Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
If any one, after publicly recognising these dogmas, behaves as if he does not believe them, let him be punished by death: he has committed the worst of all crimes, that of lying before the law.
Spanish[es]
Si alguno después de haber reconocido públicamente estos dogmas, se conduce como si no los creyese, castíguesele con la muerte: ha cometido el mayor de los crímenes, ha mentido delante de las leyes.
Basque[eu]
Dogma horiek publikoki ontzat eman ondoan, sinesten ez balitu bezala jokatzen bada bat, hiltzea izan bedi haren zigorra; krimenik handiena egin du, legeen aitzinean gezurra erran du.
French[fr]
Que si quelquun, après avoir reconnu publiquement ces mêmes dogmes, se conduit comme ne les croyant pas, quil soit puni de mort ; il a commis le plus grand des crimes, il a menti devant les loix.
Polish[pl]
Gdyby zaś ktoś, uznawszy publicznie te same dogmaty, postępował tak, jakby w nie nie wierzył, niech będzie ukarany śmiercią; dopuścił się najcięższej zbrodni: skłamał w obliczu praw.