Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party stamme, soos die Hopi, besit die vrouens selfs vandag nog eiendom.
Arabic[ar]
ففي بعض القبائل، كما عند هنود الهوپي، لا تزال الاملاك في يد النساء حتى هذا اليوم.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tribo, sama sa Hopi, bisan karong adlawa ang propiedad gipanag-iya sa kababayen-an.
Czech[cs]
V některých kmenech, například u Hopiů, je i dnes vlastníkem majetku žena.
Danish[da]
I nogle stammer, for eksempel hopistammen, er det den dag i dag kvinderne der har ejendomsretten.
German[de]
In manchen Stämmen, wie bei den Hopi, wird der Besitz bis heute von den Frauen verwaltet.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã, le to si nye Hopitɔwo dome la, nunɔamesiwo nɔa nyɔnuwo si.
Greek[el]
Σε μερικές φυλές, όπως οι Χόπι, ακόμα και σήμερα τα περιουσιακά στοιχεία ανήκουν στις γυναίκες.
English[en]
In some tribes, such as the Hopi, even today property is held by the women.
Finnish[fi]
Joissakin heimoissa, esimerkiksi hopi-intiaaneilla, vielä nykyäänkin naisilla on hallinnassaan omaisuutta.
French[fr]
Dans certaines tribus, comme chez les Hopis, ce sont, aujourd’hui encore, les femmes qui détiennent le droit à la propriété.
Croatian[hr]
U nekim plemenima, kao što je Hopi, žene su čak i danas vlasnici imovine.
Hungarian[hu]
Néhány törzsben, mint például a hopiknál, még ma is van tulajdonjoguk a nőknek.
Indonesian[id]
Di beberapa suku, seperti Hopi, bahkan dewasa ini harta milik dipegang oleh kaum wanita.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a tribu, kas iti Hopi, uray ita ti sanikua tenglen ti babbai.
Italian[it]
In alcune tribù, come tra gli hopi, sono tuttora le donne a possedere proprietà.
Japanese[ja]
ホピ族など,一部の部族では,今日でさえ女性が財産を所有しています。
Korean[ko]
호피족과 같은 일부 부족에서는 심지어 오늘날에도 여자들이 재산을 소유하고 있다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny foko sasany, toy ny Hopi, dia misy vehivavy manana trano sy tany, na dia amin’izao andro izao aza.
Malayalam[ml]
ഹോപ്പിപോലെയുള്ള ചില ഗോത്രങ്ങളിൽ സ്വത്തവകാശം ഇന്നും സ്ത്രീകൾക്കാണ്.
Norwegian[nb]
I noen stammer, for eksempel blant hopiene, er det den dag i dag kvinnene som har fast eiendom.
Dutch[nl]
In sommige stammen, zoals de Hopi, bezitten ook nu de vrouwen nog onroerend goed.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše dingwe, bjalo ka sa ma-Hopi, gaešita le lehono thoto e laolwa ke basadi.
Nyanja[ny]
M’mafuko ena, monga la Ahopi, ngakhale lerolino chuma chimakhala cha akazi.
Papiamento[pap]
Den algun tribu, tal como Hopi, asta awe hende muher ta doño di propiedad.
Polish[pl]
W niektórych plemionach, na przykład Indian Hopi, nawet obecnie zarządzają nieruchomościami.
Portuguese[pt]
Em algumas tribos, como a hopi, até hoje o direito de propriedade é exercido pelas mulheres.
Romanian[ro]
În unele triburi, cum ar fi hopi, chiar şi în prezent femeile sunt proprietarele bunurilor materiale.
Russian[ru]
В иных племенах (как например, хопи) и по сей день имуществом владеют женщины.
Slovak[sk]
V niektorých kmeňoch, ako je kmeň Hopiov, je majetok až dodnes vlastníctvom žien.
Slovenian[sl]
V nekaterih plemenih, na primer pri Hopijih, imajo tudi danes lastnino v rokah one.
Shona[sn]
Mune dzimwe ndudzi, dzakadai seHopi, kunyange nhasi zvinhu ndezvevakadzi.
Serbian[sr]
U nekim plemenima, kao što su Hopi, čak i danas imovina se vodi na ženama.
Southern Sotho[st]
Melokong e meng, e kang Mahopi, esita le kajeno thepa e ntse e hlokomeloa ke basali.
Swedish[sv]
Bland vissa stammar, till exempel hopierna, är det än i dag kvinnorna som äger marken.
Swahili[sw]
Katika baadhi ya makabila, kama vile Hopi, hata leo hii ni wanawake ndio wenye mali.
Tamil[ta]
ஓப்பி போன்ற சில குடிகளில், இன்றும்கூட சொத்தில் பெண்களுக்குப் பங்குண்டு.
Tagalog[tl]
Sa ilang tribo, gaya ng mga Hopi, ang mga babae ang may hawak ng ari-arian kahit sa ngayon.
Tswana[tn]
Mo merafeng e mengwe e e jaaka Ba-Hopi, le go fitlha gompieno basadi e santse e le bone beng ba dithoto.
Tsonga[ts]
Eka tinyimba tin’wana, tanihi Mahopi, ku fikela ni namuntlha vun’wini bya nhundzu bya ha ri bya vavasati.
Twi[tw]
Wɔ mmusua bi te sɛ Hopifo mu no, mmea na agyapade hyɛ wɔn nsa de besi nnɛ mpo.
Ukrainian[uk]
У певних племенах, скажімо у хопі, до сьогодні майном завідують жінки.
Xhosa[xh]
Kwezinye izizwe, ezinjengamaHopi, unanamhla umhlaba ngowamabhinqa.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹ̀yà kan, irú bíi ti àwọn Hopi, kódà lóde òní, àwọn obìnrin ló ń ní ìní.
Zulu[zu]
Kwezinye izizwana, njengamaHopi, ngisho nanamuhla impahla inakekelwa abesifazane.