Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z hlediska ESA 95 to znamená, že daňové zatížení poklesne ze 43 % v roce 2003 na 40 % v roce 2008, přičemž se této úrovně dosáhne o dva roky dříve, než vláda původně zamýšlela.
Danish[da]
I ESA 95-termer skal skattebyrden falde fra 43 % i 2003 til 40 % i 2008, og sidstnævnte tal skal nås to år tidligere, end det oprindelig var planlagt af regeringen.
German[de]
Die Abgabenbelastung nach der ESVG-Abgrenzung soll von 43 % im Jahr 2003 auf 40 % 2008 sinken und damit den letztgenannten Wert zwei Jahre früher erreichen, als von der Regierung ursprünglich geplant.
Greek[el]
Σε όρους ΕΣΟΛ 95, το φορολογικό βάρος υπολογίζεται ότι θα μειωθεί από 43% το 2003 σε 40% το 2008, επιτυγχάνοντας το επίπεδο αυτό δύο έτη νωρίτερα από ό,τι προέβλεπε αρχικά η κυβέρνηση.
English[en]
In ESA 95 terms, the tax burden is set to fall from 43% in 2003 to 40% in 2008, reaching the latter benchmark two years earlier than originally envisaged by the government.
Spanish[es]
Conforme al SEC-95, se prevé que la presión fiscal baje del 43% en 2003 al 40% en 2008, con lo cual este último objetivo se alcanzaría dos años antes de lo previsto inicialmente por el Gobierno.
Estonian[et]
ESA 95 tingimuste kohaselt on kavandatud maksukoormuse vähenemine 43%lt 2003. aastal 40%ni 2008. aastal, s.t esialgse valitsuse kavandatud eesmärgini jõudmist kaks aastat varem.
Finnish[fi]
EKT 95-sääntöjä noudattaen verotaakkaa on tarkoitus keventää vuoden 2003 43 prosentista 40 prosenttiin vuonna 2008, joten jälkimmäinen viitearvo saavutetaan kaksi vuotta aikaisemmin kuin mitä hallitus alun perin suunnitteli.
French[fr]
Conformément au SEC 95, la charge fiscale devrait diminuer de 43 % en 2003 à 40 % en 2008, deux ans plus tôt que ce qui avait été initialement prévu par le gouvernement.
Hungarian[hu]
Az ESA 95 szerint az adóterhek aránya 43 %-ról (2003) 40%-ra (2008) csökkenne, a kormány terveihez képest két évvel korábban éri el a referencia-értéket.
Italian[it]
In termini SEC 95, la pressione fiscale dovrebbe scendere dal 43% del 2003 al 40% nel 2008, raggiungendo quest’ultimo valore benchmark con due anni di anticipo rispetto a quanto previsto dal governo.
Lithuanian[lt]
ESS 95 atžvilgiu mokesčių našta turi sumažėti nuo 43 % 2003 m. iki 40 % 2008 m. ir pastarąjį dydį pasiekti dviem metais anksčiau, nei vyriausybė iš pradžių buvo numačiusi.
Latvian[lv]
Atbilstīgi EKS 95, nodokļu slogs samazināsies no 43 % 2003. gadā līdz 40 % 2008. gadā, minēto mērķi sasniedzot divus gadus ātrāk nekā valdība bija sākotnēji plānojusi.
Maltese[mt]
Fit-termini ta’ l-ESA 95, il-piż fiskali mistenni jaqa’ minn 43% fl-2003 għal 40% fl-2008, u jilħaq dan l-aħħar punt ta’ referenza sentejn qabel ma oriġinarjament previst mill-Gvern.
Dutch[nl]
De overeenkomstig het ESR 95 berekende belastingdruk moet dalen van 43% in 2003 tot 40% in 2008, en aldus de laatstgenoemde waarde twee jaar eerder bereiken dan aanvankelijk door de regering was gepland.
Polish[pl]
Zgodnie ze standardami ESA 95, obciążenie podatkowe spadnie z 43% w 2003 r. do 40% w 2008 r., osiągając tę drugą wartość porównawczą dwa lata wcześniej niż rząd pierwotnie przewidywał.
Portuguese[pt]
Em termos de SEC 95, a carga fiscal deverá diminuir de 43% em 2003 para 40% em 2008, atingindo este último valor de referência dois anos antes do inicialmente previsto pelo Governo.
Slovak[sk]
Podľa ESA 95 sa daňové zaťaženie zníži zo 43 % v roku 2003 na 40 % v roku 2008, čím sa druhá hodnota dosiahne o dva roky skôr ako pôvodne predpokladala vláda.
Slovenian[sl]
Po ESR 95 naj bi davčna obremenitev padla s 43 % v letu 2003 na 40 % v letu 2008 in dosegla slednje merilo uspešnosti dve leti pred obdobjem, ki ga je prvotno predvidela vlada.
Swedish[sv]
Enligt ENS 95 skall skattesatsen sjunka från 43 % 2003 till 40 % 2008 och nå sistnämnda referensskattesats två år tidigare än vad regeringen ursprungligen planerade.