Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřad má pochybnosti, pokud jde o povahu státní podpory oznámeného režimu regionálně odlišených sazeb příspěvku na sociální zabezpečení ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Danish[da]
Myndigheden nærer tvivl om, hvorvidt den anmeldte ordning for regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag udgør statsstøtte som defineret i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
German[de]
Die Überwachungsbehörde hat Zweifel, ob die angemeldete Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt.
Greek[el]
Η Αρχή έχει αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση ενίσχυσης του γνωστοποιηθέντος καθεστώτος ποσοστών κοινωνικών ασφαλίσεων διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
The Authority has doubts as to the State aid nature of the notified scheme of regionally differentiated social security rates within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia alberga dudas en cuanto a la naturaleza de ayuda estatal del régimen notificado de los tipos regionalmente diferenciados de Seguridad Social en el sentido del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Järelevalveametil on kahtlus, et piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmäärasid käsitlev teatavaks tehtud kava kujutab endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen epäilee, että ilmoitettu alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskeva järjestelmä on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
French[fr]
L'Autorité n'est pas certaine que le régime notifié, prévoyant l'application de taux de cotisation de sécurité sociale régionalement différenciés, ait un caractère d'aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Hungarian[hu]
A Hatóságnak kétségei vannak azt illetően, hogy a regionálisan differenciált társadalombiztosítási ráták az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatás jellegűek-e.
Italian[it]
L'Autorità non è sicura se il regime notificato che prevede aliquote di oneri sociali differenziate su base regionale possa essere qualificato aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Institucija abejoja, ar minima regioninės socialinio draudimo įmokų tarifų diferenciacijos schema yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies apibrėžimą.
Latvian[lv]
Iestādei ir šaubas par to, vai paziņotā reģionāli diferencēto sociālās nodrošināšanas likmju shēma klasificējama par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Dutch[nl]
De Autoriteit vraagt zich af of bij de aangemelde regeling inzake regionaal gedifferentieerde tarieven voor de bijdragen voor de sociale zekerheidsteun sprake is van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
Urząd ma wątpliwości związane z mającym charakter pomocy państwa notyfikowanym programem zróżnicowanych ze względu na region stawek ubezpieczenia społecznego w rozumieniu art. 61 ust.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização tem dúvidas quanto ao carácter de auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 61 do Acordo EEE, do regime notificado, relativo à aplicação de taxas diferenciadas do ponto de vista regional às contribuições para a segurança social.
Slovak[sk]
Dozorný orgán má pochybnosti o tom, či notifikovaná schéma regionálne diferencovaných sadzieb sociálneho zabezpečenia nemá povahu štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Organ dvomi, da ima priglašena shema stopenj socialnih prispevkov, ki se razlikujejo po regijah, značaj državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten hyser tvivel i fråga om huruvida den anmälda ordningen om regionalt differentierade arbetsgivaravgifter har inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.