайны ул мөр хаа сайгүй харагдаж байлаа.
Marathi[mr]
सहा वर्षांपूर्वी झालेल्या युद्धाच्या जखमांचे वण शहरात सर्वत्र दिसत होते.
Malay[ms]
Parut daripada peperangan yang berakhir 6 tahun lalu kelihatan di mana-mana.
Maltese[mt]
Kull fejn dawru wiċċhom raw il- ħerba li ħalliet warajha l- gwerra li kienet ilha sitt snin biss li spiċċat.
Norwegian[nb]
Overalt så de spor etter krigen, som hadde endt bare seks år tidligere. Ødeleggelsene de så, gjorde dem bedrøvet.
Ndonga[ng]
Kehe pamwe mpoka ye ende oya li ye wete kutya oshilongo osha dhengwa sha lila kiita mbyoka opo owala ya hulu konima yoomvula hamano.
Niuean[niu]
Ne kitia e lautolu he tau mena oti e lauiaaga he felakutaki ne oti laia he ono e tau kua mole.
Dutch[nl]
Overal zagen ze de littekens van de oorlog die nog maar zes jaar daarvoor was geëindigd.
South Ndebele[nr]
Kiyo yoke indawo bebabona umonakalo owabangelwa yipi esand’ukuphela ngemva kweemnyaka esithandathu edlulileko.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bona gohle tshenyo yeo e bakilwego ke ntwa e fedilego nywaga e tshela e fetilego.
Nyanja[ny]
Paliponse pamene ankayenda ankaona mmene nkhondo inawonongera zinthu.
Oromo[om]
Bakki ilaalan hundi godaannisa waraanni erga dhaabatee reefu waggaa jaʼa taʼu dhiisee darbe kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Хӕст куы фӕци, уымӕй ӕхсӕз азы йеддӕмӕ нӕма рацыд, ӕмӕ алы ран дӕр уыдтой, хӕст кӕй ныууагъта, уыцы хъӕдгӕмттӕ.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਨੂੰ ਅਜੇ ਛੇ ਸਾਲ ਹੀ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anengneng day epekto na guerra ya agawa anem taon ni labat so apalabas.
Pijin[pis]
Long datfala taem hem sixfala year bihaen World War II hem finis, and olketa sorre tumas taem olketa lukim staka samting wea war hem spoelem.
Polish[pl]
Wszędzie rzucały im się w oczy ślady wojny, która skończyła się zaledwie sześć lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Em toda a parte eles viram as marcas da guerra, que havia acabado apenas seis anos antes.
Quechua[qu]
Guerra ushanqampita joqta watallaraq pasarishqa kaptinmi, imëkapis mana allillaraq karqan.
Cusco Quechua[quz]
Guerraq kasqanwan thunikusqankunaqa tukuypin kaqllaraq kasharqan, soqta watallaraqmi pasarqan tukupusqanmantaqa.
Rundi[rn]
Barabona hose ibisigarira vy’intambara hari haciye imyaka itandatu gusa irangiye.
Romanian[ro]
Peste tot se puteau observa urmele războiului, care se încheiase cu doar şase ani înainte.
Russian[ru]
Повсюду были видны шрамы, оставленные войной, которая закончилась всего лишь шесть лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Aho bageraga hose babonaga ibisigisigi by’intambara yari imaze imyaka itandatu gusa irangiye.
Sango[sg]
Na ando kue ala bâ aplace ti aye so abuba na ngoi ti bira so ahunzi asara ngu omene awe.
Slovak[sk]
Bolo to len šesť rokov po skončení vojny a všade bolo vidieť stopy, ktoré po sebe zanechala.
Slovenian[sl]
Povsod okoli sebe so videli brazgotine vojne, ki se je končala pred komaj šestimi leti.
Samoan[sm]
O se vaaiga faanoanoa le mātauina o toega o mea na faaleagaina i le taua, lea sa māeʻa i le ono tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Kwose kwose vaiona kuparadzwa kwainge kwaitwa zvinhu nehondo yakanga yava nemakore matanhatu yapera uye zvakavasiririsa.
Albanian[sq]
Kudo shihnin vragat e luftës, e cila kishte mbaruar vetëm gjashtë vjet më parë.
Serbian[sr]
Svuda oko sebe videli su posledice rata koji je okončan samo šest godina pre nego što su oni kročili na tlo Nemačke.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei na den lontu den ben man si fa a feti pori a kondre aladi a feti ben pasa sowan siksi yari kaba.
Swati[ss]
Kuto tonkhe tindzawo labebahamba kuto, babona umonakalo lobewubangelwe yimphi lebeyiphele eminyakeni lesitfupha leyendlulile.
Southern Sotho[st]
Hohle ba ile ba bona tšenyo e bakiloeng ke ntoa e neng e letse lilemong tse fetileng tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Överallt såg de spår av kriget som slutat bara sex år tidigare, och det de såg gjorde dem mycket sorgsna.
Swahili[sw]
Kila mahali, waliona madhara ya vita ambavyo vilikwisha miaka sita tu iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
Mahali pote waliona alama za vita iliyokuwa imemalizika miaka sita iliyopita.
Tetun Dili[tdt]
Fatin hotu neʼebé sira haree sai aat ona tanba funu foin ramata tinan neen liubá.
Telugu[te]
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం ముగిసిన యుద్ధం తాలూకు మాయనిమచ్చలు ప్రతీచోట వాళ్లకు కనిపించాయి.
Tajik[tg]
Онҳо дар гирду атрофи худ вайронаҳои зиёдро медиданд, зеро аз тамом шудани ҷанг танҳо шаш сол гузашта буд.
Thai[th]
ทุก หน แห่ง พวก เขา เห็น ร่องรอย ความ เสียหาย ที่ เกิด จาก สงคราม ที่ เพิ่ง ยุติ ไป เพียง หก ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈቐዶኡ ኸኣ ብሰንኪ እቲ ሽዱሽተ ዓመት ኣቐዲሙ ዘቋረጸ ውግእ ዝዓነወ ቦታታት ይርእዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hanma ijiir i vea gema yô, ve nenge a avindir a ityav mbi i nôngo anyom ateratar ken ijime la.
Turkmen[tk]
Urşuň tamamlanyna bary-ýogy alty ýyl bolupdy we onuň ýetiren zyýany mese-mälim görnüp durdy.
Tagalog[tl]
Nalungkot silang makita ang bakas na iniwan ng digmaan anim na taon pa lang ang nakararaan.
Tetela[tll]
Ahole tshɛ wakawatetaka, vɔ wakatɛnaka tolembetelo tɛnya ɔnɛ ta diakalɔma kânga mbambeta ɛnɔnyi esamalo.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa ba neng ba tsamaya gone ba ne ba bona tshenyo e e bakilweng ke ntwa e e neng e khutlile dingwaga di le thataro pele ga foo.
Tongan[to]
Na‘a nau sio ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘i he maumau kuo fai ‘e he tau ne toki ngata atu ‘i he ta‘u pē ‘e ono ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa nkobalanga bakali kubona zyintu zyakanyonyoonwa ankondo yakacitikide myaka iili cisambomwe yakaindide.
Papantla Totonac[top]
Kaniwa xtasiya pi xʼananit guerra maski xtitaxtunita akgchaxan kata.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol i lukluk, ol i lukim ol mak bilong woa we i bin kamap inap 6-pela yia i go pinis.
Turkish[tr]
Altı yıl önce sona eren savaşın izleri her yerdeydi.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana a va vona swikombiso swa leswaku ku tshame ku va ni nyimpi, leyi se a yi ri ni malembe ya tsevu yi herile.
Tatar[tt]
Бөтен җирдә алар алты ел элек тәмамланган сугыштан калган эзләр күрделәр.
Tumbuka[tum]
Palipose apo ŵakendanga ŵakawonanga vinthu ivyo vikanangika cifukwa ca nkhondo iyo pakajumpha vyaka vinkhondi na cimoza kufuma apo yikamalira.
Twi[tw]
Woduu hɔ no, na ɔko no asi ma mfe asia atwam, nanso wɔto wɔn ani a, wohu ɔko no ho twã wɔ baabiara.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik kʼot ta pasel yuʼun li xchibal paskʼop ti jaʼ toʼox vakib jabil yechʼele, ta buyuk noʼox xvinaj.
Ukrainian[uk]
Повсюди були руїни, адже війна закінчилася лише шість років тому.
Umbundu[umb]
Eci va pitĩla, va sanga ovina vialua via nyõleha omo liuyaki wa pita vofeka yaco vokuenda kuanyamo epandu.
Venda[ve]
Hoṱhe-hoṱhe he vha hu vhona, zwo vha zwi tshi vhonala uri nndwa ye ya fhela miṅwahani ya rathi nga phanḓa yo tshinyadza vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Ha bisan diin nakita nira an kadaot nga resulta han girra nga natapos unom ka tuig pa la an naglabay.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iindawo awahamba kuzo kwelo, aphawula zisuka nje ukuba bekukhe kwakho imfazwe apha nakuba kwakusele kudlule iminyaka emithandathu iphelile.
Yoruba[yo]
Kò tíì ju ọdún mẹ́fà lọ tí ogun ṣẹ̀ṣẹ̀ parí ní orílẹ̀-èdè Jámánì, gbogbo ibi ni wọ́n sì ti ń rí ọṣẹ́ tí ogun ṣe.
Yucateco[yua]
Kex seis jaʼaboʼob tsʼoʼokok le baʼateltáambaloʼ tuláakal tuʼux ku yilaʼal baʼaxoʼob tu kʼaskúuntaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca xhoopaʼ iza de biluxe guiropa guendaridinde que ne guiráʼ ladu rihuinni modo gucaná guidxi que.
Zulu[zu]
Yonke indawo babebona umonakalo owawudalwe impi eyayiphele eminyakeni eyisithupha nje edlule.