Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki kodi kwo man, Lukricitayo myero gupwonye i kit ma gitamo kwede ki dong cwiny ma ngoligi kop-pi wek gubed ma pe gicwako tung ka mo keken ka ce mitte.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ ማኅበረሰቦች ውስጥ ክርስቲያኖች ከገለልተኝነት ጋር የተያያዘ ጉዳይ ሲነሳ ተገቢውን ምላሽ ለመስጠት አእምሯቸውንና ሕሊናቸውን ማሠልጠን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وَفِي بِيئَةٍ كَهٰذِهِ، يَلْزَمُ أَنْ يُدَرِّبَ ٱلْمَسِيحِيُّ عَقْلَهُ وَضَمِيرَهُ كَيْ يُحَافِظَ عَلَى ٱلْحِيَادِ فِي كُلِّ ٱلظُّرُوفِ.
Azerbaijani[az]
Belə mühitdə yaşayan məsihilər öz düşüncələrini və vicdanlarını elə öyrəşdirməlidirlər ki, münaqişə yarananda bitərəf qala bilsinlər.
Bemba[bem]
Abena Kristu ababa muli iyi mitundu bafwile ukuisambilisha ifya kucita nga kwaba ukukansana kwa mitundu pa kuti belaitumpa mu fikansa.
Bulgarian[bg]
В такива обстоятелства християните трябва да обучават ума и съвестта си да реагират правилно, когато възникнат въпроси относно неутралитета.
Catalan[ca]
Però als cristians no ens han d’influir aquestes actituds, sinó que hem de preparar la nostra ment i hem d’entrenar la nostra consciència per saber actuar correctament quan es posi a prova la nostra neutralitat.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, kinahanglang bansayon sa mga Kristohanon ang ilang hunahuna ug konsensiya aron kanunay silang makapabiling neyutral.
Danish[da]
Vi må derfor bearbejde vores sind og skærpe vores samvittighed så vi kan reagere på en passende måde når der opstår spørgsmål som involverer vores kristne neutralitet.
German[de]
Gerade in so einem Umfeld ist es für Christen wichtig, ihr Denken und ihr Gewissen zu schulen, damit sie richtig reagieren können, wenn es um ihre Neutralität geht.
Greek[el]
Μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οι Χριστιανοί χρειάζεται να εκπαιδεύουν τη διάνοια και τη συνείδησή τους ώστε να αντιδρούν κατάλληλα όταν εγείρονται ζητήματα ουδετερότητας.
English[en]
In such settings, Christians have to train their mind and conscience to respond appropriately when neutrality-related issues arise.
Estonian[et]
Selleks et kristlane suudaks erapooletusega seotud küsimuses õige valiku teha, tuleb tal treenida oma mõistust ja südametunnistust.
Finnish[fi]
Tällaisessa ympäristössä kristittyjen on valmennettava mieltään ja omaatuntoaan, jotta he voisivat toimia oikein, kun heidän puolueettomuutensa joutuu koetukselle.
French[fr]
Le chrétien qui vit dans ce genre d’environnement doit exercer son esprit et sa conscience à réagir de la bonne manière quand surgissent des questions mettant à l’épreuve la neutralité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, dapat hanason sang mga Cristiano ang ila hunahuna kag konsiensia para makapanghikot sila sing nagakaigo kon may problema parte sa neutralidad.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani taudia ese edia lalomamina idia hadibaia be namo, unai amo hepapahuahu ia vara neganai, idia diba dahaka do idia karaia.
Haitian[ht]
Nan sikonstans sa yo, kretyen yo dwe fòme lespri yo ak konsyans yo pou yo reyaji yon fason ki apwopriye lè gen kèk kesyon ki soulve konsènan netralite.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek ebben a környezetben csiszolniuk kell a gondolkodásukat és a lelkiismeretüket, hogy helyesen tudjanak reagálni, amikor próba alá kerül a semlegességük.
Iloko[ilo]
Kadagita a kasasaad, masapul a sanayen dagiti Kristiano ti isip ken konsiensiada nga agtignay a siuumiso no tumaud dagiti isyu mainaig iti panagbalin a neutral.
Icelandic[is]
Vegna þessara aðstæðna þurfa kristnir menn að þjálfa hugann og samviskuna til að bregðast rétt við þegar upp koma mál sem varða hlutleysi.
Isoko[iso]
Evaọ eria itienana, o gwọlọ nọ Ileleikristi a re wuhrẹ obruoziẹ-iroro rai evaọ edhere nọ u re ro fiobọhọ ke ae jiroro nọ i fo otẹrọnọ oware jọ o romavia nọ o jọ gwọlọ nọ a rẹ whomahọ abọjọ.
Italian[it]
In ambienti del genere i cristiani devono lavorare sulla propria mente e sulla propria coscienza per reagire in modo appropriato quando sorgono questioni che chiamano in causa la neutralità.
Japanese[ja]
そうした状況のもとでクリスチャンが,中立に関係した問題にふさわしく対処するには,自分の思いと良心を訓練しておかなければなりません。
Konzo[koo]
Omwa mibere ng’eyi, Abakristayo batholere ibakolesya ndeke obulengekania bwabu n’eribegheresya obunya muthima-thima bwabu eribathokesya erithwamu ndeke omughulhu hangabuthuka ebikayithagha erikangya olhuhandi lhwawu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bena Kilishitu bafwainwa kwifunjisha kwikala na muchima wawama ne ndangulukilo yawama pa kuba’mba babulenga kwikala na misalululo.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’ezo, Abakristaayo balina okutendeka ebirowoozo byabwe n’omuntu waabwe ow’omunda, kibayambe obutabaako ludda lwe bawagira nga wazzeewo embeera ezigezesa.
Luvale[lue]
Mujingalila kana, vaka-Kulishitu vatela kuzangama nakuhona kwitavila vyuma kana vivalingise vazane muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Lunda[lun]
Mumaluña amuchidawa, akwaKristu atela kufumba yitoñojoka yawu nichinleji chawu kulonda akuleña chiwahi neyi kunamwekani nsañu yamatuña nachiyuulu.
Latvian[lv]
Tāpēc kristiešiem jāveido sava domāšana un sirdsapziņa tā, lai viņi spētu rīkoties pareizi, kad rodas ar neitralitāti saistīti jautājumi.
Mongolian[mn]
Харин жинхэнэ христианууд үндсэрхэг үзэлд автах учиргүй. Ямар ч үед төвийг сахих байр сууриа баримтлахын тулд үзэл бодлоо өөрчилж, мөс чанараа сургах ёстой.
Norwegian[nb]
Omgitt av en slik holdning må de kristne øve opp sitt sinn og sin samvittighet til å reagere riktig når det oppstår situasjoner der de må vise at de er nøytrale.
North Ndebele[nd]
Ezindaweni ezinjalo amaKhristu kumele aqeqetshe izingqondo zawo lomzwangedwa wawo ukuze akwazi ukuthi enze njani nxa sokuvuka izindaba zokuziqhenya ngolimi loba ngamasiko.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा तटस्थ रहन ख्रीष्टियनहरूले आफ्नो मन र अन्तस्करण तयार बनाउनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoowo, Akiristu anaphwanela ovyakiha muupuwelo ni yawuupuxerya-ya-murima wi yeereno ichu moophwanelela.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’ezo, Abakristaayo baine kutendeka ebiteekateeko byabo n’omuntu waabo w’omunda kubaasa kutwaza gye omu nshonga z’okutagira rubaju.
Oromo[om]
Haala akkasii keessatti, Kiristiyaanonni dhimmoota siyaasaa wajjin wal qabatan ilaalchisee murtoo sirrii gochuuf, sammuu fi yaada garaa isaanii leenjisuu qabu.
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran situasyon, kaukolan ya ipasal na saray Kristiano so nonot tan konsiensia ra pian duga so gawaen da no bilang walay onlesan isyu ya nalalanor so neutralidad.
Polish[pl]
W takim otoczeniu chrześcijanie muszą szkolić umysł i sumienie, by właściwie reagować w obliczu kwestii związanych z neutralnością.
Portuguese[pt]
Num ambiente assim, os cristãos devem treinar a mente e a consciência para agir de modo apropriado em questões que envolvem neutralidade.
Rundi[rn]
Kubera ari ukwo biri, abakirisu bategerezwa kumenyereza ubwenge bwabo be n’ijwi ryabo ryo mu mutima kugira bavyifatemwo neza igihe hadutse ibibazo bijanye no kutagira aho bahengamiye.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ca slujitori ai lui Iehova, trebuie să ne schimbăm modul de gândire şi să ne instruim conştiinţa pentru a reacţiona în mod potrivit în chestiunile care au legătură cu neutralitatea.
Russian[ru]
Поэтому христианам необходимо воспитывать свой ум и совесть, чтобы правильно вести себя, когда возникают вопросы, связанные с нейтралитетом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bimeze bityo, Abakristo baba bagomba gutoza ubwenge bwabo n’umutimanama wabo gufata umwanzuro ukwiriye, mu gihe havutse ikibazo gifitanye isano no kutagira aho babogamira.
Sidamo[sid]
Kiristaanu kayinni, ayewoteno alamete coyira karsamikki heeˈranno gede surrensanna tiiansa qajeelsiˈra hasiissannonsa.
Slovak[sk]
V takomto prostredí si musia kresťania strážiť svoje myslenie a školiť svedomie, aby zareagovali správne, keď vznikne nejaká otázka týkajúca sa neutrality.
Samoan[sm]
O lenā tulaga, e tatau ai i Kerisiano ona toleni o latou mafaufau ma lotofuatiaifo e tali atu i se auala talafeagai pe a tulaʻi se mataupu e solitū ai.
Shona[sn]
Pakadaro, vaKristu vanotofanira kudzidzisa pfungwa dzavo nehana dzavo kuti vazive zvokuita panomuka nyaya dzinoda kuti varatidze kuti havana divi ravanotsigira.
Albanian[sq]
Në këto raste, vëllezërit e motrat duhet ta stërvitin mendjen e ndërgjegjen në atë mënyrë që të reagojnë siç duhet kur ngrihen çështje për asnjanësinë.
Serbian[sr]
U takvoj sredini, hrišćanin mora oblikovati svoj način razmišljanja i savest, kako bi ispravno postupio u okolnostima kad je njegova neutralnost na ispitu.
Swedish[sv]
Med tanke på det är det viktigt att vi stärker vårt samvete och vår lojalitet mot Jehova så att vi kan hålla oss neutrala i alla lägen.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, Wakristo wanapaswa kuzoeza akili na dhamiri zao ili watende kwa njia inayofaa masuala ya kuunga mkono upande fulani yanapozuka.
Tetun Dili[tdt]
Ita ema kristaun tenkesér treinu makaʼas ita-nia hanoin no konxiénsia atu bainhira problema ida mosu iha komunidade hanesan neʼe nia leet, ita bele neutrál nafatin hodi la mete ba problema sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝበለ ኸባቢ፡ ክርስትያናት ምስ ገለልትነት ዚተሓሓዝ ጕዳያት ኪልዓል ከሎ ግቡእ መልሲ ምእንቲ ኺህቡ፡ ኣእምሮኦምን ሕልናኦምን ኬሰልጥኑ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Emma mesihçiler bitarap bolmak babatda ynsabyny terbiýelemeli we dogry garaýşy ösdürmeli.
Tagalog[tl]
Sa ganitong sitwasyon, kailangang sanayin ng mga Kristiyano ang kanilang isip at budhi para makapanatiling neutral kapag may mga isyung bumabangon.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobo, Banakristo beelede kuyiisya mizeezo yabo amanjezyeezya aabo kucita ciluzi ciindi nokwaba makani aajatikizya kutola lubazu mutwaambo twacisi.
Turkish[tr]
Böyle yerlerde yaşayan İsa’nın takipçileri, tarafsızlıkla ilgili meseleler ortaya çıktığında uygun şekilde davranabilmek için zihinlerini ve vicdanlarını eğitmelidir.
Tswa[tsc]
Ka ziyimo lezo, a maKristu ma fanele ku gonzisa kupima kabye ni tivalo lezaku ma tiva xo hlamula loku ku vuka timhaka to kota leto.
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga penā, e akoako eiloa ne Kelisiano a olotou mafaufau mo olotou loto lagona ke iloa o fakafesagai faka‵lei atu māfai ko sae aka se kinauga e uiga ki te sē ‵kau ki se feitu.
Ukrainian[uk]
В такому середовищі християни повинні підготовляти свій розум і навчати своє сумління, щоб правильно реагувати на питання, пов’язані з нейтралітетом.
Vietnamese[vi]
Trong những môi trường như thế, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải rèn luyện tâm trí và lương tâm của mình để có thể đáp lại một cách thích hợp khi xảy ra vấn đề liên quan đến sự trung lập.
Yao[yao]
M’yakutendekwa yeleyi, Aklistu akusosekwa kwiganya nganisyo soni cikumbumtima cawo kuti akajigalila kaganisye keleka.
Yoruba[yo]
Tí àwọn Kristẹni tòótọ́ bá bára wọn láàárín irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀, àfi kí wọ́n kọ́ ẹ̀rí ọkàn wọn kí wọ́n lè ronú lọ́nà tó tọ́ kó má di pé wọ́n á máa bá wọn dá sí awuyewuye tó bá ṣẹlẹ̀.
Zande[zne]
Rogo ngbatunga aba wa gure, si naida aKristano raba berãyo na sangbakpotoyo yo wenengai tipa ka karagapai ngba wene gene ho tagbagapai akura ni si aida i songodihe.