Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra is die waarheid onthul.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እውነታው ገሃድ ወጣ።
Arabic[ar]
وسرعان ما اتضحت الحقيقة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy malinaw na kun ano an totoo.
Bemba[bem]
Mukwai no ku myanga umucele kashita, uwalengele balimwishibe.
Bulgarian[bg]
Скоро истината била разкрита.
Bangla[bn]
শীঘ্র সত্যটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay migawas ra gayod ang kamatuoran.
Czech[cs]
Zanedlouho vyšla pravda najevo.
Danish[da]
Til sidst blev sandheden åbenbar.
Ewe[ee]
Kasia, nyateƒe la dze ƒãa.
Efik[efi]
Ikebịghike akpanikọ ama ọwọrọ ada.
Greek[el]
Σύντομα φανερώθηκε η αλήθεια.
English[en]
Soon the truth was plain.
Finnish[fi]
Pian totuus paljastui.
French[fr]
La vérité ne tarde pas à se faire jour.
Guarani[gn]
Upépe ae ohechakuaa mbaʼépa la oikóva.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ nulẹpo jẹ gbangba klòlò.
Hausa[ha]
Nan da nan sai gaskiya ta fito.
Hebrew[he]
מהר מאוד התבררה האמת.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-athag ang tanan.
Hungarian[hu]
Nemsokára fény derült az igazságra.
Indonesian[id]
Kebenaran pun segera tersingkap.
Igbo[ig]
O teghị aka, eziokwu apụta ìhè.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nabataden ti kinapudno.
Isoko[iso]
O raha oke he, uzẹme na o tẹ bẹ via.
Italian[it]
Ben presto si scoprì la verità.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай шындықтың беті ашылды.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ಸತ್ಯ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
곧 진실이 밝혀졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, чындыктын бети ачылат.
Lingala[ln]
Mosika te, moto yango ayebanaki.
Lithuanian[lt]
Tiesa kaipmat išaiškėjo.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia hita ny marina.
Macedonian[mk]
Наскоро вистината излегла на виделина.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ എല്ലാം വെളിവായി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အမှန်တရားကား ပေါ်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Snart kom sannheten for en dag.
Niuean[niu]
Nakai leva ti kitia e mena mooli.
Dutch[nl]
Al gauw werd de zaak duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae therešo e ile ya ba molaleng.
Ossetic[os]
Уалынмӕ рабӕрӕг, аххосджын чи уыд, уый.
Pangasinan[pag]
Agnambayag, pinmarungtal so ebat.
Pijin[pis]
Gogo olketa savve nao hu nao datfala man.
Portuguese[pt]
Logo, a verdade veio à tona.
Rundi[rn]
Bidatevye, ukuri kwaragiye ahabona.
Russian[ru]
Вскоре обнаружилась правда.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntibyatinze ukuri kuba kugiye ahagaragara.
Sinhala[si]
අවසානයේදී යෝනා වරදකරු බව ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
Pravda čoskoro vyšla najavo.
Slovenian[sl]
Resnica je hitro prišla na plano.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae iloa le māfuaaga tonu.
Shona[sn]
Pasina nguva, chokwadi chakabuda pachena.
Albanian[sq]
Pas pak e vërteta doli në shesh.
Sranan Tongo[srn]
Ne den kon si suma na a sma.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao ’nete e ile ea hlaka.
Swedish[sv]
Snart var sanningen uppenbar för alla.
Swahili[sw]
Baada ya muda ukweli ukaonekana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda ukweli ukaonekana.
Telugu[te]
కొద్దిసేపట్లోనే వాళ్లకు విషయం అర్థమయ్యింది.
Thai[th]
ไม่ ช้า ความ จริง ก็ ปรากฏ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ እታ ሓቂ ወጸት።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naging malinaw ang katotohanan.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa ne hā mahino ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na as bilong hevi i kamap ples klia.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ntiyiso wu ve erivaleni.
Tatar[tt]
Тиздән дөреслек ачылды.
Ukrainian[uk]
Невдовзі все з’ясувалося.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sự thật được phơi bày.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha hinbaroan an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala yazicacela inyaniso.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àṣírí tú.
Chinese[zh]
很快,真相大白。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwacaca.