Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Централното изображение върху монетата е щрихов портрет на кралица Барбара Целска с нейния скиптър.
Czech[cs]
Popis návrhu: Ve středu mince je pomocí linek zobrazen portrét královny Barbary Celjské s žezlem.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Møntens centrale del afbilder, med et linjeret mønster, et portræt af dronning Barbara af Celje med hendes scepter.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Hauptmotiv der Münze ist eine schraffierte Darstellung der Königin Barbara von Cilli mit ihrem Zepter.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Η κεντρική εικόνα του κέρματος απεικονίζει, με γραμμικό μοτίβο, το πορτρέτο της Βασίλισσας Barbara του Celje με το σκήπτρο.
English[en]
Description of the design: The central image of the coin shows, with lined pattern, the portrait of the Queen Barbara of Celje with her sceptre.
Spanish[es]
Descripción del motivo: La imagen central de la moneda presenta el retrato, dibujado mediante líneas paralelas, de la reina Bárbara de Celje, con su cetro.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: mündi keskel on valitsemissaua käes hoidva kuninganna Barbara Celjska triibutatud mustriga portree.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskiosassa on valtikkaa kädessään pitävän kuningatar Barbara Celjeläisen uurrettu muotokuva.
French[fr]
Description du dessin: Au centre de la pièce est représenté, par un motif rayé, le portrait de la reine Barbara de Celje avec son sceptre.
Croatian[hr]
Opis motiva: U sredini kovanice nalazi se iscrtkani prikaz kraljice Barbare Celjske sa žezlom.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: Az érme központi alakzata a jogarát tartó Barbara Celjska királynő vonalakból álló mintából kirajzolódó alakja.
Italian[it]
Descrizione del disegno: L’immagine centrale della moneta, con un motivo a righe, è il ritratto della regina Barbara di Celje, raffigurata con lo scettro.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas: Monetos centre iškaltas iš brūkšnių susidedantis skeptrą laikančios karalienės Barboros iš Celės portretas.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts.: Monētas centrā redzams taisnu līniju veidots karalienes Ceļes Barbaras portrets ar scepteri.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni tad-disinn: Ix-xbieha ċentrali tal-munita turi, b’disinn irrigat, l-istampa tar-Reġina Barbara ta' Celje bix-xettru tagħha.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Het centrale beeld van de munt is het portret van koningin Barbara van Celje met haar scepter, in een gestreept patroon.
Polish[pl]
Opis motywu: W centralnej część monety znajduje się portret królowej Barbary Cylejskiej z berłem w postaci ukośnych linii.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: A imagem central da moeda mostra, em padrão riscado, o retrato da Rainha Barbara de Celje com o seu cetro.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Imaginea centrală a monedei prezintă, sub forma unui model din linii, portretul reginei Barbara de Celje cu sceptrul său.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru: Centrálny obraz mince zobrazuje portrét kráľovnej Barbary z Celje s jej žezlom, vyhotovený linajkovým vzorom.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Osrednja podoba kovanca v črtnem vzorcu predstavlja portret kraljice Barbare Celjske z žezlom.
Swedish[sv]
Beskrivning: I mitten av myntet återfinns ett av linjer skapat porträtt av drottning Barbara av Cilli med spira.