Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Ale podle Daniela 8:13, 14 mělo být po období ‚dvou tisíc tří set dnů‘ (šesti let, čtyř měsíců a 20 dnů) „svaté místo“ opět uvedeno do „svého správného stavu“ neboli mělo „vyvstat vítězné“ („Nová anglická bible“).
Danish[da]
20 Ifølge Daniel 8:13, 14 ville „helligdommen“ eller ’det hellige sted’ efter en tidsperiode på 2300 dage (seks år, fire måneder og tyve dage), „komme til sin ret igen“, ’blive bragt tilbage til sin rette tilstand’ (NW), eller „sejre“ (New English Bible).
German[de]
20 Gemäß Daniel 8:13, 14 sollte jedoch die „heilige Stätte“ nach „zweitausenddreihundert Abenden und Morgen“ (nach sechs Jahren, vier Monaten und zwanzig Tagen) wieder „in ihren rechten Zustand gebracht werden“ oder „siegreich hervorgehen“ (New English Bible).
Greek[el]
20 Παρόλα αυτά, σύμφωνα με το Δανιήλ 8:13, 14, ύστερα από μια περίοδο ‘δύο χιλιάδων τριακοσίων ημερονυκτίων’ (έξι ετών, τεσσάρων μηνών και είκοσι ημερών), το «αγιαστήριο» θα ‘καθαριζόταν και πάλι’, ή θα ‘έβγαινε νικητής’ (Νέα Αγγλική Βίβλος).
English[en]
20 However, according to Daniel 8:13, 14, after a period of ‘twenty-three hundred days’ (six years, four months and twenty days), the “holy place” would be brought again “into its right condition,” or would “emerge victorious” (New English Bible).
Spanish[es]
20 No obstante, según Daniel 8:13, 14, después de un período de ‘dos mil trescientos días’ (seis años, cuatro meses y veinte días), el “lugar santo” sería puesto de nuevo “en su condición correcta”, o ‘saldría victorioso’ (New English Bible).
Finnish[fi]
20 Mutta Danielin 8:13, 14:n (UM) mukaan ’kahdentuhannen kolmensadan päivän’ (kuuden vuoden neljän kuukauden ja kahdenkymmenen päivän) jälkeen ”pyhä paikka” saatettaisiin jälleen ”oikeaan tilaansa” tai ’selviytyisi voittajana’ (New English Bible).
French[fr]
20 Toutefois, selon Daniel 8:13, 14, après ‘deux mille trois cents jours’ (six ans, quatre mois et vingt jours), le “lieu saint” allait être de nouveau “établi dans sa vraie condition” ou “sortir victorieux”. (New English Bible.)
Croatian[hr]
20 Međutim, prema Danijelu 8:13, 14, “sveto mjesto” se trebalo ‘dovesti u ispravno stanje’ ili ‘pobjedonosno pojaviti’ (New English Bible) nakon dvije tisuće i tristo dana (šest godina, četiri mjeseca i dvadeset dana).
Hungarian[hu]
20 Ámde a Dániel 8:13, 14-nek megfelelően ’kétezerháromszáz nap’ múlva (azaz hat év, négy hónap és húsz nap múlva) a „szent hely” ismét „visszanyeri igazi rendeltetését” (Ökumenikus fordítás), vagy „győztesen emelkedik fel” (New English Bible).
Italian[it]
20 Tuttavia, secondo Daniele 8:13, 14, dopo un periodo di ‘duemilatrecento giorni’ (sei anni, quattro mesi e venti giorni), il “luogo santo” sarebbe stato riportato “alla condizione giusta”, o sarebbe ‘emerso vittorioso’ (New English Bible [NEB]).
Japanese[ja]
20 しかし,ダニエル書 8章13,14節によれば,『二千三百日』(6年4か月と20日)の期間のあと,「聖なる場所」は再び「正しい状態に」される,あるいは「勝利を得て現われる」(新英訳聖書)のです。
Korean[ko]
20 그러나, 다니엘 8:13, 14에 의하면 2,300주야(6년 4개월 20일)가 지난 뒤 “거룩한 곳”(신세)이 다시 “정결하게[올바른 상태로, 신세]” 혹은 “승리로 나오”게(신 영어 성서) 될 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
20 Men ifølge Daniel 8: 13, 14 skulle det ’hellige sted’ etter en periode på ’to tusen tre hundre dager’ (seks år, fire måneder og 20 dager) på nytt «bli brakt i sin rette tilstand» (NW) eller «stå seierrikt fram» (The New English Bible).
Dutch[nl]
20 Volgens Daniël 8:13, 14 zou de „heilige plaats” na een periode van ’drieëntwintighonderd dagen’ (zes jaar, vier maanden en twintig dagen) echter weer „in haar juiste toestand” worden gebracht of „zegevierend te voorschijn komen” (New English Bible).
Polish[pl]
20 Jednakże według Daniela 8:13, 14 po upływie „dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków” (to jest sześciu lat, czterech miesięcy i dwudziestu dni) „miejsce święte” miało znów zostać „doprowadzone do właściwego stanu” lub inaczej ‛wyjść zwycięsko’ (New English Bible).
Portuguese[pt]
20 No entanto, segundo diz Daniel 8:13, 14, após um período de ‘dois mil e trezentos dias’ (seis anos, quatro meses e vinte dias), o “lugar santo” seria levado novamente “à sua condição correta”, ou ‘sair-se-ia vitorioso’ (Nova Bíblia Inglesa).
Romanian[ro]
20 Însă în conformitate cu Daniel 8:13, 14, după o perioadă de două mii trei sute de zile (şase ani, patru luni şi două zeci de zile), „locul sfînt“ va fi adus din nou „la starea sa normală“, sau va „îeşi victorios“ (New English Bible).
Slovenian[sl]
20 Toda »sveti kraj« bi moral po Danielu 8:13, 14 zopet priti ‚v pravo stanje‘ ali se, ‚zmagoslavno pojaviti‘ (New English Bible) po dvatisočtristo dnevih (šestih letih, štirih mesecih in dvajsetih dneh).
Sranan Tongo[srn]
20 Leki fa Daniël 8:13, 14 taki dan na „santa presi” ben sa tjari kon baka „ini en joisti toestand” ofoe „ben sa kon nanga victori na fesi” baka wan pisi ten foe „toe doesoen dri hondro dé” (6 jari, fo moen nanga 20 dé) (New English Bible).
Swedish[sv]
20 Men efter två tusen tre hundra dagar (sex år, fyra månader och tjugo dagar) skulle enligt Daniel 8:13, 14 den ”heliga platsen” åter föras ”in i sitt rätta tillstånd” (NW) eller ”gå ut segrande” (New English Bible).
Turkish[tr]
20 Bununla beraber Daniel 8:13, 14 ayetlerine göre, “iki bin üç yüz” gün, (altı yıl, dört ay ve yirmi gün) sonra “mukaddes yer” “doğru durumuna iade edilecek (YD)” veya ‘zafer kazanacaktı.’
Chinese[zh]
20 可是据但以理书8:13,14透露,在一段“二千三百日”(六年四个月零二十日)的时期之后,“圣所”就会再次“恢复正当的情况”(《新世》)或“复兴过来”(《当代圣经》)。