Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Hoe kan ons aflei dat daar ’n voortdurende stryery onder die apostels was?
Amharic[am]
8. (ሀ) በሐዋርያቱ መካከል በየጊዜው ክርክር እንደነበር የሚጠቁመው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٨ (أ) ايّ دليل هنالك انه كان يوجد جدال مستمر بين الرسل؟
Central Bikol[bcl]
8. (a) Ano an nagpapaheling na igwa kaidto nin nagpapadagos na diriskutiran sa tahaw kan mga apostol?
Bemba[bem]
8. (a) Cinshi calangilile ukuti ilingi line abatumwa balekansana pali fimo?
Bulgarian[bg]
8. (а) Какво показвало, че между апостолите бил налице един продължителен спор?
Bangla[bn]
৮ যীশু তাঁর প্রেরিতদের ভালবেসেছিলেন, যদিও তিনি জানতেন যে তাদের মধ্যে ক্ষমতা ও উচ্চপদ পাওয়ার প্রচণ্ড ইচ্ছা ছিল।
Cebuano[ceb]
8. (a) Unsay nagpakita nga dihay nagpadayong panaglalis taliwala sa mga tinun-an?
Chuukese[chk]
8. (a) Met a pwarata pwe a sopwosopwolo tipefesen lein ekkewe aposel?
Czech[cs]
8. (a) Co ukazuje, že mezi apoštoly byl trvalý spor?
Danish[da]
8. (a) Hvad viser at apostlene havde en tilbagevendende diskussion om hvem der var størst?
German[de]
8. (a) Was läßt darauf schließen, daß die Auseinandersetzung zwischen den Aposteln länger andauerte?
Ewe[ee]
8. (a) Nukae ɖee fia be nyaʋiʋli nɔ edzi yim le apostoloawo dome?
Efik[efi]
8. (a) Nso uyarade ikodu kaban̄a n̄kaiso eneni ke ufọt mme apostle?
Greek[el]
8. (α) Από τι φαίνεται ότι υπήρχε μια συνεχιζόμενη λογομαχία ανάμεσα στους αποστόλους;
English[en]
8. (a) What indication was there of an ongoing dispute among the apostles?
Spanish[es]
8. a) ¿Cómo se puso de manifiesto en aquella ocasión una disputa recurrente entre los apóstoles?
Estonian[et]
8. a) Mis näitab, et jüngrite hulgas esines pidevalt vaidlusi?
Persian[fa]
۸. الف) از کجا میتوان متوجه شد که کشمکشی بلاانقطاع در میان رسولان در جریان بود؟
Finnish[fi]
8. a) Mikä osoitti, että apostoleilla oli jatkuvasti kiistaa?
French[fr]
8. a) Qu’est- ce qui indique l’existence d’un différend chronique parmi les apôtres ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni yɔɔ ni tsɔɔ akɛ béi yaa nɔ yɛ bɔfoi lɛ ateŋ?
Hebrew[he]
8. (א) מה מלמד שהיה ויכוח ממושך בין השליחים?
Hindi[hi]
८. (क) प्रेरितों के बीच काफी समय से चल रहे विवाद का पता कैसे चलता है?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ano ang nagapakita nga may dalayon nga pagbinais sa tunga sang mga apostoles?
Croatian[hr]
8. (a) Što ukazuje na to da su se apostoli stalno prepirali?
Hungarian[hu]
8. a) Mi mutatja, hogy az apostolok folyton vitatkoztak?
Armenian[hy]
8. ա) Առաքյալների անդադար վիճաբանություններից ի՞նչ էր երեւում։
Western Armenian[hyw]
8. (ա) Ի՞նչ բան կ’ապացուցանէ որ առաքեալներուն միջեւ շարունակական վէճ մը կար։
Indonesian[id]
8. (a) Perbantahan yang berlarut-larut di antara rasul-rasul merupakan petunjuk akan hal apa?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania ti mangipasimudaag iti agtultuloy a panagririkiar dagiti apostol?
Icelandic[is]
8. (a) Hvað gaf til kynna að postularnir væru enn að deila sín á milli?
Italian[it]
8. (a) Cosa indica che fra gli apostoli c’era una disputa che andava avanti da tempo?
Japanese[ja]
8 (イ)使徒たちの間でよく論争が起きたことは,どうして分かりますか。(
Georgian[ka]
8. ა) რა მიუთითებდა იმაზე, რომ მოციქულებს შორის გაუთავებელი კამათი მიმდინარეობდა?
Kongo[kg]
8. (a) Inki kidimbu kumonisaka nde ntembe ya bantumwa vandaka kumana ve?
Kazakh[kk]
8. а) Елшілердің арасындағы даудың ұзаққа созылғаны неден көрінді?
Korean[ko]
8. (ᄀ) 무엇을 보면, 사도들 사이에 논쟁이 계속되었다는 것을 알 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
8. а) Расулдар арасындагы талаштын басылбагандыгына эмне далил болгон?
Lingala[ln]
8. (a) Nini emonisi ete bantoma bazalaki ntango nyonso kowelana?
Lozi[loz]
8. (a) Ki nto mañi ye n’e bonisize kuli baapositola ne ba sa hohana?
Lithuanian[lt]
8. a) Kas rodo, kad apaštalų ginčas vis dar tęsėsi?
Luvale[lue]
8. (a) Vyuma muka vyasolwele nge vaposetolo vatwalileho lika nakulipula jipami?
Latvian[lv]
8. a) Kas liecināja par to, ka apustuļu starpā bija ilgstošas nesaskaņas?
Malagasy[mg]
8. a) Inona no nampiseho fa nisy fifandirana nitohy teo amin’ireo apostoly?
Marshallese[mh]
8. (a) Ta eo ej kwalok bwe ear wõr juõn akwel ej wõnmanlok wõt ibwiljin ri jilek ro?
Macedonian[mk]
8. а) Каков показател постои дека спорот меѓу апостолите продолжил?
Malayalam[ml]
8. (എ) അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിരന്തരമായ ഒരു തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എന്തു സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
8. а) Элч нарын хоорондох маргаан нь ужиг шинжтэй байсан нь юу өгүүлнэ вэ?
Marathi[mr]
८. (अ) प्रेषितांमध्ये एकसारखा वाद होत होता हे कशावरून दिसते?
Maltese[mt]
8. (a) X’indikazzjoni kien hemm t’argument kontinwu bejn l- appostli?
Norwegian[nb]
8. a) Hva viser at det foregikk en vedvarende diskusjon blant apostlene?
Nepali[ne]
८. (क) प्रेरितहरूमाझ भएको बहसको अझै टुंगो लागेको थिएन भनेर कुन कुराले संकेत गर्छ?
Niuean[niu]
8. (a) Ko e heigoa e fakakiteaga i ai he taufetoko tumau he tau aposetolo?
Dutch[nl]
8. (a) Welke aanwijzing was er dat er nog steeds een bepaald meningsverschil onder de apostelen bestond?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Go be go na le sešupo sefe sa gore go na le ngangišano e tšwelago pele gare ga baapostola?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi n’chiyani chinasonyeza kuti panali mkangano wosatha pakati pa atumwi?
Papiamento[pap]
8. (a) Kico ta indicá cu tabatin un pleitu continuo entre e apostelnan?
Polish[pl]
8. (a) Co wskazuje na to, że między apostołami trwał spór?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Dahme kin kasansalehda me wahnpoaron ko kin kalapw akamaipene?
Portuguese[pt]
8. (a) Que indicação havia duma persistente disputa entre os apóstolos?
Rundi[rn]
8. (a) Ni igiki cerekanye ko hari impari zidahera hagati y’intumwa?
Romanian[ro]
8. a) Ce anume arată că între apostoli a persistat o neînţelegere?
Russian[ru]
8. а) Что говорит о том, что спор между апостолами имел затяжной характер?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni iki cyagaragaje ko hari hariho ikibazo cy’impaka hagati y’intumwa?
Slovak[sk]
8. a) Čo svedčilo o pretrvávajúcom spore medzi apoštolmi?
Slovenian[sl]
8. a) Kaj so nakazovali nenehni prepiri med apostoli?
Shona[sn]
8. (a) Chii chairatidza kuti vaapostora vaigaroitirana nharo?
Albanian[sq]
8. (a) Ç’gjë tregoi se mes apostujve kishte një debat të vazhdueshëm?
Serbian[sr]
8. (a) Šta je ukazivalo na to da je među apostolima bila aktuelna jedna rasprava?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) San ben sori taki den apostel ben meki trobi nanga makandra di ben go nanga langa?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke eng e bontšang hore ho phehisana khang ha baapostola e ne e le ho tsoelang pele?
Swedish[sv]
8. a) Vad visar att det förekom en pågående dispyt bland apostlarna?
Swahili[sw]
8. (a) Ni nini kionyeshacho kwamba kulikuwepo bishano lenye kuendelea miongoni mwa mitume?
Tamil[ta]
8 அதிகாரத்திற்கும் பதவிக்குமான மிதமீறிய ஆசையை தம்முடைய சீஷர்கள் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய இயேசு முயற்சித்தார்.
Thai[th]
8. (ก) อะไร แสดง ว่า มี การ โต้ เถียง กัน โดย ตลอด ใน ท่ามกลาง เหล่า อัครสาวก?
Tagalog[tl]
8. (a) Ano ang ipinakikita ng palaging pagtatalo ng mga apostol?
Tswana[tn]
8. (a) Ke eng se se bontshang gore baaposetoloi ba ne ba aga ba ngangisana ba sa fetse?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ncinzi cakatondezya kuti ikuzwangana akati kabaapostolo kwakazumanana?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Wanem samting i makim olsem ol aposel i wok long tok pait long wanpela samting?
Turkish[tr]
8. (a) Resullerin arasında süregelen bir tartışma olduğunu gösteren neydi?
Tsonga[ts]
8. (a) I yini lexi kombisaka leswaku vaapostola a va tshamela ku phikizana?
Twi[tw]
8. (a) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ na akasakasa bi rekɔ so wɔ asomafo no mu?
Tahitian[ty]
8. (a) Na te aha e faaite ra e ua mârô tamau na te mau aposetolo?
Ukrainian[uk]
8. а) З чого видно, що апостоли часто мали між собою суперечки?
Umbundu[umb]
8.(a)Nye cilekisa okuti ovapostolo vakala okulihoya hoya pokati?
Vietnamese[vi]
8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?
Wallisian[wls]
8. (a) Koteā ʼaē neʼe hā ai neʼe fihi tuʼumaʼu te kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
8. (a) Yintoni eyabonisa ukuba kwakukho impikiswano eyayiqhubeka phakathi kwabapostile?
Yapese[yap]
8. (a) Mang fan e binem ni be ul’ul iyan ni ma maluagthin e pi apostal?
Yoruba[yo]
8. (a) Kí ló fi hàn pé awuyewuye kan ń lọ lọ́wọ́ láàárín àwọn àpọ́sítélì?
Chinese[zh]
8.( 甲)什么显示使徒当中常有争执发生?(
Zulu[zu]
8. (a) Yini ebonisa ukuthi kwakunempikiswano eqhubekayo phakathi kwabaphostoli?