Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plinius het hard gewerk om heidense aanbidding te herstel en Christene het met hulle lewe geboet omdat hulle geweier het om wyn en wierook voor beelde van die keiser te offer.
Arabic[ar]
عمل بلينيوس جاهدا ليعيد العبادة الوثنية، فيما دفع المسيحيون حياتهم ثمنا لرفضهم تقديم الخمر والبخور امام تماثيل الامبراطور.
Bemba[bem]
Pliny alibombeshe ku kubukulula ukupepa kwa cisenshi, ilintu Abena Kristu baipaiwe pa kukaana ukuninika waini ne finunka icisuma pa ntanshi ya fimpashanya fya kwa kateka.
Cebuano[ceb]
Si Pliny naningkamot gayod aron ipasig-uli ang paganong pagsimba, samtang ang mga Kristohanon nawad-an sa ilang kinabuhi tungod sa pagdumili sa paghalad ug bino ug kamangyan atubangan sa mga rebulto sa emperador.
Czech[cs]
Plinius se velmi snažil pohanské uctívání obnovit, a křesťané, kteří odmítali obětovat víno a kadidlo před sochami císaře, museli zaplatit životem.
Danish[da]
Plinius arbejdede ihærdigt på at genoprette den hedenske tilbedelse, mens de kristne betalte med deres liv når de nægtede at ofre vin og røgelse foran statuer af kejseren.
German[de]
Plinius bemühte sich sehr, den heidnischen Kult wiederaufleben zu lassen, und die Christen mußten ihre Weigerung, vor den Kaiserstatuen Wein und Weihrauch zu opfern, mit dem Leben bezahlen.
Efik[efi]
Pliny ama anam utom ọkpọsọn̄ man afiak owụk ukpono ndem, ke adan̄aemi mme Christian ẹkedade uwem mmọ ẹkpe utịp ke ndikesịn ndiduọk mmịn nnyụn̄ mfọp incense nnọ mme mbiet andikara.
Greek[el]
Ο Πλίνιος κατέβαλε σκληρές προσπάθειες προκειμένου να επαναφέρει την ειδωλολατρική λατρεία, ενώ οι Χριστιανοί πλήρωναν με τη ζωή τους το ότι αρνούνταν να προσφέρουν κρασί και θυμίαμα στα αγάλματα του αυτοκράτορα.
English[en]
Pliny worked hard to restore pagan worship, while Christians paid with their lives for refusing to offer wine and incense before statues of the emperor.
Spanish[es]
Plinio procuró restablecer la adoración pagana, y los cristianos pagaron con la vida su negativa a ofrecer vino e incienso ante las estatuas del emperador.
Estonian[et]
Plinius tegi suuri pingutusi, et paganlikku kummardamist taastada, ja kristlased maksid oma eluga selle eest, et nad keeldusid ohverdamast keisri kujude ees veini ja suitsutust.
Finnish[fi]
Plinius näki kovasti vaivaa ennallistaakseen pakanapalvonnan samalla kun kristityt maksoivat hengellään sen, että he kieltäytyivät uhraamasta viiniä ja suitsuketta keisarin patsaiden edessä.
French[fr]
Pline a fait tout ce qu’il a pu pour rétablir le culte païen, les chrétiens payant de leur vie leur refus d’offrir du vin et de l’encens devant les statues de l’empereur.
Ga[gaa]
Pliny bɔ mɔdɛŋ waa koni esaa eto wɔŋjamɔ ema shi, yɛ be mli ni Kristofoi gboiɔ akɛni amɛkpɛlɛɛɛ nɔ akɛ amɛkɛ wein kɛ tsofa-kɛ-ŋma aaasha afɔle yɛ maŋtsɛ lɛ amagai lɛ hiɛ lɛ hewɔ.
Croatian[hr]
Plinije je marljivo radio na tome da obnovi pogansko obožavanje, dok su kršćani svoje odbijanje da statui cara prinesu tamjan i vino plaćali životima.
Hungarian[hu]
Plinius keményen dolgozott a pogány imádat helyreállításán, míg a keresztények az életükkel fizettek, mivel visszautasították, hogy bort és tömjént áldozzanak a császár szobrai előtt.
Iloko[ilo]
Impamuspusan ni Pliny nga isubli ti pagano a panagdaydayaw, bayat nga impusta dagiti Kristiano dagiti biagda ta nagkedkedda a mangidaton ti arak ken insienso iti sanguanan ti rebulto ti emperador.
Italian[it]
Plinio si adoperò per ripristinare il culto pagano, mentre i cristiani pagarono con la vita il rifiuto di offrire vino e incenso dinanzi alle statue dell’imperatore.
Lingala[ln]
Pline asalaki makasi mpo na kozongisa losambo ya bapakano, wana baklisto bazalaki kobomama mpo ete baboyaki kopesa vinyo mpe mpaka na malasi liboso na bikeko ya mokonzi.
Malagasy[mg]
Niasa mafy mba hamerenana indray tamin’ny laoniny ny fanompoan-tsampy i Pline, raha mbola namoy ny ainy noho ny tsy netezany hanolotra divay sy emboka manitra teo anoloan’ny tsangambaton’ny emperora ireo Kristiana.
Macedonian[mk]
Плиниј напорно работел за да го обнови паганското обожавање, додека христијаните со своите животи плаќале за тоа што одбивале да носат вино и темјан пред кипот на императорот.
Malayalam[ml]
പുറജാതീയ ആരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പ്ലിനി കഠിന ശ്രമം ചെയ്യവെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ജീവനെപ്പോലും വകവയ്ക്കാതെ ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രതിമയ്ക്കു മുമ്പാകെ വീഞ്ഞും കുന്തിരിക്കവും അർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ခရစ်ယာန်များသည် ဧကရာဇ်၏ရုပ်တုရှေ့တွင် စပျစ်ရည်နှင့်နံ့သာမွေးကိုပူဇော်ရန် ငြင်းဆန်မှုကြောင့် အသက်ပေါင်းများစွာပေးဆပ်ကြရလေသည်။
Norwegian[nb]
Plinius arbeidet hardt for å gjenopprette den hedenske gudsdyrkelsen, og de kristne måtte bøte med livet fordi de nektet å ofre vin og røkelse foran statuer av keiseren.
Northern Sotho[nso]
Pliny o ile a šoma ka thata go tsošološa borapedi bja boheitene, mola Bakriste ba ile ba lefa ka maphelo a bona ka baka la go gana go nea beine le seorelo pele ga dihlwa-dieme tša mmušiši.
Polish[pl]
Pliniusz gorliwie przywracał kult pogański, a chrześcijanie płacili życiem za odmowę składania w ofierze wina i kadzidła przed posągami cesarza.
Portuguese[pt]
Plínio empenhou-se arduamente em restaurar a adoração pagã, ao passo que os cristãos pagaram com a vida por se negarem a oferecer vinho e incenso perante estátuas do imperador.
Romanian[ro]
Pliniu a lucrat din greu pentru a restabili închinarea păgână, în timp ce creştinii plăteau cu viaţa refuzul de a aduce ofrande de vin şi tămâie înaintea statuilor împăratului.
Russian[ru]
Плиний Младший хорошо потрудился, чтобы восстановить языческое поклонение, в то время как христиане расплачивались жизнью за отказ приносить в жертву перед статуями императора вино и воскурять фимиам.
Slovak[sk]
Plínius sa veľmi snažil obnoviť pohanské uctievanie a kresťania platili svojimi životmi za to, že odmietali predkladať víno a kadidlo pred sochy cisára.
Slovenian[sl]
Plinij se je zelo trudil obnoviti pogansko čaščenje in kristjani so morali velikokrat plačati z življenjem, ker niso hoteli pred cesarjevim kipom darovati vina in kadila.
Samoan[sm]
Sa galue malosi Pliny e toe faafoisia le tapuaiga faapaupau, a o fasiotia Kerisiano ona o le mumusu e ofoina atu uaina ma mea manogi i luma o faatusa a le emeperoa.
Shona[sn]
Pliny akashanda zvakaoma kudzorera kunamata kwechihedheni, nepo maKristu aibhadhara noupenyu hwawo nokuda kwokuramba kupa waini nezvinonhuwira pamberi pezvifananidzo zvamambo.
Albanian[sq]
Plini punoi shumë për të përtërirë adhurimin pagan, ndërkohë që të krishterët e paguanin me jetën e tyre refuzimin për të ofruar verë dhe temjan para statujave të perandorit.
Serbian[sr]
Plinije je naporno radio na obnavljanju paganskog obožavanja, dok su hrišćani plaćali životima za odbijanje da prinesu vino i tamjan pred statuama cara.
Swedish[sv]
Plinius arbetade hårt för att återställa hednisk gudsdyrkan, medan de kristna fick plikta med livet för att de vägrade att offra vin och rökelse inför statyer av kejsaren.
Swahili[sw]
Pliny alijitahidi kurejesha ibada ya kipagani, huku Wakristo wakiuawa kwa sababu ya kukataa kutoa divai na uvumba mbele ya sanamu za maliki.
Tamil[ta]
புறமத வணக்கத்தை மீண்டும் கொண்டுவர பிளைனி கடினமாக உழைத்தான், அதேசமயத்தில் கிறிஸ்தவர்கள் பேரரசனின் சிலைகளுக்கு முன்பாகத் திராட்ச மதுவையும் தூபவர்க்கத்தையும் செலுத்த மறுத்ததற்காகத் தங்கள் உயிர்களைச் செலுத்தினர்.
Telugu[te]
అన్య ఆరాధనను పునఃస్ధాపించటానికి ప్లినీ కష్టపడి పనిచేశాడు, అయితే క్రైస్తవులు, చక్రవర్తి విగ్రహాల యెదుట ద్రాక్షారసం, ధూపం అర్పించడాన్ని నిరాకరించడానికి తమ జీవితాలనే వెలగా చెల్లించారు.
Thai[th]
พลินี พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ฟื้นฟู การ นมัสการ นอก รีต ใน ขณะ ที่ คริสเตียน ต้อง สละ ชีวิต เนื่อง จาก ไม่ ยอม ถวาย เหล้า องุ่น และ เครื่อง หอม ต่อ หน้า รูป ปั้น ของ จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Pinagsumikapan ni Pliny na maisauli ang paganong pagsamba, samantalang buhay ng mga Kristiyano ang ibinabayad nila sa pagtangging maghandog ng alak at insenso sa harap ng mga estatwa ng emperador.
Tok Pisin[tpi]
Plini i wok strong long kamapim bek lotu haiden, na em i wok long kilim i dai ol Kristen, long wanem, ol i no laik putim wain na smok i gat gutpela smel olsem ofa long ol piksa bilong king.
Tsonga[ts]
Pliny u tirhe hi matimba leswaku a kondletela vugandzeri bya vuhedeni, loko Vakreste va lahlekeriwa hi vutomi bya vona hi leswi va aleke ku nyikela hi vhinya ni mirhi ya risuma emahlweni ka swifaniso swa mufumi.
Tahitian[ty]
Ua ohipa puai o Pliny no te haamau i te haamoriraa etene, a pohe ai te mau kerisetiano no to ratou patoiraa i te pûpû i te uaina e te mea no‘ano‘a i mua i te idolo o te emepera.
Ukrainian[uk]
Пліній докладав усіх старань, щоб відновити язичеське поклоніння, тоді як християни платили власним життям за відмову жертвувати вино та фіміам перед статуєю імператора.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue mālohi ia Pline ki te toe fakatuʼu ʼo te tauhi faka pagani, ʼo tupu ai te mamate ʼa te kau kilisitiano ʼi tanatou fakafisi ʼaē ki te mōlaga ʼo he vino pea mo he iseso ʼi muʼa ʼo te ʼu fakatātā ʼo te tuʼi.
Yoruba[yo]
Pliny ṣiṣẹ́ kárakára láti mú ìjọsìn ìbọ̀rìṣà padàbọ̀sípò, nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn Kristian ń fi ẹ̀mí wọn dípò kíkọ̀ láti fi wáìnì tàbí tùràrí rúbọ níwájú àwọn ère-ìrántí olú-ọba.
Zulu[zu]
UPliny wasebenza kanzima ukuze abuyisele ukukhulekela kobuqaba, kuyilapho amaKristu ayekhokha ngokuphila kwawo ngenxa yokwenqaba ukunikela iwayini nempepho phambi kwezithombe eziqoshiwe zombusi.