Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моят втори коментар е свързан с това, че с промяната на корелациите се увеличава значението на трансатлантическите търговски отношения и на насърчаването на по-функционален американски пазар, който ще увеличи трансатлантическата търговия и ще даде и на двете страни повече преговорни възможности.
Czech[cs]
Moje druhá poznámka je, že s tím, jak se mění vzájemné vztahy, roste důležitost transatlantických obchodních vztahů a podpory výkonnějšího amerického trhu, které zvýší transatlantický obchod a poskytnou zemím na obou stranách Atlantiku silnější vyjednávací pozici.
Danish[da]
Min anden bemærkning er, at betydningen af de transatlantiske handelsforbindelser og styrkelsen et mere funktionsdygtigt amerikansk marked, som vil forøge den transatlantiske handel og give parterne på begge sider af Atlanterhavet en bedre forhandlingsposition, stiger.
German[de]
Zweitens, mit der Änderung der Zusammenhänge nimmt die Bedeutung der transatlantischen Handelsbeziehungen und der Förderung eines funktionsfähigeren amerikanischen Handels zu, die den transatlantischen Handel intensivieren und den Parteien auf beiden Seiten des Atlantik größere Verhandlungsstärke geben werden.
Greek[el]
Δεύτερη παρατήρηση: καθώς αλλάζουν οι συσχετισμοί, αυξάνεται και η σημασία της διατλαντικής εμπορικής σχέσης καθώς και η προώθηση μιας περισσότερο λειτουργικής αμερικανικής αγοράς, που θ' αυξήσει το διατλαντικό εμπόριο και θα δώσει και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού πολύ μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ.
English[en]
My second comment is that, as the correlations change, the importance of trans-Atlantic trade relations and of promoting a more functional American market which will increase trans-Atlantic trade and give the parties on either side of the Atlantic greater negotiating power increases.
Spanish[es]
Mi segundo comentario es que, a medida que cambian las correlaciones, aumenta la importancia de las relaciones comerciales transatlánticas y de la promoción de un mercado americano más funcional que aumentará el comercio transatlántico y dará a las partes en la otra parte del Atlántico más competencias para negociar.
Estonian[et]
Minu teine märkus on, et samal ajal, kui muutub vastastikuse mõju iseloom, muutuvad tähtsamaks Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Ameerika turu toimimise tõhusamaks muutmine, mis suurendaks Atlandi-ülest kaubandust ning suurendaks Atlandi ookeani kallastel asuvate osaliste läbirääkimisvõimet.
Finnish[fi]
Totean toiseksi, että suhteiden muuttuessa on entistä tärkeämpää korostaa transatlanttisia kauppasuhteita ja edistää toimivampia Yhdysvaltain markkinoita, jotta lisätään transatlanttista kauppaa ja laajennetaan molemmin puolin Atlanttia sijaitsevien osapuolien neuvotteluvaltuuksia.
French[fr]
Mon second commentaire est celui-ci: au fur et à mesure que les corrélations se transforment, l'importance des relations commerciales transatlantiques et de la promotion d'un marché américain plus fonctionnel qui augmentera le commerce transatlantique et donnera un pouvoir de négociation accru de part et d'autre de l'Atlantique s'accroît elle aussi.
Hungarian[hu]
Második megjegyzésem, hogy miközben a viszonyok változnak, a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok, illetve a működőképesebb amerikai piac előmozdításának jelentősége növekszik, hiszen ez utóbbi élénkíti a transzatlanti kereskedelmet, és az Atlanti-óceán mindkét felén nagyobb tárgyalóerőt biztosít.
Italian[it]
In secondo luogo constato che con il cambiare di questi equilibri di forza, diventano sempre più importanti i rapporti commerciali transatlantici e la promozione di un accesso più funzionale al mercato americano che consenta di incrementare gli scambi con l'altra sponda dell'Atlantico e conferire a entrambe le parti un maggiore potere negoziale.
Lithuanian[lt]
Mano antras komentaras: keičiantis tarpusavio santykiams, tampa svarbiau palaikyti transatlantinius prekybos santykius ir skatinti naudingesnę Amerikos rinką, dėl kurios padidės transatlantinės prekybos apimtis, o abipus Atlanto esančios šalys įgis didesnę derybinę galią.
Latvian[lv]
Mans otrais komentārs ir par to, ka, mainoties samēram, pieaug Transatlantijas tirdzniecības attiecību un funkcionālāka Amerikas tirgus veicināšanas nozīme, kas palielinās Transatlantijas tirdzniecību un dos pusēm abos Atlantijas krastos lielāku sarunu vešanas spēju.
Dutch[nl]
Tweede opmerking: naarmate de verhoudingen veranderen neemt ook het belang van de trans-Atlantische handelsbetrekkingen toe en wordt de bevordering van een functionelere Amerikaanse markt steeds belangrijker. Daarmee kan de trans-Atlantische handel worden verhoogd en kunnen beide kanten van de Atlantische Oceaan meer onderhandelingskracht verwerven.
Polish[pl]
Moja druga uwaga dotyczy tego, że w miarę jak zmieniać się będą współzależności, wzrastać będzie znaczenie transatlantyckich stosunków handlowych oraz promowania lepszego funkcjonowania rynku amerykańskiego, co przyczyni się do wzrostu transatlantyckiej wymiany handlowej i zapewnienia stronom po obydwu stronach Atlantyku większej siły negocjacyjnej.
Portuguese[pt]
O meu segundo comentário é que, à medida que as interdependências se alteram, aumentará a importância das relações comerciais transatlânticas e da promoção de um mercado americano mais funcional que intensifique o comércio transatlântico e confira maior poder de negociação às partes em ambos os lados do Atlântico.
Romanian[ro]
Al doilea comentariu este faptul că, pe măsură ce corelaţiile se schimbă, creşte şi importanţa relaţiilor comerciale transatlantice şi a promovării unei pieţe americane mai funcţionale, care va creşte comerţul transatlantic şi va conferi mai multă putere de negociere părţilor situate de ambele maluri ale Atlanticului.
Slovak[sk]
Mojou druhou poznámkou je, že ako sa menia vzájomné vzťahy, rastie význam transatlantických obchodných vzťahov a význam podpory lepšie fungujúceho amerického trhu, čo zvýši transatlantický obchod a dodá stranám na obidvoch stranách Atlantického oceánu lepšiu rokovaciu pozíciu.
Slovenian[sl]
Moja druga pripomba je, da postajajo v času, ko se soodvisnosti spreminjajo, čezatlantski trgovinski odnosi in spodbujanje delovanja ameriškega trga vse pomembnejši, saj bodo povečali čezatlantsko trgovino, partnerjem na obeh straneh Atlantika pa bodo dali večjo pogajalsko moč.
Swedish[sv]
För det andra vill jag säga att förbindelserna ändras. Betydelsen av transatlantiska handelsförbindelser och av främjandet av en bättre fungerande amerikansk marknad kommer att öka den transatlantiska handeln och ge parterna på bägge sidorna om Atlanten ökad förhandlingsstyrka.