Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
111 På grund af manglende saglig kompetence måtte den forelæggende ret som bekendt afvise begæringen om foreløbige forholdsregler, for så vidt som den var fremsat over for den nederlandske stat og HPA, således at kun den del af begæringen, som vedrørte Aruba, kunne antages til realitetsbehandling (jf. punkt 11 ovenfor).
German[de]
111 Das vorlegende Gericht mußte nämlich mangels Zuständigkeit den Antrag auf einstweilige Maßnahmen gegen den niederländischen Staat und die HPA für unzulässig erklären; es erachtete nur den Aruba betreffenden Antrag für zulässig (vgl. oben, Nr. 11).
Greek[el]
111 Συγκεκριμένα, ελλείψει δικαιοδοσίας, το αιτούν δικαστήριο χρειάστηκε να κηρύξει απαράδεκτη την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων κατά το μέρος που στρεφόταν κατά του Ολλανδικού Δημοσίου και του HPA και την έκρινε παραδεκτή μόνον όσον αφορά την Aruba (βλ. το σημείο 11 των προτάσεών μου).
English[en]
111 The reason is that, in the absence of substantive jurisdiction, the national court had to rule that the application for interim measures was inadmissible in so far as it was directed against the Netherlands State and the HPA, and admissible only in relation to Aruba (see point 11 above).
Spanish[es]
111 En efecto, por razones de falta de competencia material, el juez remitente tuvo que declarar inadmisible la demanda de medidas cautelares en cuanto iba dirigida contra el Estado de los Países Bajos y el HPA, admitiéndola sólo respecto de Aruba (véase el punto (47)
Finnish[fi]
111 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen oli aineellisen toimivallan puuttumisen vuoksi jätettävä välitoimihakemus käsittelemättä siltä osin kuin se koski Alankomaita ja HPA:ta ja otettava se käsiteltäväksi ainoastaan Arubaa koskevilta osin (ks. edellä 11 kohta).
French[fr]
111 En effet, faute de compétence matérielle, le juge de renvoi a dû déclarer irrecevable la demande de mesures provisoires en tant qu'elle était dirigée contre l'État néerlandais et le HPA et n'en a admis la recevabilité qu'en ce qui concerne Aruba (voir le point 11 ci-dessus).
Italian[it]
111 Infatti, in assenza di competenza materiale, il giudice di rinvio ha dovuto dichiarare irricevibile la domanda di misure provvisorie in quanto diretta contro lo Stato olandese e lo HPA, ammettendone la ricevibilità solo relativamente ad Aruba (v. supra, paragrafo 11).
Dutch[nl]
111. Wegens onbevoegdheid zag de verwijzende rechter zich namelijk genoopt het verzoek om voorlopige maatregelen niet-ontvankelijk te verklaren voor zover het gericht was tegen de Nederlandse Staat en tegen HPA, zodat het alleen ten opzichte van Aruba ontvankelijk werd verklaard (zie punt 11 supra).
Portuguese[pt]
111 Com efeito, por razões de falta de competência material, o órgão jurisdicional de reenvio teve que julgar inadmissível o pedido de medidas provisórias enquanto dirigida contra o Estado neerlandês e o HPA, admitindo-o apenas relativamente a Aruba (v. n._ 11, supra).
Swedish[sv]
111 Eftersom den hänskjutande domstolen inte var materiellt behörig, var den i själva verket tvungen att förklara att begäran om interimistiska åtgärder såvitt den riktades mot staten Nederländerna och HPA inte kunde tas upp till prövning, varför den tog upp begäran till sakprövning endast såvitt den avsåg Aruba (se punkt 11 ovan).