Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بما أن أول سنوات الحياة للطفل تعتبر مَصِيرِيّة لنموه الجسدي والعاطفي السليم. ولأن 1.5 مليار شخص يعانون من صراع مسلح -- والذي ينضم كثيرٌ منهم الآن لمجتمعاتنا -- لا يمكننا غض البصرعنهم وعن احتياجات هؤلاء الذين تعرضوا للحرب والنزوح.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα πρώτα χρόνια στη ζωή ενός παιδιού είναι κρίσιμα για μια υγιή σωματική και συναισθηματική ανάπτυξη, και ότι 1,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι βιώνουν ένοπλες συγκρούσεις -πολλοί από τους οποίους τώρα προσχωρούν στις κοινότητές μας- δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας στις ανάγκες αυτών που βιώνουν πόλεμο και εκτοπισμό.
English[en]
Given that the first years of a child's life are crucial for healthy physical and emotional development, and that 1.5 billion people are experiencing armed conflict -- many of whom are now joining our communities -- we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement.
Spanish[es]
Dado que los primeros años de la vida de un niño son cruciales para una salud física y desarrollo emocional, y que 1500 millones de personas están experimentando conflicto armado, muchos de los cuales están ahora uniéndose a nuestras comunidades, no podemos darnos el lujo de dar la espalda a las necesidades de quienes experimentan la guerra y el desplazamiento.
French[fr]
Étant donné que les premières années de la vie d'un enfant sont cruciaux pour une bonne santé physique et le développement émotionnel, et que 1,5 milliard de personnes subissent des conflits armés, beaucoup d'entre eux rejoignant nos communautés, nous ne pouvons pas fermer les yeux face aux besoins de ceux qui connaissent la guerre et la migration.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy a gyerekek első néhány éve döntő fontosságú az egészséges testi és érzelmi fejlődésben, és hogy 1.5 milliárd embert sújt fegyveres konfliktus -- közülük sokan most csatlakoznak a közösségeinkhez. Nem vehetjük semmibe azok igényeit, akik háborút és kitelepítést élnek meg.
Italian[it]
Dal momento che i primi anni nella vita di un bambino sono cruciali per un sano sviluppo fisico ed emotivo, e che 1,5 miliardi di persone stanno vivendo in un conflitto armato, molte delle quali adesso stanno vivendo nelle nostre comunità, non possiamo permetterci di essere ciechi ai bisogni di quelli che stanno vivendo guerra e allontanamento dai propri luoghi.
Japanese[ja]
子供が 心身ともに すくすくと育っていくには 幼少期に質の良い生活を送ることが 欠かせないことや 15億人もの人々が 武力衝突を経験しており 身近な地域社会にも 多くの避難民が加わっていることを考えると 彼らを見過ごす訳にはいきません 戦争や避難を経験している人々が 助けを求める声に手を差し伸べましょう
Korean[ko]
아이 인생의 초반기가 건강한 신체발달과 정서발전에 정말 중요한 시기임을 고려할 때 그리고 천오백만 명의 사람들이 무력분쟁을 경험하고 그 중 많은 사람들이 현재 우리 사회에 합류하고 있다는 것을 고려하면 우리는 전쟁과 피난을 겪은 그들을 모르는체 할 수 없습니다.
Portuguese[pt]
Dado que os primeiros anos da vida duma criança são fundamentais para um desenvolvimento físico e emotivo saudável e que há 1500 milhões de pessoas a sofrer o conflito armado — muitas das quais estão agora a entrar nas nossas comunidades — não podemos fechar os olhos às necessidades daqueles que sofrem a guerra e a deslocação.
Romanian[ro]
Dat fiind că primii ani din viața unui copil sunt cruciali pentru sănătatea fizică și dezvoltarea emoțională, și că 1,5 miliarde de oameni experimentează conflictul armat - mulți dintre ei alăturându-se comunităților noastre - nu ne permitem să ne facem că nu vedem nevoile celor ce experimentează războiul și relocarea.
Russian[ru]
Учитывая, что первые годы в жизни ребёнка являются решающими для здорового физического и эмоционального развития, и что 1,5 миллиарда человек до сих пор переживают военные конфликты, многие из этих людей присоединяются к нашим сообществам, мы не можем закрыть глаза на нужды тех, кто переживает войну и вынужденное переселение.
Swedish[sv]
Givet att de första åren av ett barns liv är avgörande för en hälsosam fysisk och emotionell utveckling, och att 1,5 miljarder människor upplever beväpnad konflikt - varav många nu kommer in i våra samhällen - så kan vi inte blunda för behoven hos de som upplever krig och flykt.
Thai[th]
ลองคิดดูสิว่าช่วงปีแรก ๆ ของชีวิตนั้น สําคัญอย่างยิ่งยวด ต่อพัฒนาการทางร่างกายและอารมณ์ที่ดี และคนร่วมพันห้าร้อยล้าน กําลังประสบกับความขัดแย้งทางอาวุธ หลายคนในจํานวนเหล่านั้นได้เข้ามา เป็นส่วนหนึ่งของสังคมเราในปัจจุบัน เราไม่อาจทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้อีกต่อไป กับความต้องการของผู้ที่ประสบสงคราม และการพลัดถิ่น
Turkish[tr]
Çocukların hayatlarında ilk yılların, fiziksel ve duygusal gelişimleri için elzem olduğunu ve 1,5 milyar insanın silahlı çatışmaya maruz kaldığını düşünürsek, ki çoğu topluluklarımıza dâhil oluyor-- savaşı ve zorunlu göçü birebir yaşıyor olanların ihtiyaçlarını görmezden gelemeyiz.
Ukrainian[uk]
Враховуючи, що перші роки життя є важливі для фізичного і емоційного здоров'я, і що 1.5 млн людей все ще під загрозою - багато людей приєднується до нас - ми не можемо просто закрити очі на їхні потреби.
Chinese[zh]
考虑到孩子生命中的 最初几年,对于身心健康 是至关重要的, 而那15亿人正经历着武装冲突-- 他们中的很多 正加入到我们的社区当中-- 我们不能对那些 正经历着战争,背井离乡的 人们的需求熟视无睹。