Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4: 5) እሱንና አራት ታናናሽ እህቶቹንና ወንድሞቹን ያሳደገችው እናቱ ብቻዋን ሆና ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٥، عج) لقد عاش في البيت مع والدة متوحّدة ومع اربعة اخوة وأخوات صغار.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:5) Aikele mu ŋanda ya mufyashi waba eka mu kuba na bamunyina ne nkashi abaice bane.
Bislama[bi]
(2 Timote 4: 5) Hem i stap laef wetem mama blong hem nomo, wetem fo yangfala brata mo sista blong hem.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:5) Siya nagpuyo diha sa iyang nag-inusarang ginikanan uban sa upat ka manghod nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:5) Žil jen s matkou a čtyřmi mladšími sourozenci.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:5) Han boede sammen med sin mor og fire mindre søskende.
German[de]
Timotheus 4:5). Er lebte mit seinen vier jüngeren Geschwistern bei seiner Mutter.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:5) Enye okodụn̄ ke ufọk emi eka kpọt esede enyịn ye n̄kpri nditọeka inan̄.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 4:5, ΜΝΚ) Ζούσε σε σπίτι με ένα μόνο γονέα και είχε τέσσερα μικρότερα αδέλφια.
English[en]
(2 Timothy 4:5) He lived in a single-parent home with four younger brothers and sisters.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 4:5, NW) Ta elas koos nelja noorema venna ja õega üksikvanema peres.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:5). Tämä nuorukainen eli yksinhuoltajaperheessä yhdessä neljän nuoremman sisaruksensa kanssa.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:5) Ekɛ efɔlɔ kome kɛ enyɛmimɛi hii kɛ yei ejwɛ yɔɔ shia.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:5) Nagpuyo sia sa isa sing ginikanan nga puluy-an upod sang apat ka utod nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Timoteju 4:5). Živio je sa samohranom majkom i četvero mlađe braće i sestara.
Hungarian[hu]
Egyedülálló édesanyjának az otthonában élt négy öccsével és húgával.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:5) Ia tinggal bersama orang-tua tunggal dengan empat orang adik.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:5) Nagnaed iti denna ni nanangna ken dagiti uppat nga addina a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 4:5) Hann ólst upp hjá einstæðri móður ásamt fjórum yngri systkinum.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:5) Lui e i suoi quattro fratelli e sorelle minori vivevano in una famiglia con un solo genitore.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:5)浩央は片親しかいない家庭で,4人の弟や妹と一緒に暮らしていました。
Lingala[ln]
(2 Timote 4:5) Azalaki kobika na libota oyo ezalaki bobele na moboti moko, elongo na baleki na ye ya basi mpe ya mibali minei.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:5) N’a pila mwa lapa la bom’ahe fela ni banyani ba hae ba bane.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:5, NW ). Niaina tao amin’ny tokantrano iray tsy nisy afa-tsy ny reniny nitaiza azy sy ny zandriny efatra izy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:5). Живеел без татко и со четири браќа и сестри.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၄:၅) ကြင်ဖော်မဲ့မိဘမိသားစုတွင် သူအောက်ညီငယ်ညီမငယ်လေးဦးနှင့် နေသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 5) Han tilhørte en aleneforelderfamilie og hadde fire yngre brødre og søstre.
Dutch[nl]
Hij maakte samen met vier jongere broers en zussen deel uit van een eenoudergezin.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:5) O be a dula legaeng la motswadi o tee le banababo le dikgaetšedi ba bane.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:5) Iye anali kukhala panyumba ya kholo limodzi ndi abale ndi alongo ake aang’ono anayi.
Polish[pl]
Taka gorliwość pobudzała Hirohisę do rzetelnego pełnienia służby (2 Tymoteusza 4:5).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:5) Ele morava com a mãe, com mais quatro irmãos e irmãs.
Romanian[ro]
El şi cei patru fraţi şi surori mai mici ai săi erau crescuţi doar de mama lor.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 4:5) Žil so svojou matkou a štyrmi mladšími bratmi a sestrami.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:5) Sa ola aʻe o ia i se aiga e na o se tinā, uso laiti ma tuafāfine se toafa.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:5) Iye aigara mumusha une mubereki mumwe nehanzvadzi navanu’nuna vaduku vana.
Serbian[sr]
Timoteju 4:5). Živeo je u domu s jednim roditeljem sa četvoro mlađe braće i sestara.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:5) O ne a lula lapeng la motsoali a le mong le baena ba hae ba bane.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:5) Han bodde tillsammans med sin mor och fyra yngre syskon.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:5) Aliishi katika familia yenye mzazi mmoja pamoja na ndugu na dada wanne wachanga zaidi.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:5) เขา อาศัย อยู่ ใน บ้าน ซึ่ง มี คุณ แม่ เพียง คน เดียว พร้อม ด้วย น้อง ชาย น้อง สาว สี่ คน.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:5) Siya’y nakatira sa tahanan ng kaniyang kaisa-isang magulang, ang kaniyang ina, kasama ang kaniyang apat na nakababatang kapatid.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:5) O ne a nna mo legaeng la motsadi a le mongwe fela le bomorwarraagwe le bokgaitsadie ba le bane ba babotlana.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:5) Mama tasol i lukautim Hirohisa na 4-pela liklik brata susa bilong em.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 4:5) Hirohisa dul annesi ve kendisinden daha küçük dört kardeşiyle birlikte yaşıyordu.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:5) A a tshama ekaya ra mutswari un’we ni vamakwavo va mune.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:5) Ua ora oia i roto i te hoê utuafare hoê metua e e maha taeae e tuahine apî a‘e ia ’na.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:5) Wayehlala kwikhaya elinomzali omnye enabantakwabo noodadewabo abaselula abane.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 4:5) O ń gbé ninu idile òbí anikantọmọ pẹlu awọn aburo ọkunrin ati obinrin ti wọn jẹ́ mẹrin.
Chinese[zh]
提摩太后书4:5)他在一个单亲家庭中长大,有四个弟妹。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:5, NW) Wayehlala ekhaya elinomzali oyedwa kanye nabafowabo nodadewabo abancane abane.