Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ongelyke juk is dit insgelyks baie moeilik vir man en vrou om ‘dieselfde akkoorde te speel’.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في نير غير متكافئ، من الصعب جدا على الزوج والزوجة ان ‹يضربا الاوتار نفسها.›
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, sa bakong timbang na sakal, masakit na gayo para sa agom na lalaki asin agom na babae na ‘magkaigwa nin parehong tanog.’
Bulgarian[bg]
А при несходен ярем е много трудно за мъжа и жената да „удрят едни и същи струни“.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa walay-pagkaangay nga yugo, lisod kaayo nga ang bana ug asawa ‘makakablit sa samang mga kuwerdas.’
Czech[cs]
Podobně je obtížné, aby manžel a manželka pod nerovným jhem ‚ladili‘.
Danish[da]
På samme måde er det meget svært for mand og hustru i et ulige åg at ’spille på samme strenge’.
German[de]
Und in einem ungleichen Joch ist es für den Mann und die Frau sehr schwer, „dieselben Saiten anzuschlagen“.
Greek[el]
Παρόμοια, σε μια άνιση σύζευξη, είναι πολύ δύσκολο να παίζει και ο άντρας και η γυναίκα ‘στον ίδιο τόνο’.
English[en]
Similarly, in an uneven yoke, it is very difficult for husband and wife to ‘hit the same chords.’
Spanish[es]
De manera similar, en un yugo desigual o desequilibrado es muy difícil que el esposo y la esposa ‘toquen los mismos acordes’.
Estonian[et]
Samuti on ebavõrdse ikke all oleval abielumehel ja abielunaisel eriti raske ’leida ühtne meloodia’.
Finnish[fi]
Samalla tavoin on epäsuhtaisen ikeen alla olevan aviomiehen ja -vaimon erittäin vaikeaa ’löytää yhteinen sävel’.
French[fr]
Pareillement, si un homme et une femme forment un “attelage mal assorti”, il leur est très difficile d’éviter la dissonance.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כשהעול אינו שווה, קשה מאוד לבעל ולאשה ליצור הרמוניה.
Hindi[hi]
उसी तरह, एक असमान जूए में, पति-पत्नी को ‘एक ही स्वर-संघात बजाना’ बहुत ही मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa isa ka ditimbang nga guta, mabudlay gid para sa bana kag asawa nga ‘matandog ang pareho nga mga kuwerdas.’
Croatian[hr]
I u nejednakom jarmu jako je teško mužu i ženi ‘udarati u iste žice’.
Indonesian[id]
Demikian pula, di bawah kuk yang tidak seimbang, suami dan istri akan sangat sulit ’memukul paduan nada yang serasi.’
Icelandic[is]
Eins er afar erfitt fyrir karl og konu undir ójöfnu samoki að ‚stilla strengi sína saman.‘
Italian[it]
Similmente, quando sono inegualmente aggiogati è molto difficile che marito e moglie ‘suonino la stessa musica’.
Japanese[ja]
同様に,不釣り合いなくびきを負えば,夫と妻が“同じ和音を奏でる”のは至難の業になります。
Korean[ko]
그처럼, 맞지 않는 멍에를 메고 남편과 아내가 ‘같은 줄을 켠다’는 것은 매우 어려운 일입니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mwa coko ya sikundawela, ku tata hahulu ku munna ni musali ku ‘nata fa linoto ze swana.’
Malagasy[mg]
Toy izany koa, eo amin’ny zioga tsy mifanentana, dia ho sarotra amin’ny lehilahy iray sy ny vadiny ny ‘hamoaka feo mitovy’.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, അസമമായ ഒരു നുകത്തിൽ ഭർത്താവിനും ഭാര്യക്കും ‘ഒരേ തന്ത്രികൾ മീട്ടാൻ’ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे विजोड स्थितीत पती व पत्नीला जणू ‘एकच तार छेडणे’ किंवा ‘एक सूर काढणे’ हे बरेच त्रासाचे जाते.
Norwegian[nb]
Likeledes er det i et ulikt åk svært vanskelig for mann og kone å ’spille på de samme strenger’.
Niuean[niu]
Tuga ni a ia, ke he liliaga nakai tatai, ne uka lahi e tane mo e hoana ke ‘felauaki e tau leo.’
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze is het bij een ongelijk juk erg moeilijk voor man en vrouw ’dezelfde snaar te raken’.
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’goli lomangidwa ndi wosiyana, nkovutadi kwa mwamuna ndi mkazi ‘kuyimba ndi liwu lofanana.’
Polish[pl]
Ale podobnie mężowi i żonie, wprzęgniętym w nierówne jarzmo, bardzo trudno jest się „zgrać”.
Portuguese[pt]
Similarmente, num jugo desigual, é muito difícil para um marido e uma mulher ‘acertar o compasso’.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cînd soţul şi soţia formează o ’legătură nepotrivită‘, le este foarte greu să evite disonanţa.
Russian[ru]
И в неравном ярме мужу и жене очень трудно быть в созвучии.
Slovenian[sl]
V neenakem jarmu je možu in ženi težko »udariti na isto struno«.
Samoan[sm]
E faapena foi i se amo faalegatasi, e matuā faigata mo le tane ma le avā ona ‘ta ai nota e tasi.’
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mujoko risakafanira, kwakaomera zvikuru murume nomudzimai ku‘tsinhirana.’
Serbian[sr]
I u nejednakom jarmu jako je teško mužu i ženi „udarati u iste žice“.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a de nanga wan tyatyari di no de a srefi, a de tumusi muylek gi wan man nanga uma fu ’naki na srefi snaar’.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, jokong e sa lekaneng, ho thata haholo bakeng sa monna le mosali hore ba ‘otle linoto tse tšoanang.’
Swedish[sv]
Man och hustru i ett ojämnt ok har också mycket svårt att slå an samma strängar.
Tamil[ta]
அதுபோல, சமமற்ற ஓர் இணைப்பில், கணவனும் மனைவியும் ஒத்திசைந்திருப்பது கடினமாகும்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారము సరిగాలేని కాడినందు భార్యాభర్తలు ‘స్వర ఏకతను’ కలిగియుండుట చాలా కష్టము.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa isang pamatok na magkabilan, napakahirap para sa mag-asawa na ‘magkaisa ng tugtugin.’
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mo jokweng e e sa lekalekaneng, go bokete thata gore monna le mosadi ba kgone ‘go opela nnoto e e tshwanang.’
Turkish[tr]
Benzer şekilde, uygun olmayan bir boyunduruk altında erkek ve kadının “aynı sesi veren tele vurması” çok zordur.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, eka ku hlangana loku nga faniki, swa nonon’hwa eka wanuna ni wansati leswaku ‘va yimbelela noti leyi fanaka.’
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te peu e e faatupu te hoê tane e te hoê vahine i te hoê “[taairaa au ore]”, mea fifi roa ïa ia ape i te tuati-ore-raa o te mau ta‘i.
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, під неврівноваженим ярмом чоловікові трудно «гармоніювати» з дружиною.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba dyokhweni nye okungafanelaniyo kwenza kube kunzima gqitha ukuba indoda nomfazi ‘bacofe amaqhosha afanayo.’
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho indoda nomfazi beboshelwe ndawonye ngokungefani, kunzima ngabo ukuba ‘bashaye amanothi afanayo.’